Difference between revisions of "Hindi and Urdu/Pending tests"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
 
(25 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 16: Line 16:
 
* {{test|ur|یہ ئڈی ہے|यह घडी है| Yeh ghadi hai → Yeh ghadi hai; This is a clock.}}
 
* {{test|ur|یہ ئڈی ہے|यह घडी है| Yeh ghadi hai → Yeh ghadi hai; This is a clock.}}
   
−
* {{test|ur|وہ ئڈی ہے|वह घडी है| Vah ghadi hai → Vah ghadi hai; That is a clock.}}<br><br>
 +
* {{test|ur|وہ قلم ہے|वह कलम है|Veh kalam hai → Veh kalam hai; That is a pen.}}<br><br>
   
 
====Relative====
  
====Relative====
−
* {{test|ur|یہ وہ روٹی ہے جو میری ماں بناتی ہے|यह वह रोटी है जो मेरी माँ बनाती है| Yeh vah roti hai jo meri maan banati hai → Yeh vah roti hai jo meri maan banati hai; This is the bread which my mother makes.}}<br><br>
 +
* {{test|ur|یہ وہ روٹی ہے جو میری ماں بناتی ہے|यह वह रोटी है जो मेरी माँ बनाती है| Yeh vah roti hai jo meri maa banati hai → Yeh vah roti hai jo meri maa banati hai; This is the bread which my mother makes.}}<br><br>
   
 
====Possessive====
  
====Possessive====
Line 27: Line 27:
   
 
====Interrogative====
  
====Interrogative====
−
* {{test|ur|کون|कौन|Koon → Koon; Who}}
 +
* {{test|ur|کون|कौन|Kaun → Kaun; Who}}
 
* {{test|ur|کیا|क्या|Kya → Kya; What}}
  
* {{test|ur|کیا|क्या|Kya → Kya; What}}
 
* {{test|ur|کب|कब|Kab → Kab; When}}
  
* {{test|ur|کب|कब|Kab → Kab; When}}
 
* {{test|ur|کدھر|किधर|Kidhar → Kidhar; Where}}
  
* {{test|ur|کدھر|किधर|Kidhar → Kidhar; Where}}
 
* {{test|ur|کیوں|क्यों|Kyon → Kyon; Why}}
  
* {{test|ur|کیوں|क्यों|Kyon → Kyon; Why}}
−
* {{test|ur|کیسے|कैसे|Kyase → Kyase; How}}<br><br>
 +
* {{test|ur|کیسے|कैसे|Kaise → Kaise; How}}<br><br>
   
 
===Numerals===
  
===Numerals===
Line 40: Line 40:
 
* {{test|ur|ہزار|हजार|Hazhar → Hazhar; Thousand}}
  
* {{test|ur|ہزار|हजार|Hazhar → Hazhar; Thousand}}
 
* {{test|ur|لاکھ|लाख|Lakh → Lakh; Lakh}}
  
* {{test|ur|لاکھ|लाख|Lakh → Lakh; Lakh}}
−
* {{test|ur|کروڑ|करोड़|Karodu → Karodu; Crore}}<br><br>
 +
* {{test|ur|کروڑ|करोड़|Karod → Karod; Crore}}<br><br>
   
