Liste speciale al traducătorului automat spaniolă-română

Introducere

În română, la fel cu restul limbilor, regulile structurale care se definesc pentr-un sistem de traducere automată sunt generale și de obicei nu reflectă acele cazuri care fac excepție la regulă. Adică, cazurile în care conținutul semantic este mai important decât cel sintactic.

Mijloace de transport

Regulă

"en" pr + n.ind = "cu" pr + n.nom.def

Exemplu

en tren = cu trenul

Listă

• aerodină
• aeronavă
• aeroplan
• aerostat
• ambulanță
• autobasculantă
• autobuz
• autocamion
• autocamionetă
• autocisternă
• autofrigorifică
• autoizotermă
• autolitară
• automacara
• automobil
• autoturism
• autovehicul
• avion
• balon
• barcă
• bicicletă
• car
• caravană
• ciclomotor
• elicopter
• furgonetă
• hidroavion
• locomotivă
• maglev
• mașină
• metrou
• microbuz
• monovolum
• moped
• motocicletă
• navă
• ornitopter
• pendolino
• planor
• plută
• rachetă
• remorcă
• tanc
• taxi
• tractor
• tramvai
• trăsură
• tren
• troleibuz
• vapor
• vas
• velier