Difference between revisions of "Hindi and English/Pending tests"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
 
(7 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Postpositions==
  
==Postpositions==
   
−
* {{test|hi|आमिल की बेटी|Amil's daughter}}
 +
* {{test|hin|आमिल की बेटी|Amil's daughter}}
−
* {{test|hi|दो हमलों में|in two attacks}}
 +
* {{test|hin|दो हमलों में|in two attacks}}
−
* {{test|hi|घर में |in The House}}
 +
* {{test|hin|घर में|in The House}}
−
* {{test|hi|किताबों पर|on The Books}}
 +
* {{test|hin|किताबों पर|on The Books}}
−
* {{test|hi|लड़के से |from The Boy}}
 +
* {{test|hin|लड़के से|from The Boy}}
−
* {{test|hi|वह एक कुर्सी पर बैठा है|He is sitting on a chair.}}
 +
* {{test|hin|वह एक कुर्सी पर बैठा है|He is sitting on a chair.}}
−
* {{test|hi|मैंने टॉम से कुछ पैसे लिया | I took some money from tom.}}
 +
* {{test|hin|मैंने टॉम से कुछ पैसे लिया|I took some money from tom.}}
−
* {{test|hi|मैं भारत में पढ़ता हूँ | I study in India.}}
 +
* {{test|hin|मैं भारत में पढ़ता हूँ|I study in India.}}
−
* {{test|hi|मैं माँ को कपड़ा देता हूँ |I give the cloth to Mother.}}
 +
* {{test|hin|मैं माँ को कपड़ा देता हूँ|I give the cloth to Mother.}}
−
* {{test|hi|वह एक गेंद के साथ खेलता है | He plays with a ball}}
 +
* {{test|hin|वह एक गेंद के साथ खेलता है|He plays with a ball}}
−
* {{test|hi|पेड़ घर के पीछे है | The tree is behind the house.}}
 +
* {{test|hin|पेड़ घर के पीछे है|The tree is behind the house.}}
−
* {{test|hi|शब्दकोश के अंदर बहुत सारे शब्द हैं |Inside the Dictionary there are lots of words}}
 +
* {{test|hin|शब्दकोश के अंदर बहुत सारे शब्द हैं|Inside the dictionary there are lots of words}}
−
* {{test|hi|कुत्ता मेज़ के नीचे बैठ है|The dog is sitting under the table.}}
 +
* {{test|hin|कुत्ता मेज़ के नीचे बैठ है|The dog is sitting under the table.}}
−
* {{test|hi|पेड़ के ऊपर क्या है?|What is on top of the tree?}}
 +
* {{test|hin|पेड़ के ऊपर क्या है?|What is on top of the tree?}}
−
* {{test|hi|भारत ब्रिटेन के पास नहीं है|India is not near Britain}}
 +
* {{test|hin|भारत ब्रिटेन के पास नहीं है|India is not near Britain}}
−
* {{test|hi|नेहा मेरे साथ पढ़ती है |Neha reads with me}}
 +
* {{test|hin|नेहा मेरे साथ पढ़ती है|Neha reads with me}}
−
* {{test|hi|तुम्हारे लिए| for you}}
 +
* {{test|hin|तुम्हारे लिए|for you}}
−
* {{test|hi|उनके बाद| after them}}
 +
* {{test|hin|उनके बाद|after them}}
−
* {{test|hi|हमारे साथ|with us}}
 +
* {{test|hin|हमारे साथ|with us}}
−
* {{test|hi|उसके पीछे |behind him}}
 +
* {{test|hin|उसके पीछे|behind him}}
−
* {{test|hi|इसके बाद मैं खाऊँगा|After this I will eat}}
 +
* {{test|hin|इसके बाद मैं खाऊँगा|After this I will eat}}
−
* {{test|hi|क्या वह केक हमारे लिए है?|Is that cake for us?}}
 +
* {{test|hin|क्या वह केक हमारे लिए है?|Is that cake for us?}}
−
* {{test|hi|मुझको अनानास पसंद है| I like Pineapple.}}
 +
* {{test|hin|मुझको अनानास पसंद है|I like Pineapple.}}
−
* {{test|hi|पानी को पियो|Drink the water}}
 +
* {{test|hin|पानी को पियो|Drink the water}}
   
 
==Verbs==
  
==Verbs==
Line 32: Line 32:
 