 
===Questions===
  
===Questions===
−
* {{test|ur|?کیا تم ہندی بولتے ہو|क्या तुम हिंदी बोलते हो?|Do you speak Hindi?}}
 +
* {{test|ur|?کیا تم ہندی بولتے ہو|क्या तुम हिंदी बोलते हो?|Kya tum hindi bolte ho? → Kya tum hindi bolte ho?; Do you speak Hindi?}}
−
* {{test|ur|?میں کہاں ہوں|मैं किधर हूँ?|Where am I?}}
 +
* {{test|ur|?میں کہاں ہوں|मैं किधर हूँ?|Main kidhar hoon? → Main kidhar hoon?; Where am I?}}
−
* {{test|ur|?یہ کب شروع ہیی|यह कब शुरू हुयी?|When did this start?}}
 +
* {{test|ur|?یہ کب شروع ہیی|यह कब शुरू हुयी?|Yeh kab shuru huyi? → Yeh kab shuru huyi?; When did this start?}}
−
* {{test|ur|?کتنے روپے ہیں یہ|कितने रूपये हैं ये?|How much rupees is this?}}
 +
* {{test|ur|?کتنے روپے ہیں یہ|कितने रूपये हैं ये?|Kitne rupye hain ye? → Kitne rupye hain ye?; How many rupees are these?}}
−
* {{test|ur|?کیا آپ پڑھتے ہیں|क्या आप पढ़ते हैं?|Do you read?}}
 +
* {{test|ur|?کیا آپ پڑھتے ہیں|क्या आप पढ़ते हैं?|Kya aap padte hain? → Kya aap padte hain?; Do you read/study?}}
−
* {{test|ur|?وہ کیسا ہے|वह कैसा है?|How is that?}}<br><br>
 +
* {{test|ur|?وہ کیسا ہے|वह कैसा है?|Veh kaisa hai? → Veh kaisa hai?; How is that?}}<br><br>
   
 
===Adjectives===
  
===Adjectives===
  +
* {{test|ur|کمزور لڑکا|कमजोर लड़का|Kamzor ladka → Kamzor ladka; Weak boy}}
  +
* {{test|ur|خوبصورت پھول|सुन्दर फूल|Sundar phool → Sundar phool; Beautiful Flower}}
  +
* {{test|ur|میٹھا پھل|मीठा फल|Meetha fal → Meetha fal; Sweet fruit}}
  +
* {{test|ur|نیلے کپڑا|नीले कपड़ा|Nile Kapda → Nile Kapda; Blue cloth}}
  +
* {{test|ur|مشترکہ رسی|छोटी रस्सी|Choti rassi → Choti rassi; Short rope}}
  +
* {{test|ur|نئی قلم|नई कलम|Nayi Kalam → Nayi Kalam; New pen}}
  +
* {{test|ur|بڑا بس|बड़ा बस|Bada Bus → Bada Bus; Big bus}}
  +
* {{test|ur|یسلن منزل|फिसलन मंजिल|Fislan Manjil → Fislan Manjil; Slippery Floor}}
  +
* {{test|ur|شور طبقے|शोर वर्ग|Shor varg → Shor varg; Noisy class}}
  +
* {{test|ur|مکر سڑک|संकरी सड़क|Sankari Sadak → Sankari Sadak; Narrow road}}<br><br>
   
  +
===Adverbs===
−  
  +
* {{test|ur|حال ہی میں|हाल ही में|Hal hi mein → Hal hi mein; Lately}}
  +
* {{test|ur|غلط|गलत|Galath → Galath; Wrongly}}
  +
* {{test|ur|محفوظ|सुरक्षित|Surakshith → Surakshith ;Safely}}
  +
* {{test|ur|تیزی|तेजी|Theji → Theji ; Rapidly}}
  +
* {{test|ur|دھیرے|धीरे|Dherai → Dherai ; Softly}}
  +
* {{test|ur|انتہائی|अत्यंत|Athyanth → Athyanth; Extremely}}
  +
* {{test|ur|پوری طرح سے|पूरी तरह से|Puri tarah se → Puri tarah se; Completely}}
   
 
===Verbs===
  
===Verbs===
   
−
* {{test|ur|مجھے ایک دو|मुझे एक दो|Muche ek do → Muche ek do; Give me one.}}<br>
 +
* {{test|ur|مجھے ایک دو|मुझे एक दो|Mujhe ek do → Mujhe ek do; Give me one.}}<br>
   
−
* {{test|ur|کرسی میں بیٹھو|कुरसी में बैठो|Kurasi mein beyto → Kurasi mein beyto; Sit on the chair.}}<br>
 +
* {{test|ur|کرسی میں بیٹھو|कुरसी में बैठो|Kursi mein betho → Kursi mein betho; Sit on the chair.}}<br>
   
−
* {{test|ur|کھلونا لاؤ| खिलौना लाओ |Kilavno laao → Kilavno laao; Bring the toy}}<br>
 +
* {{test|ur|کھلونا لاؤ| खिलौना लाओ | Khilawna laao → Khilawna laao; Bring the toy}}<br>
   
