Difference between revisions of "Nepali and English"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
 
(12 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
   
 
==Transfer==
  
==Transfer==
−  
⚫
===Local re-ordering and deletion===
  
   
 
{|class="wikitable"
  
{|class="wikitable"
  ⚫
!colspan=5| Local re-ordering and deletion
  +
|-
 
! English phrase !! Pattern !! Notes !! Action !! Chunk output
 
! English phrase !! Pattern !! Notes !! Action !! Chunk output
 
|-
  
|-
−
| she || <code>prn</code> || personal || - || <code>prn<SN>{</code> she <code>}</code>
 +
| she || <code>prn</code> || personal || - || <code>prn<SN>{</code> she <code>}</code>
 
|-
  
|-
−
| book || <code>nom</code> || || - || <code>nom<SN>{</code> book <code>}</code>
 +
| book || <code>nom</code> || || - || <code>nom<SN>{</code> book <code>}</code>
 
|-
  
|-
−
| a book || <code>det_nom</code> || indefinite || ||
+
| a book || <code>det_nom</code> || indefinite || remove article || <code>nom<SN>{</code> book <code>}</code>
 
|-
  
|-
−
| some books || <code>det_nom</code> || indefinite || ||
+
| some books || <code>det_nom</code> || quantitative || change noun to singula || <code>det_nom<SN>{</code> some book <code>}</code>
 
|-
  
|-
−
| the book || <code>det_nom</code> || definite || remove determiner || <code>nom<SN>{</code> book <code>}</code>
 +
| three books || <code>num_nom</code> || numeral || ||
 
|-
  
|-
−
| this book || <code>det_nom</code> || demonstrative || ||
+
| 3 books || <code>num_nom</code> || numeral || ||
 
|-
  
|-
−
| her book || <code>det_nom</code> || possessive || ||
+
| the book || <code>det_nom</code> || definite || remove determiner || <code>nom<SN>{</code> book <code>}</code>
  +
|-
  +
| this book || <code>det_nom</code> || demonstrative || || <code>det_nom<SN>{</code> this book <code>}</code>
  +
|-
  +
| her book || <code>det_nom</code> || possessive || || <code>prn_gen_nom<SN>{</code> she 's book <code>}</code>
 
|-
  
|-
 
| red book || <code>adj_nom</code> || || - || <code>adj_nom<SN>{</code> red book <code>}</code>
  
| red book || <code>adj_nom</code> || || - || <code>adj_nom<SN>{</code> red book <code>}</code>
 
|-
  
|-
−
| a red book || <code>det_adj_nom</code> || indefinite || ||
+
| a red book || <code>det_adj_nom</code> || indefinite || remove article || <code>adj_nom<SN>{</code> red book <code>}</code>
 
|-
  
|-
 
| the red book || <code>det_adj_nom</code> || || remove determiner || <code>adj_nom<SN>{</code> red book <code>}</code>
  
| the red book || <code>det_adj_nom</code> || || remove determiner || <code>adj_nom<SN>{</code> red book <code>}</code>
 
|-
  
|-
−
| her red book || <code>det_adj_nom</code> || possessive || ||
 +
| her red book || <code>det_adj_nom</code> || possessive || || <code>prn_gen_adj_nom<SN>{</code> she 's red book <code>}</code>
 
|-
  
|-
−
| this red book || <code>det_adj_nom</code> || demonstrative || ||
 +
| this red book || <code>det_adj_nom</code> || demonstrative || || <code>det_adj_nom<SN>{</code> this red book <code>}</code>
 
|-
  
|-
−
| big red book || <code>adj_adj_nom</code> || || ||
 +
| big red book || <code>adj_adj_nom</code> || || || <code>adj_adj_nom<SN>{</code> big red book <code>}</code>
 
|-
 
|-
−
| the big red book || <code>det_adj_adj_nom</code> || || ||
 +
| the big red book || <code>det_adj_adj_nom</code> || || remove determiner || <code>adj_adj_nom<SN>{</code> big red book <code>}</code>
 
