Liste des paires de langues

Cette page référence l'ensemble des paires de langues actuellement développées pour le projet Apertium. Les paires de langues validées, avec un numéro de version se trouvent dans Trunk. Les autres paires de langues figurent dans d'autres branches du projet en fonction de leur état d'avancement. Voir Classement des paires de langues selon leur état d'avancement.

Les paires de langues avec numéro de version sont pour la plupart disponibles sur les sites de traduction en ligne apertium.org notamment pour les langues d'Espagne et apertium.saluton.dk pour l'espéranto.

Vous pouvez aussi télécharger des paires de langues pour faire la traduction sur votre ordinateur. Voir la page Installation (français). Enfin, vous pouvez contribuer au projet Apertium en améliorant les paires de langues existantes ou en en créant de nouvelles. Pensez dans ce cas à vous enregistrer comme contributeur dans la page anglaise Language and pair maintainer.

Ce wiki contient de nombreuses pages de documentation en français (traduction toujours en cours) qui décrivent en détail le fonctionnement d'Apertium.

Le contenu de cette page est généré automatiquement par un outil. Toutefois, la page est ensuite mise à jour manuellement avec une fréquence variable. Contactez Bernard Chardonneau pour des améliorations.

Dernière mise à jour : mar. 22 oct. 2013 15:32

Trunk (langues validées)

Nom de la paire	Langues	Dernière mise à jour
apertium-af-nl	afrikaans <-> néerlandais	22 juin 2013
apertium-br-fr	breton --> français	06 oct 2013
apertium-ca-it	catalan <-> italien	22 juin 2013
apertium-cy-en	gallois <-> anglais	31 mai 2013
apertium-dan-nor	danois <-- norvégien	27 sept 2013
apertium-en-ca	anglais <-> catalan	05 oct 2013
apertium-en-es	anglais <-> espagnol	14 sept 2013
apertium-en-gl	anglais <-> galicien	31 mai 2013
apertium-eo-ca	espéranto <-- catalan	10 oct 2012
apertium-eo-en	espéranto <-> anglais	11 avr 2013
apertium-eo-es	espéranto <-- espagnol	10 oct 2012
apertium-eo-fr	espéranto <-- français	20 janv 2013
apertium-es-an	espagnol <-> aragonais	30 déc 2012
apertium-es-ast	espagnol <-> asturien	02 aout 2013
apertium-es-ca	espagnol <-> catalan	29 sept 2013
apertium-es-gl	espagnol <-> galicien	31 mai 2013
apertium-es-it	espagnol <-> italien	29 juil 2013
apertium-es-pt	espagnol <-> portugais	09 sept 2013
apertium-es-ro	espagnol <-> roumain	06 aout 2012
apertium-eu-en	basque --> anglais	22 févr 2013
apertium-eu-es	basque --> espagnol	17 sept 2013
apertium-fr-ca	français <-> catalan	31 mai 2013
apertium-fr-es	français <-> espagnol	20 aout 2013
apertium-hbs-slv	serbo-croate <-> slovène	02 sept 2013
apertium-id-ms	indonésien <-> malais	21 nov 2012
apertium-is-en	islandais --> anglais	26 sept 2013
apertium-is-sv	islandais <-> suédois	06 sept 2013
apertium-kaz-tat	kazakhe <-> tatar	10 oct 2013
apertium-mk-bg	macédonien <-> bulgare	10 oct 2012
apertium-mk-en	macédonien --> anglais	12 sept 2013
apertium-nn-nb	norvégien nynorsk <-> norvégien bokmål	25 sept 2013
apertium-oc-ca	occitan <-> catalan	26 oct 2012
apertium-oc-es	occitan <-> espagnol	10 oct 2012
apertium-pt-ca	portugais <-> catalan	31 mai 2013
apertium-pt-gl	portugais <-> galicien	10 oct 2012
apertium-sh-mk	serbo-croate <-> macédonien	23 juin 2013
apertium-sme-nob	same du nord --> norvégien bokmål	21 oct 2013
apertium-sv-da	suédois <-> danois	23 sept 2013

Staging

Nom de la paire	Langues	Dernière mise à jour
apertium-cat-srd	catalan <-> sarde	15 mars 2013
apertium-fra-por	français <-> portugais	20 aout 2013
apertium-mt-ar	maltais <-> arabe	17 sept 2012
apertium-mt-he	maltais --> hébreu	18 sept 2012
apertium-pl-cs	polonais <-> tchèque	22 juin 2013
apertium-tet-por	tétoum --> portugais	29 juil 2013
apertium-tur-aze	turc --> azerbaïdjanais	12 mars 2013
apertium-tur-kir	turc <-> kirghiz	10 sept 2012

