Ideas for Google Summer of Code/Complex multiwords
Write a bidirectional module for specifying complex multiword units, for example dirección general and zračna luka. Although in the Romance languages it is not a big problem, as soon as you start to get to languages with cases (e.g. Serbo-Croatian, Slovenian, German, Icelandic, etc.) the problem comes that you can't define a multiword of adj nom because the adjective has a lot of inflection.
The module should be bidirectional, that is, it should be able to be used for both analysing and for generating these multiwords.
- Write a stream processor (see Apertium stream format) for the output of apertium-tagger -p -g that parses character by character, respecting superblanks.