−
* {{test|ur|اس نے کئی بار سوچا تھا|उसने कई बार सोचा था|Usne kaee bar socha tha → Usne kaee bar socha tha; He often thought.}}
 +
* {{test|ur|اس نے کئی بار سوچا تھا|उसने कई बार सोचा था|Usne kayi bar socha tha → Usne kayi bar socha tha; He thought often.}}
   
 
* {{test|ur|وہ چائے پیتے تھے|वे चाय पीते थे|Ve chai pite the → Ve chai pite the; They drank tea. }}
  
* {{test|ur|وہ چائے پیتے تھے|वे चाय पीते थे|Ve chai pite the → Ve chai pite the; They drank tea. }}
   
−
* {{test|ur|وہ ایک جاسوس ہے|वह एक जासूस है| Vah ek gasus hai → Vah ek gasus hai; He is a detective.}}
 +
* {{test|ur|وہ ایک جاسوس ہے|वह एक जासूस है| Veh ek jaasoos hai → Veh ek jaasoos hai; He is a detective.}}
   
−
* {{test|ur|انہوں نے استعفی دے دیا|उन्होंने इस्तीफा दे दिया|Unhonne isthifa de diya → Unhonne isthifa de diya; He resigned}}
 +
* {{test|ur|انہوں نے استعفی دے دیا|उन्होंने इस्तीफा दे दिया|Unhonne istifa de diya → Unhonne istifa de diya; He resigned}}
   
 
* {{test|ur|وہ تیزی سے بھاگا|वह तेजी से भागा|Vah teghi se baga → Vah teghi se baga; He ran fast}}
  
* {{test|ur|وہ تیزی سے بھاگا|वह तेजी से भागा|Vah teghi se baga → Vah teghi se baga; He ran fast}}
Line 74: Line 91:
 
* {{test|ur|وہ خوش تھی|वह खुश थी|Vah kush thi → Vah kush thi; She was happy}}
  
* {{test|ur|وہ خوش تھی|वह खुश थी|Vah kush thi → Vah kush thi; She was happy}}
   
−
* {{test|ur|یہ ایک سودا تھا|यह एक सौदा था|Eh ek sowdha tha → Eh ek sowdha tha; It was a deal}}
 +
* {{test|ur|یہ ایک سودا تھا|यह एक सौदा था| yeh ek sauda tha → yeh ek sauda tha; that was a deal}}
   
 
===Noun Phrases===
  
===Noun Phrases===
Line 80: Line 97:
 
* {{test|ur|گھر کے اندر| घर के अन्दर|Ghar ke andar → Ghar ke andar; Inside the house.}}<br>
  
* {{test|ur|گھر کے اندر| घर के अन्दर|Ghar ke andar → Ghar ke andar; Inside the house.}}<br>
   
−
* {{test|ur|بیچ کے درمیان |बगीचे के बीच में | Bagichai ke bich mein → Bagichai ke bich mein; In the middle of garden. }}
 +
* {{test|ur|بیچ کے درمیان |बगीचे के बीच में | Bagichey ke beech mein → Bagichey ke beech mein; In the middle of garden. }}
   
−
* {{test|ur|گیند پر گندگی| गेंद पर गंदगी| Gend mein gandagi → Gend mein gandagi; Dirt on the ball. }}
 +
* {{test|ur|گیند پر گندگی| गेंद पर गंदगी| Gend par gandagi → Gend par gandagi; Dirt on the ball. }}
   
−
* {{test|ur|دائیں طرف سے|दाईं ओर से|Dain ooor se → Dain ooor se; From the left.}}
 +
* {{test|ur|دائیں طرف سے|दाईं ओर से|Daayein oor se → Daayein oor se; From the left.}}
   
 
* {{test|ur|گاڑی کے سامنے|गाडी के सामने |Gaadi ke samne → Gaadi ke samne; In front of the vehicle.}}
  
* {{test|ur|گاڑی کے سامنے|गाडी के सामने |Gaadi ke samne → Gaadi ke samne; In front of the vehicle.}}
   