|-
  
|-
−
| on the table || <code>pr_det_nom</code> || || remove determiner,<br/>move preposition || <code>nom_post<SN>{</code> table on <code>}</code>
 +
| a very big red book || <code>det_preadv_adj_adj_nom</code> || indefinite || || <code>preadv_adj_adj_nom<SN>{</code> very big red book <code>}</code>
 
|-
  
|-
−
| in the red book || <code>pr_det_adj_nom</code> || || remove determiner,<br/>move preposition || <code>adj_nom_post<SN>{</code> red book in <code>}</code>
 +
| the very big red book || <code>det_preadv_adj_adj_nom</code> || definite || remove determiner || <code>preadv_adj_adj_nom<SN>{</code> very big red book <code>}</code>
  +
|-
  +
| my very big red book || <code>det_preadv_adj_adj_nom</code> || possessive || || <code>prn_gen_preadv_adj_adj_nom<SN>{</code> me 's very big red book <code>}</code>
  +
|-
  +
  +
{|class="wikitable"
  +
!colspan=5| Chunk re-ordering and deletion
  +
|-
  +
! English phrase !! Chunk pattern !! Notes !! Action !! Chunk output
  +
|-
  +
| on the table || <code>on<PR> nom<SN></code> || || move preposition || <code>nom<SN>{</code> table <code>} on<POST>{</code> on <code>}</code>
  +
|-
  +
| in the red book || <code>in<PR> adj_nom<SN></code> || || move preposition || <code>adj_nom<SN>{</code> red book <code>} in<POST>{</code> in <code>}</code>
 
|-
  
|-
 
|}
  
|}
   
  +
−
[[Category:Language pairs]]
  
  +
== TAM ==
  +
<pre>
  +
Laxmi's proposal for TAM on Nepali monodix.
  +
  +
< Existing
  +
> NEW proposal
  +
  +
  +
< <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:s"/><s n="gen:m"/><s n="tam:छ"/></r>
  +
---
  +
> <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:s"/><s n="gen:m"/><s n="tense:npast"/><s n="aspect:kn"/><s n="mod:dec"/><s n="hon:lh"/></r>
  +
  +
  +
  +
  +
< <r><s n="cat:v"/><s n="per:any"/><s n="num:any"/><s n="gen:any"/><s n="tam:नुहुन्छ"/></r>
  +
---
  +
> <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:s"/><s n="gen:m"/><s n="tense:npast"/><s n="aspect:kn"/><s n="mod:dec"/><s n="hon:hh"/></r>
  +
  +
  +
  +
  +
< <r><s n="cat:v"/><s n="per:any"/><s n="num:p"/><s n="gen:f"/><s n="tam:इछ"/></r>
  +
---
  +
> <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:s"/><s n="gen:f"/><s n="tense:past"/><s n="aspect:ukn"/><s n="mod:dec"/><s n="hon:lh"/></r>
  +
  +
  +
  +
  +
  +
< <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:s"/><s n="gen:f"/><s n="tam:ई"/></r>
  +
---
  +
> <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:s"/><s n="gen:f"/><s n="tense:past"/><s n="aspect:kn"/><s n="mod:dec"/><s n="hon:lh"/></r>
  +
  +
  +
  +
  +
< <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:s"/><s n="gen:any"/><s n="tam:नेछ"/></r>
  +
---
  +
> <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:s"/><s n="gen:m"/><s n="tense:npast"/><s n="aspect:kn"/><s n="mod:dec"/><s n="hon:lh"/></r>
  +
  +
  +
  +
  +
< <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:any"/><s n="gen:any"/><s n="tam:नेछन्"/></r>
  +
---
  +
> <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:p"/><s n="gen:any"/><s n="tense:npast"/><s n="aspect:kn"/><s n="mod:dec"/><s n="hon:mh"/></r>
  +
  +
  +
  +
< <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:s"/><s n="gen:f"/><s n="tam:छिन्"/></r>
  +
---
  +
> <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:p"/><s n="gen:f"/><s n="tense:npast"/><s n="aspect:kn"/><s n="mod:dec"/><s n="hon:mh"/></r>
  +
  +
  +
  +
What do you think?
  +
--~~~~
  +
</pre>
  +
  +
  +
[[Category:Nepali and English|*]]

