Difference between revisions of "Luxembourgish"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
 
(3 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 24: Line 24:
 
* Bruch, R. – Luxemburger Linguistik, Les cahiers luxembourgeois, 1953, p. 39-50
 
* Bruch, R. – Luxemburger Linguistik, Les cahiers luxembourgeois, 1953, p. 39-50
 
* [ftp://m170.limsi.fr/public/sltu10lux.pdf Martine Adda-Decker, Lori Lamel & Natalie D. Snoeren - Initialising acoustic phone models of under-resourced languages: A case study of Luxembourgish]
 
* [ftp://m170.limsi.fr/public/sltu10lux.pdf Martine Adda-Decker, Lori Lamel & Natalie D. Snoeren - Initialising acoustic phone models of under-resourced languages: A case study of Luxembourgish]
 
* [https://spellchecker.lu/ Spellchecker for Luxembourgish]
   
 
===Dictionaries===
 
===Dictionaries===
;Luxembourgish – Portuguese – French – German – English:
+
* [http://www.lod.lu/lod/ Luxembourgish – Portuguese – French – German – English]
 
* [http://translation.babylon.com/english/to-luxembourgish/English-Luxembourgish-Dictionary/ English – Luxembourgish]
* http://www.lod.lu/lod/
 
 
* [http://translation.babylon.com/luxembourgish/to-english/ Luxembourgish – English]
;English – Luxembourgish:
 
 
;Luxembourgish – French/ French – Luxembourgish:
* http://translation.babylon.com/english/to-luxembourgish/English-Luxembourgish-Dictionary/
 
 
* [http://www.dico.lu/ Dictionnaire Luxembourgeois]
;Luxembourgish – English:
 
  +
* [http://77.37.15.31/dict.html Luxdico Francais-Luxembourgeois, Luxembourgeois-Francais]
* http://translation.babylon.com/luxembourgish/to-english/
 
 
* [http://www.freelang.com/enligne/luxembourgeois.php Freelang - Dictionnaire en ligne Luxembourgeois-Francais et Francais-Luxembourgeois]
;Luxembourgish – French/ French – Luxembourgish:
 
* http://www.dico.lu/
 
* http://77.37.15.31/dict.html
 
* http://www.freelang.com/enligne/luxembourgeois.php
 
 
;Luxembourgish – German /German - Luxembourgish:
 
;Luxembourgish – German /German - Luxembourgish:
* http://engelmann.uni.lu:8080/portal/WBB2009/WLM/wbgui_py?mainmode=&lemid=&prefix=a&mode=&openwb=1
+
* [http://engelmann.uni.lu:8080/portal/WBB2009/WLM/wbgui_py?mainmode=&lemid=&prefix=a&mode=&openwb=1 Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart]
* https://glosbe.com/de/lb/
+
* [https://glosbe.com/de/lb/ Glosbe - Deutsch Luxemburgisch Wörterbuch Online]
* http://dict.luxdico.com/deu/
+
* [http://dict.luxdico.com/deu/ Luxdico Deutsch-Luxemburgisch, Luxemburgisch-Deutsch]
 
;Others:
 
;Others:
 
* [http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABtzebuergesch_Dictionnairen Lëtzebuergesch Dictionnairen]
 
* [http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABtzebuergesch_Dictionnairen Lëtzebuergesch Dictionnairen]
Line 47: Line 45:
   
 
===Learning Luxembourgish===
 
===Learning Luxembourgish===
* http://www.transparent.com/personal/101languages.html
+
* [http://www.transparent.com/personal/101languages.html 101 Languages of the World]
* [http://www.elearning.lu/englishelearning/lb/intro/index.php from English]
+
* [http://www.elearning.lu/englishelearning/lb/intro/index.php Learning Luxembourgish from English]
* [http://www.elearning.lu/lb/intro/index.php from French]
+
* [http://www.elearning.lu/lb/intro/index.php Learning Luxembourgish from French]
* http://www.restena.lu/centredelangues/
 
   
 
===Word Lists===
 
===Word Lists===
Line 75: Line 72:
 
* [http://orbilu.uni.lu/bitstream/10993/4201/1/Gilles%20-%20Evaluative%20morphology%20in%20Luxembourgish%20-final.pdf Evaluative Morphology in Luxembourgish – Gilles, Peter]
 