−
* {{test|ur|تاج محل کی سندرتا|ताजमहल की सुन्दरता|Tajmahal ki sundaratha → Tajmahal ki sundaratha; Tajmahal's beauty.}}
 +
* {{test|ur|تاج محل کی سندرتا|ताजमहल की सुन्दरता|Tajmahal ki sundarta → Tajmahal ki sundarta; Tajmahal's beauty.}}
   
−
* {{test|ur|پھاٹک کے دوسری طرف|फाटक के दूसरी ओर|Fathak ke dusri oor → Fathak ke dusri oor; On the other side of the gate;}}
 +
* {{test|ur|پھاٹک کے دوسری طرف|फाटक के दूसरी ओर|Faatak ke dusri oor → Faatak ke dusri oor; On the other side of the gate;}}
   
 
===General===
  
===General===
Line 102: Line 119:
 
* {{test|ur|رام ایک اچھا لڑکا ہے|राम एक अच्छा लड़का है|Ram ek acha ladka hai → Ram ek acha ladka hai; Ram is a good boy.}}
  
* {{test|ur|رام ایک اچھا لڑکا ہے|राम एक अच्छा लड़का है|Ram ek acha ladka hai → Ram ek acha ladka hai; Ram is a good boy.}}
   
−
* {{test|ur|برتن میں انڈے|बर्तन में अंडे|Barthan mein ande → Barthan mein ande; Egg in pot}}
 +
* {{test|ur|برتن میں انڈے|बर्तन में अंडे|Bartan mein ande → Bartan mein ande; Eggs in pot}}
   
−
* {{test|ur|کھول میں موتی|खोल में मोती|Kol mein mothi → Kol mein mothi; Pearl in shell}}
 +
* {{test|ur|کھول میں موتی|खोल में मोती|Khol mein moti → Khol mein moti; Pearl in shell}}
   
−
* {{test|ur|سچ ہی جیتر ہے|सत्य ही जीतता है|Sathya hi gitta hai → Sathya hi gitta hai; Truth alone triumphs}}
 +
* {{test|ur|سچ ہی جیتر ہے|सत्य ही जीतता है|Satya hi jeetta hai → Satya hi jeetta hai; Truth only triumphs}}
   
−
* {{test|ur|علم غکمتا ہے|ज्ञान शक्ती है |Gyan sakthi hai → Gyan sakthi hai; Knowledge is power}}
 +
* {{test|ur|علم غکمتا ہے|ज्ञान शक्ती है |Gyan shakti hai → Gyan shakti hai; Knowledge is power}}
   
 
* {{test|ur|دس منٹ|दस मिनट | Das minute → Das minute; Ten minutes}}
  
* {{test|ur|دس منٹ|दस मिनट | Das minute → Das minute; Ten minutes}}
   
  +
===Different Transliterations===
  +
====Lexical change====
  +
* {{test|ur|یہ خدا سے عظیم ہے |यह भगवान से महान है | Eh khuda se azeem hai → Eh bhagavan se mahan hai; It is greater than God}}
  +
  +
* {{test|ur|ہر ایک دن میں مدرسہ جاتا ہوں |प्रतिदिन मैं स्कूल जाता हूँ |Har eik din main madarassa jata hoon → Prathidin main skool jata hoon; Everyday I go to school }}
  +
  +
* {{test|ur|کردار اور علم دونوں اہم ہیں |चरित्र और ज्ञान दोनों महत्वपूर्ण है| Kirdaar aur ilm dono ehem hain → Charitra aur Gyan dono mahatvapurna hain ; Both character and knowledge is important }}
  +
  +
* {{test|ur|یہ دعوت نامہ آپکے لئے آیا تھا| इस निमंत्रण आप के लिए आया था|Eh daawat naama aapke liye aaya tha → Es nimantran aapke liye aaya tha; This invitation came for you }}
  +
  +
* {{test|ur|اس مقابلہ حیران کن تھا| उस मैच अद्भुत था| Us muqaabla hairan kun tha → Us mich adbhuth tha; That match was amazing }}
  +
  +
* {{test|ur|ٹیلی فون ایک عظیم ایجاد ہے |टेलीफोन एक महान आविष्कार है| Telephone ek azeem ijaad hai → Telephone ek mahaan aavishkaar hai; Telephone is a great invention}}
  +
  +
====Grammatical change====
  +
* {{test|ur|وہ بردار ا رام ہیں |वह राम के भाई है|Vah baradhar-e-Ram hai → Vah Ram ke bhaey hai; He is Ram's brother}}
  +
  +
* {{test|ur|مجھے کتابیں چاہییں|मुझे किताबें चाहिए|Mujhey kitabein chaahiyen → Mujhey kitabein chaahiye; I want books}}
  +
  +
* {{test|ur|انکو دیکھکر ہم رو پڑے|उनको देख हम रो पड़े| Unko dekhkar hum ro parey → Unko dekh hum ro parey; On seeing him we burst into tears}}
 