Nursery

Nom de la paire	Langues	Dernière mise à jour
apertium-bg-en	bulgare <-> anglais	15 oct 2013
apertium-ca-ro	catalan <-> roumain	10 oct 2012
apertium-da-en	danois <-> anglais	10 oct 2012
apertium-en-af	anglais <-> afrikaans	10 oct 2012
apertium-en-pt	anglais <-> portugais	10 oct 2012
apertium-eo-ru	espéranto -?- russe	12 déc 2011
apertium-es-cs	espagnol <-> tchèque	10 oct 2012
apertium-es-ssp	espagnol --> langue signes espagnole	10 oct 2012
apertium-fin-eng	finlandais <-> anglais	14 oct 2013
apertium-fo-is	féroïen <-- islandais	10 oct 2012
apertium-fr-it	français <-> italien	10 oct 2012
apertium-ga-gd	irlandais <-> écossais gaélique	26 sept 2013
apertium-hbs-rus	serbo-croate <-> russe	11 avr 2013
apertium-hye-eng	arménien --> anglais	22 janv 2013
apertium-it-pt	italien <-> portugais	10 oct 2012
apertium-nor-eng	norvégien --> anglais	15 oct 2013
apertium-pl-uk	polonais <-> ukrainien	10 oct 2012
apertium-quz-spa	quechua cusco --> espagnol	07 mars 2013
apertium-ro-it	roumain <-> italien	10 oct 2012
apertium-rus-ukr	russe <-> ukrainien	24 sept 2013
apertium-slv-spa	slovène -?- espagnol	23 avr 2013
apertium-sme-fin	same du nord <-- finlandais	01 aout 2013
apertium-sme-sma	same du nord --> same du sud	09 oct 2013
apertium-sme-smj	same du nord --> same de Lule	31 juil 2013
apertium-sv-en	suédois <-> anglais	10 oct 2012
apertium-tg-fa	tadjik <-> perse iranien	10 oct 2012
apertium-tt-ba	tatar <-> bashkir	01 sept 2013
apertium-tuk-tur	turkmène <-> turc	22 sept 2013
apertium-udm-rus	oudmourte <-> russe	21 nov 2012
apertium-ur-hi	ourdou <-> hindi	05 mai 2012