Latest revision as of 13:25, 10 December 2010

placeholder

Transfer[edit]

Local re-ordering and deletion
English phrase Pattern Notes Action Chunk output
she prn personal - prn<SN>{ she }
book nom - nom<SN>{ book }
a book det_nom indefinite remove article nom<SN>{ book }
some books det_nom quantitative change noun to singula det_nom<SN>{ some book }
three books num_nom numeral
3 books num_nom numeral
the book det_nom definite remove determiner nom<SN>{ book }
this book det_nom demonstrative det_nom<SN>{ this book }
her book det_nom possessive prn_gen_nom<SN>{ she 's book }
red book adj_nom - adj_nom<SN>{ red book }
a red book det_adj_nom indefinite remove article adj_nom<SN>{ red book }
the red book det_adj_nom remove determiner adj_nom<SN>{ red book }
her red book det_adj_nom possessive prn_gen_adj_nom<SN>{ she 's red book }
this red book det_adj_nom demonstrative det_adj_nom<SN>{ this red book }
big red book adj_adj_nom adj_adj_nom<SN>{ big red book }
the big red book det_adj_adj_nom remove determiner adj_adj_nom<SN>{ big red book }
a very big red book det_preadv_adj_adj_nom indefinite preadv_adj_adj_nom<SN>{ very big red book }
the very big red book det_preadv_adj_adj_nom definite remove determiner preadv_adj_adj_nom<SN>{ very big red book }
my very big red book det_preadv_adj_adj_nom possessive prn_gen_preadv_adj_adj_nom<SN>{ me 's very big red book }
Chunk re-ordering and deletion
English phrase Chunk pattern Notes Action Chunk output
on the table on<PR> nom<SN> move preposition nom<SN>{ table } on<POST>{ on }
in the red book in<PR> adj_nom<SN> move preposition adj_nom<SN>{ red book } in<POST>{ in }


TAM[edit]

Laxmi's proposal for TAM on Nepali monodix.

< Existing
> NEW proposal


<           <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:s"/><s n="gen:m"/><s n="tam:छ"/></r>
---
>           <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:s"/><s n="gen:m"/><s n="tense:npast"/><s n="aspect:kn"/><s n="mod:dec"/><s n="hon:lh"/></r>




<           <r><s n="cat:v"/><s n="per:any"/><s n="num:any"/><s n="gen:any"/><s n="tam:नुहुन्छ"/></r>
---
>           <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:s"/><s n="gen:m"/><s n="tense:npast"/><s n="aspect:kn"/><s n="mod:dec"/><s n="hon:hh"/></r>




<           <r><s n="cat:v"/><s n="per:any"/><s n="num:p"/><s n="gen:f"/><s n="tam:इछ"/></r>
---
>           <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:s"/><s n="gen:f"/><s n="tense:past"/><s n="aspect:ukn"/><s n="mod:dec"/><s n="hon:lh"/></r>





<           <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:s"/><s n="gen:f"/><s n="tam:ई"/></r>
---
>           <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:s"/><s n="gen:f"/><s n="tense:past"/><s n="aspect:kn"/><s n="mod:dec"/><s n="hon:lh"/></r>




<           <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:s"/><s n="gen:any"/><s n="tam:नेछ"/></r>
---
>           <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:s"/><s n="gen:m"/><s n="tense:npast"/><s n="aspect:kn"/><s n="mod:dec"/><s n="hon:lh"/></r>




<           <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:any"/><s n="gen:any"/><s n="tam:नेछन्"/></r>
---
>           <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:p"/><s n="gen:any"/><s n="tense:npast"/><s n="aspect:kn"/><s n="mod:dec"/><s n="hon:mh"/></r>



<           <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:s"/><s n="gen:f"/><s n="tam:छिन्"/></r>
---
>           <r><s n="cat:v"/><s n="per:p3"/><s n="num:p"/><s n="gen:f"/><s n="tense:npast"/><s n="aspect:kn"/><s n="mod:dec"/><s n="hon:mh"/></r>



What do you think?
--~~~~
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Nepali_and_English&oldid=23086"