Difference between revisions of "Maltese and English/Pending tests"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
(Created page with '==Noun phrases== * {{test|mt|Reliġjon.|Religion.}} * {{test|mt|Ir-reliġjon.|The religion.}} * {{test|mt|Ir-reliġjon uffiċjali.|The official religion.}} [[Category:Maltese …')
 
 
(7 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
  +
{{TOCD}}
⚫
==Noun phrases==
  
  +
==Maltese → English==
  ⚫
===Noun phrases===
  +
  +
====Simple====
   
 
* {{test|mt|Reliġjon.|Religion.}}
  
* {{test|mt|Reliġjon.|Religion.}}
 
* {{test|mt|Ir-reliġjon.|The religion.}}
  
* {{test|mt|Ir-reliġjon.|The religion.}}
  +
* {{test|mt|Id-dar.|The house.}}
 
* {{test|mt|Ir-reliġjon uffiċjali.|The official religion.}}
  
* {{test|mt|Ir-reliġjon uffiċjali.|The official religion.}}
  +
* {{test|mt|It-tifel il-kbir.|The elder boy.}}
  +
* {{test|mt|Ktieb.|Book.}}
  +
* {{test|mt|Kotba.|Books.}}
  +
* {{test|mt|L-ikbar kamra.|The largest room.}}
  +
* {{test|mt|L-iqsar triq.|The shortest road.}}
  +
  +
; Demonstrative
  +
  +
* {{test|mt|Dan il-hanut.|This shop.}}
  +
* {{test|mt|Dik is-sinjura.|That lady.}}
  +
  +
====Complex====
  +
  +
; Relative
  +
  +
* {{test|mt|L-ittra li bghattli|The letter that you sent me.}}
  +
  +
===Adjective phrases===
  +
  +
* {{test|mt|Din id-dghajsa hi akbar minn l-ohra.|This boat is larger than the other one.}}
  +
* {{test|mt|Dak il-kostum hu anqas accettat f'Malta.|That custom is less accepted in Malta.}}
  +
* {{test|mt|Hi l-ahjar fil-kors.|She is the best in the course.}}
  +
  +
===Pronouns===
  +
  +
;Demonstrative
  +
  +
* {{test|mt|Dan hu l-hanut.|This is the shop.}}
  +
* {{test|mt|Dik hija s-sinjura|That is the lady.}}
  +
  +
===Interrogatives===
  +
  +
* {{test|mt|Min hi l-mara tieghu?|Who is his wife?}}
  +
* {{test|mt|Liema kompjuter se tixtri? |Which computer are you buying?}}
  +
* {{test|mt|Xi trid?|What do you want?}}
  +
* {{test|mt|X'tip ta' persuna hu?|What type of person is he?}}
  +
* {{test|mt|X'ghamlet?|What did she do?}}
  +
  +
===Verbs===
  +
  +
* {{test|mt|Iddeċidejna.|We decided.}}
  +
* {{test|mt|Ktibna.|We wrote.}}
  +
  +
===Full sentences===
  +
* {{test|mt|CV sħiħa tinsab f'dan is-sit.|A full CV is available on this site.}}
  +
* {{test|mt|Bħalissa hu l-president tal-Kunsill.|At present he is the chairman of the Council.}}
   
   

Latest revision as of 06:18, 20 June 2011

Maltese → English[edit]

Noun phrases[edit]

Simple[edit]

  • (mt) Reliġjon. → Religion.
  • (mt) Ir-reliġjon. → The religion.
  • (mt) Id-dar. → The house.
  • (mt) Ir-reliġjon uffiċjali. → The official religion.
  • (mt) It-tifel il-kbir. → The elder boy.
  • (mt) Ktieb. → Book.
  • (mt) Kotba. → Books.
  • (mt) L-ikbar kamra. → The largest room.
  • (mt) L-iqsar triq. → The shortest road.
Demonstrative
  • (mt) Dan il-hanut. → This shop.
  • (mt) Dik is-sinjura. → That lady.

Complex[edit]

Relative
  • (mt) L-ittra li bghattli → The letter that you sent me.

Adjective phrases[edit]

  • (mt) Din id-dghajsa hi akbar minn l-ohra. → This boat is larger than the other one.
  • (mt) Dak il-kostum hu anqas accettat f'Malta. → That custom is less accepted in Malta.
  • (mt) Hi l-ahjar fil-kors. → She is the best in the course.

Pronouns[edit]

Demonstrative
  • (mt) Dan hu l-hanut. → This is the shop.
  • (mt) Dik hija s-sinjura → That is the lady.

Interrogatives[edit]

  • (mt) Min hi l-mara tieghu? → Who is his wife?
  • (mt) Liema kompjuter se tixtri? → Which computer are you buying?
  • (mt) Xi trid? → What do you want?
  • (mt) X'tip ta' persuna hu? → What type of person is he?
  • (mt) X'ghamlet? → What did she do?

Verbs[edit]

  • (mt) Iddeċidejna. → We decided.
  • (mt) Ktibna. → We wrote.

Full sentences[edit]

  • (mt) CV sħiħa tinsab f'dan is-sit. → A full CV is available on this site.
  • (mt) Bħalissa hu l-president tal-Kunsill. → At present he is the chairman of the Council.
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Maltese_and_English/Pending_tests&oldid=26458"