Incubator

Nom de la paire	Langues	Dernière mise à jour
apertium-ara-heb	arabe <-> hébreu	22 juin 2013
apertium-as-hi	assamais --> hindi	14 janv 2013
apertium-bel-rus	biélorusse -?- russe	10 mars 2013
apertium-bg-el	bulgare --> grec	10 déc 2010
apertium-bg-ru	bulgare -?- russe	06 janv 2011
apertium-bn-en	bengali <-> anglais	26 aout 2011
apertium-bn-hi	bengali -?- hindi	29 nov 2010
apertium-br-cy	breton -?- gallois	02 mai 2009
apertium-br-es	breton -?- espagnol	11 oct 2011
apertium-cat-cos	catalan <-> corse	01 juin 2013
apertium-ces-hbs	tchèque --> serbo-croate	15 mai 2013
apertium-ces-rus	tchèque <-> russe	01 oct 2013
apertium-cs-en	tchèque -?- anglais	16 mars 2011
apertium-cs-sk	tchèque <-> slovaque	27 mars 2013
apertium-cs-sl	tchèque --> slovène	10 mars 2013
apertium-cv-ru	tchouvache --> russe	07 sept 2011
apertium-cv-tr	tchouvache <-> turc	22 juin 2013
apertium-cv-tt	tchouvache <-> tatar	22 juin 2013
apertium-cy-es	gallois -?- espagnol	11 oct 2011
apertium-da-fo	danois -?- féroïen	30 nov 2009
apertium-de-en	allemand -?- anglais	02 aout 2008
apertium-de-nl	allemand <-> néerlandais	10 oct 2012
apertium-deu-swe	allemand <-> suédois	11 mai 2013
apertium-el-en	grec -?- anglais	08 févr 2012
apertium-en-de	anglais <-> allemand	10 oct 2012
apertium-en-fr	anglais <-> français	20 aout 2013
apertium-en-ga	anglais -?- irlandais	15 nov 2012
apertium-en-hi	anglais <-> hindi	25 sept 2013
apertium-en-it	anglais <-> italien	10 oct 2012
apertium-en-lt	anglais -?- lituanien	07 déc 2010
apertium-en-lv	anglais <-> letton	10 oct 2012
apertium-en-mt	anglais -?- maltais	19 juin 2011
apertium-en-nl	anglais <-> néerlandais	29 avr 2011
apertium-en-pl	anglais <-> polonais	10 oct 2012
apertium-en-sq	anglais --> albanais	31 aout 2010
apertium-eng-kaz	anglais <-> kazakhe	12 oct 2013
apertium-eng-lvs	anglais <-> standard letton	02 avr 2013
apertium-eng-sco	anglais -?- écossais	15 oct 2013
apertium-eng-tel	anglais <-> télougou	22 juin 2013
apertium-eo-be	espéranto -?- biélorusse	12 déc 2011
apertium-eo-bg	espéranto -?- bulgare	12 déc 2011
apertium-eo-br	espéranto -?- breton	12 déc 2011
apertium-eo-cs	espéranto -?- tchèque	12 déc 2011
apertium-eo-de	espéranto -?- allemand	12 déc 2011
apertium-eo-el	espéranto -?- grec	12 déc 2011
apertium-eo-fa	espéranto -?- perse iranien	12 déc 2011
apertium-eo-fi	espéranto -?- finlandais	12 déc 2011
apertium-eo-fr	espéranto <-> français	20 aout 2013
apertium-eo-he	espéranto -?- hébreu	12 déc 2011
apertium-eo-hu	espéranto -?- hongrois	12 déc 2011
apertium-eo-it	espéranto -?- italien	12 déc 2011
apertium-eo-ne	espéranto -?- népalais	12 déc 2011
apertium-eo-nl	espéranto -?- néerlandais	12 déc 2011
apertium-eo-pl	espéranto -?- polonais	12 déc 2011
apertium-eo-pt	espéranto -?- portugais	12 déc 2011
apertium-eo-sk	espéranto -?- slovaque	19 nov 2010
apertium-eo-sv	espéranto -?- suédois	12 déc 2011
apertium-eo-tr	espéranto -?- turc	12 déc 2011
apertium-es-de	espagnol <-> allemand	21 déc 2012
apertium-es-ia	espagnol --> interlingue	11 oct 2011
apertium-et-en	estonien -?- anglais	16 mars 2011
apertium-eu-fr	basque --> français	23 mai 2009
apertium-eu-hu	basque -?- hongrois	18 aout 2011
apertium-eus-sme	basque --> same du nord	19 avr 2012
apertium-fi-en	finlandais -?- anglais	16 mars 2011
apertium-fi-et	finlandais <-> estonien	22 juin 2013
apertium-fin-est	finlandais <-> estonien	14 mai 2013
apertium-fin-udm	finlandais <-> oudmourte	22 juin 2013
apertium-fkv-fin	kvène <-> finlandais	17 mai 2013
apertium-fo-nb	féroïen -?- norvégien bokmål	21 juin 2013
apertium-fr-nl	français <-> néerlandais	29 avr 2011
apertium-fr-ro	français --> roumain	10 oct 2012
apertium-fra-eng	français <-> anglais	17 mai 2013
apertium-ga-gv	irlandais -?- mannois gaélique	05 mars 2012