[[Category:Hindi and Urdu]]
  
[[Category:Hindi and Urdu]]

Latest revision as of 06:33, 26 November 2011

Pronouns[edit]

Personal[edit]

  • (ur) میں ہوں → मैं हूँ :: Mein hoon → Mein hoon; I am.
  • (ur) تم ہو → तुम हो :: Tum ho → Tum ho; You are.
  • (ur) ہم ہیں → हम हैं :: Hum hain → Hum hain; We are.
  • (ur) یہ ہے → यह है :: Yeh hai → Yeh hai; He/She/This is.
  • (ur) وہ ہے → वह है :: Vah hai → Vah hai; He/She/That is.

Demonstrative[edit]

  • (ur) یہ ئڈی ہے → यह घडी है :: Yeh ghadi hai → Yeh ghadi hai; This is a clock.
  • (ur) وہ قلم ہے → वह कलम है :: Veh kalam hai → Veh kalam hai; That is a pen.

Relative[edit]

  • (ur) یہ وہ روٹی ہے جو میری ماں بناتی ہے → यह वह रोटी है जो मेरी माँ बनाती है :: Yeh vah roti hai jo meri maa banati hai → Yeh vah roti hai jo meri maa banati hai; This is the bread which my mother makes.

Possessive[edit]

  • (ur) میرا ملک → मेरा देश :: Mera desh → Mera desh; My country.
  • (ur) تمہارا ملک → तुम्हारा देश :: Tumhara desh → Tumhara desh; Your country.
  • (ur) ہمارا ملک → हमारा देश :: Humara desh → Humara desh; Our country.

Interrogative[edit]

  • (ur) کون → कौन :: Kaun → Kaun; Who
  • (ur) کیا → क्या :: Kya → Kya; What
  • (ur) کب → कब :: Kab → Kab; When
  • (ur) کدھر → किधर :: Kidhar → Kidhar; Where
  • (ur) کیوں → क्यों :: Kyon → Kyon; Why
  • (ur) کیسے → कैसे :: Kaise → Kaise; How

Numerals[edit]

  • (ur) ایک → एक :: Ek → Ek; One
  • (ur) دس → दस :: Das → Das;Ten
  • (ur) سو → सौ :: Sow → Sow; Hundred
  • (ur) ہزار → हजार :: Hazhar → Hazhar; Thousand
  • (ur) لاکھ → लाख :: Lakh → Lakh; Lakh
  • (ur) کروڑ → करोड़ :: Karod → Karod; Crore

Questions[edit]

  • (ur) ?کیا تم ہندی بولتے ہو → क्या तुम हिंदी बोलते हो? :: Kya tum hindi bolte ho? → Kya tum hindi bolte ho?; Do you speak Hindi?
  • (ur) ?میں کہاں ہوں → मैं किधर हूँ? :: Main kidhar hoon? → Main kidhar hoon?; Where am I?
  • (ur) ?یہ کب شروع ہیی → यह कब शुरू हुयी? :: Yeh kab shuru huyi? → Yeh kab shuru huyi?; When did this start?
  • (ur) ?کتنے روپے ہیں یہ → कितने रूपये हैं ये? :: Kitne rupye hain ye? → Kitne rupye hain ye?; How many rupees are these?
  • (ur) ?کیا آپ پڑھتے ہیں → क्या आप पढ़ते हैं? :: Kya aap padte hain? → Kya aap padte hain?; Do you read/study?
  • (ur) ?وہ کیسا ہے → वह कैसा है? :: Veh kaisa hai? → Veh kaisa hai?; How is that?