* {{test|hin|मैं पानी पीया.|I drank water.|mai~ pani piya}}
  
* {{test|hin|मैं पानी पीया.|I drank water.|mai~ pani piya}}
 
* {{test|hin|तुम पानी पीये.|You drank water.|tum pani piye}}
  
* {{test|hin|तुम पानी पीये.|You drank water.|tum pani piye}}
−
* {{test|hin|मैं पानी पीता था.|I used to drink water. |mai~ pani pita tha}}
 +
* {{test|hin|मैं पानी पीता था.|I used to drink water.|mai~ pani pita tha}}
 
* {{test|hin|तुम पानी पीते थे.|You used to drink water.|tum pani pite the}}
  
* {{test|hin|तुम पानी पीते थे.|You used to drink water.|tum pani pite the}}
 
* {{test|hin|मैं पानी पी रहा था.|I was drinking water.|mai~ pani pi raha tha}}
  
* {{test|hin|मैं पानी पी रहा था.|I was drinking water.|mai~ pani pi raha tha}}
Line 39: Line 39:
 
* {{test|hin|तुम पीओगे|You will drink.|tum pioge}}
  
* {{test|hin|तुम पीओगे|You will drink.|tum pioge}}
 
* {{test|hin|वह पीएगा|He will drink.|voh piega}}
  
* {{test|hin|वह पीएगा|He will drink.|voh piega}}
−
* {{test|hin|हम पीएंगे|We will drink |ham pienge}}
 +
* {{test|hin|हम पीएंगे|We will drink|ham pienge}}
 
* {{test|hin|आप पीएंगे|You will drink.|aap pienge}}
  
* {{test|hin|आप पीएंगे|You will drink.|aap pienge}}
 
* {{test|hin|वे पीएंगे|They will drink.|ve pienge}}
  
* {{test|hin|वे पीएंगे|They will drink.|ve pienge}}
−
* {{test|hin|मैं पीता रहुंगा.|I will be drinking. |mai~ pita rahunga}}
 +
* {{test|hin|मैं पीता रहुंगा.|I will be drinking.|mai~ pita rahunga}}
−
* {{test|hin|तु पीता रहेगा.|You will be drinking. |tu pita rahega}}
 +
* {{test|hin|तु पीता रहेगा.|You will be drinking.|tu pita rahega}}
−
* {{test|hin|तुम पीते रहोगे.|You will be drinking. |tum pite rahoge}}
 +
* {{test|hin|तुम पीते रहोगे.|You will be drinking.|tum pite rahoge}}
 
* {{test|hin|वह पीता रहेगा.|He will be drinking.|voh pita rahega}}
  
* {{test|hin|वह पीता रहेगा.|He will be drinking.|voh pita rahega}}
−
* {{test|hin|हम पीते रहेंगे.|We will be drinking. |hum pite rahenge}}
 +
* {{test|hin|हम पीते रहेंगे.|We will be drinking.|hum pite rahenge}}
−
* {{test|hin|आप पीते रहेंगे.|You will be drinking. |aap pite rahenge}}
 +
* {{test|hin|आप पीते रहेंगे.|You will be drinking.|aap pite rahenge}}
 
* {{test|hin|वे पीते रहेंगे.|They will be drinking.|ve pite rahenge}}
  
* {{test|hin|वे पीते रहेंगे.|They will be drinking.|ve pite rahenge}}
  +
* {{test|hin|मैं स्कूल जाता हूं.|I go to school.|mai school jata hu}}
  +
* {{test|hin|मैं गाना गाता हूं.|I sing a song.|mai gaana gaata hoon}}
  +
* {{test|hin|हम स्कूल जा रहे हैं.|We are going to school.|hum school ja rahe hain}}
  +
* {{test|hin|मैं सो रहा हु.|I am sleeping.|main so raha hu}}
  +
* {{test|hin|हम सो रहे है.|We are sleeping.|hum so rhe hai}}
  +
* {{test|hin|वह बोलेगा .|He will speak.|vahe bolega}}
  +
* {{test|hin|वह चलाएगा.|He will drive.|vahe chalayega}}
  +
* {{test|hin|वह लिखेगा.|He will write.|vah likhega}}
  +
* {{test|hin|हम दे देंगे .|We will give.|ham de denge}}
  +
* {{test|hin|हम मुस्कुराएंगे.|We will smile.|ham muskurayenge}}
  +
* {{test|hin|हम ले जायेंगे.|We will take.|ham le jaayenge}}
   