apertium-gn-es	guarani -?- espagnol	22 mars 2012
apertium-guc-spa	wayuu <-- espagnol	16 mars 2013
apertium-hbs-eng	serbo-croate <-> anglais	16 mai 2013
apertium-ht-en	créole haïtien --> anglais	10 oct 2012
apertium-hun-eng	hongrois --> anglais	15 aout 2013
apertium-ita-srd	italien -?- sarde	13 mars 2013
apertium-kaz-kaa	kazakhe <-> karakalpak	17 oct 2013
apertium-kaz-kir	kazakhe <-> kirghiz	27 sept 2013
apertium-khk-kaz	khalkha <-> kazakhe	23 juil 2013
apertium-kir-uzb	kirghiz <-> ouzbek	10 mai 2013
apertium-kpv-fin	komis-zyriane <-> finlandais	20 mai 2013
apertium-kpv-mhr	komis-zyriane <-> mamaa	22 juin 2013
apertium-kv-ru	komis --> russe	05 janv 2012
apertium-ky-en	kirghiz -?- anglais	29 juin 2011
apertium-ky-kk	kirghiz -?- kazakhe	24 mars 2012
apertium-la-en	latin -?- anglais	01 déc 2011
apertium-la-es	latin --> espagnol	10 oct 2012
apertium-la-it	latin --> italien	10 févr 2010
apertium-liv-fin	liv <-> finlandais	21 mai 2013
apertium-lt-lv	lituanien -?- letton	03 déc 2010
apertium-lv-lg	letton <-> ganda	22 juin 2013
apertium-mal-eng	malayalam --> anglais	27 mai 2013
apertium-mar-eng	marathi --> anglais	12 mai 2013
apertium-mfe-en	mauricien --> anglais	19 juin 2010
apertium-mk-sq	macédonien -?- albanais	09 janv 2013
apertium-mr-hi	marathi -?- hindi	16 avr 2010
apertium-mrj-fin	mari occidental <-> finlandais	21 mai 2013
apertium-myv-fin	erzya <-> finlandais	20 mai 2013
apertium-ne-en	népalais <-> anglais	10 oct 2012
apertium-nld-fry	néerlandais <-> frison occidental	04 juin 2013
apertium-nog-kaz	nogaï -?- kazakhe	29 sept 2013
apertium-oc-fr	occitan -?- français	01 déc 2010
apertium-olo-fin	livvi <-> finlandais	21 mai 2013
apertium-pl-csb	polonais <-> cachoubie	18 mars 2013
apertium-pl-dsb	polonais -?- bas sorabe	26 déc 2010
apertium-pl-eo	polonais -?- espéranto	31 oct 2010
apertium-pl-hsb	polonais -?- haut sorabe	24 juil 2009
apertium-pl-lt	polonais -?- lituanien	03 déc 2010
apertium-pl-lv	polonais -?- letton	03 déc 2010
apertium-pl-ru	polonais -?- russe	02 mai 2009
apertium-pl-sk	polonais <-> slovaque	10 oct 2012
apertium-pol-bcs	polonais -?- kohumono	10 mars 2013
apertium-pol-bhs	polonais -?- buwal	18 mars 2013
apertium-ro-en	roumain -?- anglais	16 mars 2011
apertium-ro-rup	roumain -?- macédo-roumain	06 déc 2010
apertium-ru-cu	russe -?- slave d'église	14 juil 2009
apertium-ru-en	russe <-> anglais	30 sept 2011
apertium-sc-pt	sarde -?- portugais	28 oct 2010
apertium-sh-en	serbo-croate --> anglais	22 juin 2013
apertium-si-en	cinghalais <-> anglais	10 oct 2012
apertium-sk-en	slovaque -?- anglais	16 mars 2011
apertium-sl-en	slovène -?- anglais	16 mars 2011
apertium-sl-it	slovène <-> italien	01 sept 2013
apertium-sl-mk	slovène <-> macédonien	10 oct 2012
apertium-slv-pol	slovène -?- polonais	10 mars 2013
apertium-sme-deu	same du nord -?- allemand	19 avr 2012
apertium-sme-spa	same du nord -?- espagnol	19 avr 2012
apertium-sw-en	sovahéli -?- anglais	12 nov 2010
apertium-sw-rn	sovahéli --> kirundi	11 avr 2011
apertium-swe-dan	suédois <-> danois	17 mai 2013
apertium-swe-nor	suédois <-> norvégien	22 mai 2013
apertium-tgl-ceb	tagalog -?- cebuano	04 mai 2011
apertium-tr-en	turc <-- anglais	04 aout 2011
apertium-tr-tt	turc <-> tatar	22 juin 2013
apertium-tt-kk	tatar -?- kazakhe	25 mars 2012
apertium-tt-ky	tatar --> kirghiz	22 juin 2013
apertium-tt-ru	tatar <-> russe	22 juin 2013
apertium-tur-uzb	turc <-> ouzbek	07 oct 2013
apertium-ur-fa	ourdou -?- perse iranien	06 nov 2010
apertium-ur-pa	ourdou -?- panjabi	24 oct 2010
apertium-vi-en	vietnamien --> anglais	24 oct 2010
apertium-zh_CN-zh_TW	chinois simplifié --> chinois traditionnel	29 mars 2010
apertium-zho-spa	chinois <-> espagnol	01 oct 2013
apertium-zu-xh	zoulou -?- xhosa	08 nov 2010