Adjectives[edit]

  • (ur) کمزور لڑکا → कमजोर लड़का :: Kamzor ladka → Kamzor ladka; Weak boy
  • (ur) خوبصورت پھول → सुन्दर फूल :: Sundar phool → Sundar phool; Beautiful Flower
  • (ur) میٹھا پھل → मीठा फल :: Meetha fal → Meetha fal; Sweet fruit
  • (ur) نیلے کپڑا → नीले कपड़ा :: Nile Kapda → Nile Kapda; Blue cloth
  • (ur) مشترکہ رسی → छोटी रस्सी :: Choti rassi → Choti rassi; Short rope
  • (ur) نئی قلم → नई कलम :: Nayi Kalam → Nayi Kalam; New pen
  • (ur) بڑا بس → बड़ा बस :: Bada Bus → Bada Bus; Big bus
  • (ur) یسلن منزل → फिसलन मंजिल :: Fislan Manjil → Fislan Manjil; Slippery Floor
  • (ur) شور طبقے → शोर वर्ग :: Shor varg → Shor varg; Noisy class
  • (ur) مکر سڑک → संकरी सड़क :: Sankari Sadak → Sankari Sadak; Narrow road

Adverbs[edit]

  • (ur) حال ہی میں → हाल ही में :: Hal hi mein → Hal hi mein; Lately
  • (ur) غلط → गलत :: Galath → Galath; Wrongly
  • (ur) محفوظ → सुरक्षित :: Surakshith → Surakshith ;Safely
  • (ur) تیزی → तेजी :: Theji → Theji ; Rapidly
  • (ur) دھیرے → धीरे :: Dherai → Dherai ; Softly
  • (ur) انتہائی → अत्यंत :: Athyanth → Athyanth; Extremely
  • (ur) پوری طرح سے → पूरी तरह से :: Puri tarah se → Puri tarah se; Completely

Verbs[edit]

  • (ur) مجھے ایک دو → मुझे एक दो :: Mujhe ek do → Mujhe ek do; Give me one.
  • (ur) کرسی میں بیٹھو → कुरसी में बैठो :: Kursi mein betho → Kursi mein betho; Sit on the chair.
  • (ur) کھلونا لاؤ → खिलौना लाओ :: Khilawna laao → Khilawna laao; Bring the toy
  • (ur) اس نے کئی بار سوچا تھا → उसने कई बार सोचा था :: Usne kayi bar socha tha → Usne kayi bar socha tha; He thought often.
  • (ur) وہ چائے پیتے تھے → वे चाय पीते थे :: Ve chai pite the → Ve chai pite the; They drank tea.
  • (ur) وہ ایک جاسوس ہے → वह एक जासूस है :: Veh ek jaasoos hai → Veh ek jaasoos hai; He is a detective.
  • (ur) انہوں نے استعفی دے دیا → उन्होंने इस्तीफा दे दिया :: Unhonne istifa de diya → Unhonne istifa de diya; He resigned
  • (ur) وہ تیزی سے بھاگا → वह तेजी से भागा :: Vah teghi se baga → Vah teghi se baga; He ran fast
  • (ur) وہ خوش تھی → वह खुश थी :: Vah kush thi → Vah kush thi; She was happy
  • (ur) یہ ایک سودا تھا → यह एक सौदा था :: yeh ek sauda tha → yeh ek sauda tha; that was a deal

Noun Phrases[edit]