 
==Testing Rules For Article==
  
==Testing Rules For Article==
Line 59: Line 70:
   
 
* {{test|hin|हमारे राष्ट्रीय त्योहार ।|our national festivals.}}
  
* {{test|hin|हमारे राष्ट्रीय त्योहार ।|our national festivals.}}
−
* {{test|hin|लोकतंत्र में विश्वास ।|faith in democracy. }}
 +
* {{test|hin|लोकतंत्र में विश्वास ।|faith in democracy.}}
   
 
;Verb groups:
  
;Verb groups:
  +
  +
;Pronoun groups:
  +
  +
* {{test|hin|उसकी बहन है|is his sister}}
  +
* {{test|hin|वह पांच साल की है|She is of six years}}
   
 
;Miscellaneous:
  
;Miscellaneous:
   
−
* {{test|hin|महान हिमालय से रक्षित ।|protected by great Himalayas. }}
 +
* {{test|hin|महान हिमालय से रक्षित तथा पवित्र गंगा से सिंचित हमारा भारत एक स्वतंत्र आत्मनिर्भर देश है ।|Protected by the Great Himalayas and irrigated by the holy Ganges our India is a free independent country.}}
−
* {{test|hin|पवित्र गंगा से सिंचित ।|irrigated by sacred Ganges. }}
 +
* {{test|hin|पवित्र गंगा से सिंचित ।|irrigated by sacred Ganges.}}
−
* {{test|hin|भारत एक स्वतंत्र देश है |India is a independent country }}
 +
* {{test|hin|भारत एक स्वतंत्र देश है|India is an independent country}}
−
* {{test|hin|जेम्स कहॉं है |where is james }}
 +
* {{test|hin|जेम्स कहॉं है?|Where is James?}}
−
* {{test|hin|जेम्स और मैरी बगीचे में हैं |James and Mary are in garden }}
 +
* {{test|hin|जेम्स और मैरी बगीचे में हैं|James and Mary are in garden}}
−
* {{test|hin|मौसम अच्छा है |weather is good }}
 +
* {{test|hin|मौसम अच्छा है|weather is good}}
−
* {{test|hin|बहुत गरम है |is too hot }}
 +
* {{test|hin|बहुत गरम है|is too hot}}
−
* {{test|hin|बहुत ठंडा था |was too cold }}
 +
* {{test|hin|बहुत ठंडा था|was too cold}}
−
* {{test|hin|बाहर नहीं खेल सकते थे |could not play outside }}
 +
* {{test|hin|बाहर नहीं खेल सकते थे|could not play outside}}
  +
   
 
[[Category:Hindi and English]]
  
[[Category:Hindi and English]]

Latest revision as of 09:31, 5 December 2019

Postpositions[edit]

  • (hin) आमिल की बेटी → Amil's daughter
  • (hin) दो हमलों में → in two attacks
  • (hin) घर में → in The House
  • (hin) किताबों पर → on The Books
  • (hin) लड़के से → from The Boy
  • (hin) वह एक कुर्सी पर बैठा है → He is sitting on a chair.
  • (hin) मैंने टॉम से कुछ पैसे लिया → I took some money from tom.
  • (hin) मैं भारत में पढ़ता हूँ → I study in India.
  • (hin) मैं माँ को कपड़ा देता हूँ → I give the cloth to Mother.
  • (hin) वह एक गेंद के साथ खेलता है → He plays with a ball
  • (hin) पेड़ घर के पीछे है → The tree is behind the house.
  • (hin) शब्दकोश के अंदर बहुत सारे शब्द हैं → Inside the dictionary there are lots of words
  • (hin) कुत्ता मेज़ के नीचे बैठ है → The dog is sitting under the table.
  • (hin) पेड़ के ऊपर क्या है? → What is on top of the tree?
  • (hin) भारत ब्रिटेन के पास नहीं है → India is not near Britain
  • (hin) नेहा मेरे साथ पढ़ती है → Neha reads with me
  • (hin) तुम्हारे लिए → for you
  • (hin) उनके बाद → after them
  • (hin) हमारे साथ → with us
  • (hin) उसके पीछे → behind him
  • (hin) इसके बाद मैं खाऊँगा → After this I will eat
  • (hin) क्या वह केक हमारे लिए है? → Is that cake for us?
  • (hin) मुझको अनानास पसंद है → I like Pineapple.
  • (hin) पानी को पियो → Drink the water

