North Saami - South Saami quasicode for the transfer files

Quasicode for the .t?x is forthcoming.

Example

• jos: sátni x ==> kasus y = .t1x (transf)
  • liikon dutnje -> datnem lyjhkem (ill -> acc)
• jos: kasus y ==> sátni x = .lrx (lexsel)

• lrx vállje jorgalusa bidix-fiillas
• t?x vállje struktuvrra

Quasicode type 1:

if 	slword 1 = liikot  (suorcelanguage)
   	slword 2 = N+Ill  (suorcelanguage)
   
then
      tlword 1 =N+Acc (Targetlanguage)

Quasicode type 2:

If you in the source language have a noun in illativ followed by the verb liikot, then put the noun in accusative in the target language.

Example:

• liikon dutnje => datnem lyjhkem.

Real examples

Copula:

If you in the source language have a verb "lea" in Ind+Prs , then removed the "lea" in the target language.

Example:

áhčči lea ruovttus ==> aehtjie gåetesne

Reksjon jearrat:

If you in the source language have a noun in lokativ followed by the verb jearrat, then put the noun in accusative in the target language.

Example:

• jearan dus => datnem gihtjem.

Habitiv:

If you in the source language have a noun in lokativ followed by the verb leat/lea, then put the noun in genitiv in the target language.

Example:

• mus lea beana => mov lea bïenje.

Lokativ--> Elativ:

If you in the source language have

1. the numeral okta
2. a pronomen in lokativ
3. a noun in locative

then translate to

1. the numeral okta
2. the pronomen in elative
3. the noun in elative

after a numeral omd. "okta"', then put the pronomen in "elativ' in the target language.

Example:

• Skuvla lea okta dain institušuvnnain ==> skuvle lea akte dejstie institusjovnijste

Then generalise to:

• Skuvla lea okta dain dehaleamos institušuvnnain ==> skuvle lea akte dejstie vihkielommes institusjovnijste