  • (ur) گھر کے اندر → घर के अन्दर :: Ghar ke andar → Ghar ke andar; Inside the house.
  • (ur) بیچ کے درمیان → बगीचे के बीच में :: Bagichey ke beech mein → Bagichey ke beech mein; In the middle of garden.
  • (ur) گیند پر گندگی → गेंद पर गंदगी :: Gend par gandagi → Gend par gandagi; Dirt on the ball.
  • (ur) دائیں طرف سے → दाईं ओर से :: Daayein oor se → Daayein oor se; From the left.
  • (ur) گاڑی کے سامنے → गाडी के सामने :: Gaadi ke samne → Gaadi ke samne; In front of the vehicle.
  • (ur) تاج محل کی سندرتا → ताजमहल की सुन्दरता :: Tajmahal ki sundarta → Tajmahal ki sundarta; Tajmahal's beauty.
  • (ur) پھاٹک کے دوسری طرف → फाटक के दूसरी ओर :: Faatak ke dusri oor → Faatak ke dusri oor; On the other side of the gate;

General[edit]

  • (ur) عامل کی بیٹی → आमिल की बेटी :: Amil ki betī → Amil ki betī; Amil's daughter.
  • (ur) دو حملوں میں → दो हमलों में :: Do humlon men → Do humlon men; In between two attacks.
  • (ur) جنوبی کتھاایز → दक्षिणी कथाएं :: Dakshini kathayan → Dakshini kathayan; Southern stories.
  • (ur) رام ایک اچھا لڑکا ہے → राम एक अच्छा लड़का है :: Ram ek acha ladka hai → Ram ek acha ladka hai; Ram is a good boy.
  • (ur) برتن میں انڈے → बर्तन में अंडे :: Bartan mein ande → Bartan mein ande; Eggs in pot
  • (ur) کھول میں موتی → खोल में मोती :: Khol mein moti → Khol mein moti; Pearl in shell
  • (ur) سچ ہی جیتر ہے → सत्य ही जीतता है :: Satya hi jeetta hai → Satya hi jeetta hai; Truth only triumphs
  • (ur) علم غکمتا ہے → ज्ञान शक्ती है :: Gyan shakti hai → Gyan shakti hai; Knowledge is power
  • (ur) دس منٹ → दस मिनट :: Das minute → Das minute; Ten minutes

Different Transliterations[edit]

Lexical change[edit]

  • (ur) یہ خدا سے عظیم ہے → यह भगवान से महान है :: Eh khuda se azeem hai → Eh bhagavan se mahan hai; It is greater than God
  • (ur) ہر ایک دن میں مدرسہ جاتا ہوں → प्रतिदिन मैं स्कूल जाता हूँ :: Har eik din main madarassa jata hoon → Prathidin main skool jata hoon; Everyday I go to school
  • (ur) کردار اور علم دونوں اہم ہیں → चरित्र और ज्ञान दोनों महत्वपूर्ण है :: Kirdaar aur ilm dono ehem hain → Charitra aur Gyan dono mahatvapurna hain ; Both character and knowledge is important
  • (ur) یہ دعوت نامہ آپکے لئے آیا تھا → इस निमंत्रण आप के लिए आया था :: Eh daawat naama aapke liye aaya tha → Es nimantran aapke liye aaya tha; This invitation came for you
  • (ur) اس مقابلہ حیران کن تھا → उस मैच अद्भुत था :: Us muqaabla hairan kun tha → Us mich adbhuth tha; That match was amazing
  • (ur) ٹیلی فون ایک عظیم ایجاد ہے → टेलीफोन एक महान आविष्कार है :: Telephone ek azeem ijaad hai → Telephone ek mahaan aavishkaar hai; Telephone is a great invention

Grammatical change[edit]

  • (ur) وہ بردار ا رام ہیں → वह राम के भाई है :: Vah baradhar-e-Ram hai → Vah Ram ke bhaey hai; He is Ram's brother
  • (ur) مجھے کتابیں چاہییں → मुझे किताबें चाहिए :: Mujhey kitabein chaahiyen → Mujhey kitabein chaahiye; I want books
  • (ur) انکو دیکھکر ہم رو پڑے → उनको देख हम रो पड़े :: Unko dekhkar hum ro parey → Unko dekh hum ro parey; On seeing him we burst into tears
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Hindi_and_Urdu/Pending_tests&oldid=29548"