North Saami - South Saami morphological issues

From Apertium
Jump to navigation Jump to search

Cases

Loc => Ine vs. Ela

  • default: Ine
  • verb: båetedh => Ela
  • Sg+Loc Sg+Ill => Sg+Ela Sg+Ill:
    • Skuvla ja oahpaheaddji daguhit máhtu, kultuvrra ja árvvuid buolvvas bulvii.
    • Skuvle jïh lohkehtæjja daajroem, kultuvrem jïh aarvoeh boelveste boelvese sertiestieh.
  • akte A+Superl Pl+Ela
    • Skuvla lea okta min deháleamos servodatásahusain.
    • Skuvle lea akte mijjen vihkielommes institusjovnijste.

Adjectives

boahtte+A+Attr

  • sme: boahtte has only one form boahtte+A+Attr: boahtte jahki, boahtte jagi, boahtte jahkái
  • sma: båetije has two forms: båetije båetije+A+Attr and båetijen båetije+A+Gen+Attr: båetije jaepie (default), båetijen jaepien, båetijen jaepiem, båetijen jaapan (when noun is Sg Gen, Sg Ill, Sg Acc)
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=North_Saami_-_South_Saami_morphological_issues&oldid=43336"