Difference between revisions of "Linguistic issues for North Saami to Inari Saami machine translation"
| Line 29: | Line 29: | ||
* [[Inari Saami adjective agreement]] |
* [[Inari Saami adjective agreement]] |
||
| − | Ja makkár filmmaid! |
||
| − | MT: Já maggaar elleekuuvijd! |
||
| − | Já magarijd fiilmâid!<segment 0255> |
||
Revision as of 10:30, 29 March 2017
Lingvisttalaš áššit leat ordnejuvvon viđa tiippii, prioritehta mielde.
Contents
Feaillat smn-morfologiijas
Jos jorgaluvvon teavsttas lea anársámegiela sátni, mii lea sojahuvvon boasttut (ii nu, ahte sátni lea genetiivvas partitiivva sajis, muhto nu, ahte genitiiva lea boasttu hámis (omd. váilu vokála), de ferte divvut anársámegiela analysáhtora. Čále ovddamearkka deike dahje váldde oktavuođa Marja-Liisai.
Boasttu sme-syn-analiisa (sme dis error)
Jos MT-prográmma ii máhte analyseret davvisámegiela (omd. boađus lea infinitiiva go galgá leat máŋggaidlogu vuosttaš persovdna), de mii fertet divvut davvisámegiela syntávssa.
- Čále ovddamearkka deike (dedde) dahje váldde oktavuođa Trondii.
Anársámegiela jorgaluvvon teavsttas lea davvisámegiela sátni (Bidix)
Dat máksá, ahte sátni váilu jorgalanprográmma sátnegirjjis, ja dan ferte lasihit. Čále ovddamearkka deike dajhe cáldde oktavuođa Marja-Liisai.
Sátneválljen (Lexical selection)
Sátnevástta lea lingvisttalaččat riekta muhto mášenjorgalusas geavahuvvo boasttosátni, mii ii heive dán kontekstii. Čilge, makkár sáni galgá geavahit dan sajis ja makkar konteavsttas.
Jos sáni jorgalus lea muđui OK muhto ii heive justa dán konteavsttas, de ferte čilget makkár sáni háliida, ja makkár konteavsttas. Čále ovddamearkka deike dahje váldde oktavuođa Marja-Liisai.
Transfer
Anársámegiela jorgaluvvon teavsttas lea giellaoahpalaš feaila. Čále ovddamearkka deike dahje váldde oktavuođa Trondii.