Verbs[edit]

  • (hin) मैं पानी पीता हुं. → I drink water. :: mai~ pani pita hu~
  • (hin) तुम पानी पीते हो. → You drink water. :: tum pani pite ho
  • (hin) मैं पानी पी रहा हुं. → I'm drinking water. :: mai~ pani pi raha hu~
  • (hin) मैं पानी पीया. → I drank water. :: mai~ pani piya
  • (hin) तुम पानी पीये. → You drank water. :: tum pani piye
  • (hin) मैं पानी पीता था. → I used to drink water. :: mai~ pani pita tha
  • (hin) तुम पानी पीते थे. → You used to drink water. :: tum pani pite the
  • (hin) मैं पानी पी रहा था. → I was drinking water. :: mai~ pani pi raha tha
  • (hin) मैं पीउंगा → I will drink. :: mai~ piunga
  • (hin) तु पीएगा → You will drink. :: tu piega
  • (hin) तुम पीओगे → You will drink. :: tum pioge
  • (hin) वह पीएगा → He will drink. :: voh piega
  • (hin) हम पीएंगे → We will drink :: ham pienge
  • (hin) आप पीएंगे → You will drink. :: aap pienge
  • (hin) वे पीएंगे → They will drink. :: ve pienge
  • (hin) मैं पीता रहुंगा. → I will be drinking. :: mai~ pita rahunga
  • (hin) तु पीता रहेगा. → You will be drinking. :: tu pita rahega
  • (hin) तुम पीते रहोगे. → You will be drinking. :: tum pite rahoge
  • (hin) वह पीता रहेगा. → He will be drinking. :: voh pita rahega
  • (hin) हम पीते रहेंगे. → We will be drinking. :: hum pite rahenge
  • (hin) आप पीते रहेंगे. → You will be drinking. :: aap pite rahenge
  • (hin) वे पीते रहेंगे. → They will be drinking. :: ve pite rahenge
  • (hin) मैं स्कूल जाता हूं. → I go to school. :: mai school jata hu
  • (hin) मैं गाना गाता हूं. → I sing a song. :: mai gaana gaata hoon
  • (hin) हम स्कूल जा रहे हैं. → We are going to school. :: hum school ja rahe hain
  • (hin) मैं सो रहा हु. → I am sleeping. :: main so raha hu
  • (hin) हम सो रहे है. → We are sleeping. :: hum so rhe hai
  • (hin) वह बोलेगा . → He will speak. :: vahe bolega
  • (hin) वह चलाएगा. → He will drive. :: vahe chalayega
  • (hin) वह लिखेगा. → He will write. :: vah likhega
  • (hin) हम दे देंगे . → We will give. :: ham de denge
  • (hin) हम मुस्कुराएंगे. → We will smile. :: ham muskurayenge
  • (hin) हम ले जायेंगे. → We will take. :: ham le jaayenge

Testing Rules For Article[edit]

Noun groups
  • (hin) हमारे राष्ट्रीय त्योहार । → our national festivals.
Postpositional groups
  • (hin) हमारे राष्ट्रीय त्योहार । → our national festivals.
  • (hin) लोकतंत्र में विश्वास । → faith in democracy.
Verb groups
Pronoun groups
  • (hin) उसकी बहन है → is his sister
  • (hin) वह पांच साल की है → She is of six years
Miscellaneous
  • (hin) महान हिमालय से रक्षित तथा पवित्र गंगा से सिंचित हमारा भारत एक स्वतंत्र आत्मनिर्भर देश है । → Protected by the Great Himalayas and irrigated by the holy Ganges our India is a free independent country.
  • (hin) पवित्र गंगा से सिंचित । → irrigated by sacred Ganges.
  • (hin) भारत एक स्वतंत्र देश है → India is an independent country
  • (hin) जेम्स कहॉं है? → Where is James?
  • (hin) जेम्स और मैरी बगीचे में हैं → James and Mary are in garden
  • (hin) मौसम अच्छा है → weather is good
  • (hin) बहुत गरम है → is too hot
  • (hin) बहुत ठंडा था → was too cold
  • (hin) बाहर नहीं खेल सकते थे → could not play outside
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Hindi_and_English/Pending_tests&oldid=70734"