* [http://orbilu.uni.lu/bitstream/10993/4201/1/Gilles%20-%20Evaluative%20morphology%20in%20Luxembourgish%20-final.pdf Evaluative Morphology in Luxembourgish – Gilles, Peter]
   
===Spellchecker for Luxembourgish===
 
* https://spellchecker.lu/
 
   
 
===Corpora===
 
===Corpora===
Line 83: Line 78:
 
* [http://books.google.de/books?hl=de&lr=&id=NVw9AAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA303&dq=luxembourgish&ots=BLC-Iqi41Z&sig=T8H3L2HmuPSG5-z9b7vMKYsIDm0#v=onepage&q=luxembourgish&f=false Anna Deumert and Wim Vandenbussche (Ed.) - Germanic Languages: Past to Present, John Benjamins Publishing Company, p. 303 – 327]
 
* [http://books.google.de/books?hl=de&lr=&id=NVw9AAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA303&dq=luxembourgish&ots=BLC-Iqi41Z&sig=T8H3L2HmuPSG5-z9b7vMKYsIDm0#v=onepage&q=luxembourgish&f=false Anna Deumert and Wim Vandenbussche (Ed.) - Germanic Languages: Past to Present, John Benjamins Publishing Company, p. 303 – 327]
 
* [http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABtzebuergesch Lëtzebuergesch]
 
* [http://lb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABtzebuergesch Lëtzebuergesch]
* [http://lb.wikipedia.org/wiki/Geschicht_vun_der_L%C3%ABtzebuerger_Sprooch
+
* [http://lb.wikipedia.org/wiki/Geschicht_vun_der_L%C3%ABtzebuerger_Sprooch Geschicht vun der Lëtzebuerger Sprooch]
* Geschicht vun der Lëtzebuerger Schreifweis: http://lb.wikipedia.org/wiki/Geschicht_vun_der_L%C3%ABtzebuerger_Schreifweis Geschicht vun der Lëtzebuerger Sprooch]
+
* [http://lb.wikipedia.org/wiki/Geschicht_vun_der_L%C3%ABtzebuerger_Schreifweis Geschicht vun der Lëtzebuerger Schreifweis]
 
* Bentner, G., Funk, M., Marson, P., Quaring, I., Werné, A. and Zahlen, B. – Letzebuergesch fir all Dag, Luxembourg: Implimerie centrale, 2000-2001
 
* Bentner, G., Funk, M., Marson, P., Quaring, I., Werné, A. and Zahlen, B. – Letzebuergesch fir all Dag, Luxembourg: Implimerie centrale, 2000-2001
 
* Klein, P. – Die Sprache der Luxemburger, Luxemburg: Bück, 1855
 
* Klein, P. – Die Sprache der Luxemburger, Luxemburg: Bück, 1855
Line 93: Line 88:
 
[[Category:Languages]]
 
[[Category:Languages]]
 
[[Category:High German languages]]
 
[[Category:High German languages]]
  +
[[Category:West Germanic languages]]

Latest revision as of 06:19, 28 December 2018

Luxembourgish (Wikipedia: Luxembourgish Language) is a Moselle Franconian variety of West Central German that is spoken mainly in Luxembourg. About 400,000 people worldwide speak Luxembourgish. Currently there is no language pair in Apertium involving Luxembourgish (see list of language pairs).

Grammar[edit]

Dictionaries[edit]

Luxembourgish – French/ French – Luxembourgish
Luxembourgish – German /German - Luxembourgish
Others
  • Lëtzebuergesch Dictionnairen
  • Chechulina, Irina, Layout a Graphik vum Lex Weyer, 2009. Dictionnaire Lëtzebuergesch - Russesch / Russesch - Lëtzebuergesch, Lëtzebuerg, ISBN 978-2-87996-599-4
  • Bender-Berland, G., Kramer, J. and Reisdoerfer, J. – Dictionnaire étymologique des éléments francais du luxembourgeois, Tübingen: Narr., 2003
  • Luxemburger Wörterbuch I-V, Luxemburg: Buchdruckerei P. Linden, 1950-1977 (reprint 1995, two volumes)

Learning Luxembourgish[edit]

Word Lists[edit]

Additional Information[edit]


Morphology[edit]


Corpora[edit]