Difference between revisions of "Indonesian and Malaysian/Pending tests"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
(Created page with ' ===Noun phrases=== ; Plural * {{test|id|pesan-pesan|mesej-mesej}} ; Demonstrative * {{test|id|buku ini|buku ini}}')
 
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−  
 
===Noun phrases===
  
===Noun phrases===
  +
  +
; Singular
  +
  +
* {{test|id|kirim|hantar}}
  +
* {{test|id|toko|kedai}}
  +
* {{test|id|dua|dua}}
  +
* {{test|id|besar|besar}}
   
 
; Plural
  
; Plural
   
−
* {{test|id|pesan-pesan|mesej-mesej}}
 +
* {{test|id|kirim-kirim|hantar-hantar}}
  +
* {{test|id|toko-toko|kedai-kedai}}
  +
* {{test|id|besar-besar|besar-besar}}
  +
  +
; Derivation from Verb - Singular
  +
  +
* {{test|id|kiriman|hantaran}}
  +
* {{test|id|pengirim|penghantar}}
  +
* {{test|id|pengiriman|penghantaran}}
  +
* {{test|id|kirim-mengirim|hantaran-menghantar}}
  +
  +
  +
; Derivation from Noun - Singular
  +
  +
* {{test|id|batasan|hadan}}
  +
* {{test|id|pembatas|penghad}}
  +
* {{test|id|pembatasan|penghadan}}
  +
* {{test|id|perbatasan|perhadan}}
  +
  +
; Derivation from Numeral - Singular
  +
  +
* {{test|id|duaan|duaan}}
  +
* {{test|id|pendua|pendua}}
  +
* {{test|id|penduaan|penduaan}}
  +
* {{test|id|perduaan|perduaan}}
  +
  +
; Derivation from Adjective - Singular
  +
  +
* {{test|id|besaran|besaran}}
  +
* {{test|id|pembesar|pembesar}}
  +
* {{test|id|pembesaran|pembesaran}}
  +
* {{test|id|perbesaran|perbesaran}}
  +
  +
; Several possible derivations above in Plural
  +
  +
* {{test|id|kiriman-kiriman|hantaran-hantaran}}
  +
* {{test|id|pengirim-pengirim|penghantar-penghantar}}
  +
* {{test|id|pengiriman-pengiriman|penghantaran-penghantaran}}
  +
  +
* {{test|id|batasan-batasan|hadan-hadan}}
  +
* {{test|id|pembatas-pembatas|penghad-penghad}}
  +
* {{test|id|pembatasan-pembatasan|penghadan-penghadan}}
  +
* {{test|id|perbatasan-perbatasan|perhadan-perhadan}}
  +
  +
* {{test|id|duaan-duaan|duaan-duaan}}
  +
* {{test|id|pendua-pendua|pendua-pendua}}
  +
* {{test|id|penduaan-penduaan|penduaan-penduaan}}
  +
* {{test|id|perduaan-perduaan|perduaan-perduaan}}
  +
  +
* {{test|id|besaran-besaran|besaran-besaran}}
  +
* {{test|id|pembesar-pembesar|pembesar-pembesar}}
  +
* {{test|id|pembesaran-pembesaran|pembesaran-pembesaran}}
  +
* {{test|id|perbesaran-perbesaran|perbesaran-perbesaran}}
  +
  +
; notes- ke-an?
   
 
; Demonstrative
  
; Demonstrative
   
 
* {{test|id|buku ini|buku ini}}
  
* {{test|id|buku ini|buku ini}}
  +
  +
===Verb phrases===
  +
  +
; Bare Verb (perfective?)
  +
  +
* {{test|id|kirim|hantar}}
  +
* {{test|id|kirim-kirim|hantar-hantar}}
  +
  +
; Verb - active voice (imperfective?)
  +
  +
* {{test|id|mengirim|menghantar}}
  +
* {{test|id|kirim-kirim|hantar-hantar}}
  +
  +
; Derivations from Noun (some are still unsure)
  +
* {{test|id|membatas|menghad}}
  +
* {{test|id|membatasi|menghadi}}
  +
* {{test|id|membataskan|menghadkan}}
  +
  +
  +
===ETC===
  +
  +
; Capitalization
  +
  +
* {{test|id|Toko|Kedai}}
  +
* {{test|id|Toko-toko|Kedai-kedai}}
  +
* {{test|id|Pendukungan|Penyokongan}}
  +
* {{test|id|Pendukungan-pendukungan|Penyokongan-penyokongan}}
  +
  +
  +
  +
[[Category:Indonesian and Malaysian]]

Latest revision as of 11:39, 13 June 2010

Noun phrases[edit]

Singular
  • (id) kirim → hantar
  • (id) toko → kedai
  • (id) dua → dua
  • (id) besar → besar
Plural
  • (id) kirim-kirim → hantar-hantar
  • (id) toko-toko → kedai-kedai
  • (id) besar-besar → besar-besar
Derivation from Verb - Singular
  • (id) kiriman → hantaran
  • (id) pengirim → penghantar
  • (id) pengiriman → penghantaran
  • (id) kirim-mengirim → hantaran-menghantar


Derivation from Noun - Singular
  • (id) batasan → hadan
  • (id) pembatas → penghad
  • (id) pembatasan → penghadan
  • (id) perbatasan → perhadan
Derivation from Numeral - Singular
  • (id) duaan → duaan
  • (id) pendua → pendua
  • (id) penduaan → penduaan
  • (id) perduaan → perduaan
Derivation from Adjective - Singular
  • (id) besaran → besaran
  • (id) pembesar → pembesar
  • (id) pembesaran → pembesaran
  • (id) perbesaran → perbesaran
Several possible derivations above in Plural
  • (id) kiriman-kiriman → hantaran-hantaran
  • (id) pengirim-pengirim → penghantar-penghantar
  • (id) pengiriman-pengiriman → penghantaran-penghantaran
  • (id) batasan-batasan → hadan-hadan
  • (id) pembatas-pembatas → penghad-penghad
  • (id) pembatasan-pembatasan → penghadan-penghadan
  • (id) perbatasan-perbatasan → perhadan-perhadan
  • (id) duaan-duaan → duaan-duaan
  • (id) pendua-pendua → pendua-pendua
  • (id) penduaan-penduaan → penduaan-penduaan
  • (id) perduaan-perduaan → perduaan-perduaan
  • (id) besaran-besaran → besaran-besaran
  • (id) pembesar-pembesar → pembesar-pembesar
  • (id) pembesaran-pembesaran → pembesaran-pembesaran
  • (id) perbesaran-perbesaran → perbesaran-perbesaran
notes- ke-an?
Demonstrative
  • (id) buku ini → buku ini

Verb phrases[edit]

Bare Verb (perfective?)
  • (id) kirim → hantar
  • (id) kirim-kirim → hantar-hantar
Verb - active voice (imperfective?)
  • (id) mengirim → menghantar
  • (id) kirim-kirim → hantar-hantar
Derivations from Noun (some are still unsure)
  • (id) membatas → menghad
  • (id) membatasi → menghadi
  • (id) membataskan → menghadkan


ETC[edit]

Capitalization
  • (id) Toko → Kedai
  • (id) Toko-toko → Kedai-kedai
  • (id) Pendukungan → Penyokongan
  • (id) Pendukungan-pendukungan → Penyokongan-penyokongan
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Indonesian_and_Malaysian/Pending_tests&oldid=19858"