Difference between revisions of "Hindi and Bengali"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 1: | Line 1: | ||
=Hindi and Bengali for GSoC= |
=Hindi and Bengali for GSoC= |
||
| + | |||
| + | This is a language pair translating between [[Hindi]] and [[Bengali]]. |
||
| + | |||
| + | ==Goals== |
||
| + | |||
| + | Currently the translator is very basic. We need to increase it's coverage to cover more words of the languages. We also need to add more transfer rules to cover all the [https://wiki.apertium.org/wiki/Hindi_and_Bengali/Pending-Tests Pending Tests] to get more accurate translations. |
||
==Done== |
==Done== |
||
| − | * Closed Categories (n, adj, vblex, vbser, adv, prn, post, cnjcoo, cnjsub, cnjadv, det, num, prn, ord). |
+ | * <s>Closed Categories (n, adj, vblex, vbser, adv, prn, post, cnjcoo, cnjsub, cnjadv, det, num, prn, ord).</s> |
| − | * nouns, post, adj, adv, det |
+ | * <s>Most frequently used nouns, post, adj, adv, det added.</s> |
| − | * Hin > Ben transfer rules on nouns, verbs tenses and adj. |
+ | * <s>Hin > Ben transfer rules on nouns, verbs tenses and adj added.</s> |
| − | * Testing scripts and test corpus. |
+ | * <s>Testing scripts and test corpus.</s> |
==Todo list== |
==Todo list== |
||
| − | * |
+ | * Increase coverage of translator by adding more nouns, adjectives and verbs from the list of most frequently used words in corpus. [https://wiki.apertium.org/wiki/Building_dictionaries Reference] |
| − | * Add transfer rules to fix pronoun #s (obj -> obl , nom -> nom, erg conversion) |
+ | * Add transfer rules to fix pronoun #s (obj -> obl , nom -> nom, erg conversion). |
| − | * |
+ | * Write transfer rules for [https://wiki.apertium.org/wiki/Hindi_and_Bengali/Pending-Tests Pending Tests] (Ben > Hin and Hin > Ben). |
| − | * |
+ | * Remove prox and dist tag in the bidix and replace it by making suitable paradigms for det.prox & det.dist (ইটা / ওটা). |
| + | * Do disambiguation. |
||
| + | * Reduce Word Error Rate. |
||
==Apertium Git Repositories== |
==Apertium Git Repositories== |
||
| Line 18: | Line 26: | ||
*[https://github.com/apertium/apertium-hin apertium-hin] |
*[https://github.com/apertium/apertium-hin apertium-hin] |
||
*[https://github.com/apertium/apertium-ben apertium-ben] |
*[https://github.com/apertium/apertium-ben apertium-ben] |
||
| − | *[https://github.com/apertium/apertium-eng-hin apertium-eng-hin] |
||
==External Resources== |
==External Resources== |
||
| Line 49: | Line 56: | ||
* [[Bengali]] |
* [[Bengali]] |
||
* [[Hindi]] |
* [[Hindi]] |
||
| − | * [[Hindi and English]] |
||
[[Category:Hindi and Bengali]] |
[[Category:Hindi and Bengali]] |
||
Revision as of 16:41, 24 August 2021
Contents
Hindi and Bengali for GSoC
This is a language pair translating between Hindi and Bengali.
Goals
Currently the translator is very basic. We need to increase it's coverage to cover more words of the languages. We also need to add more transfer rules to cover all the Pending Tests to get more accurate translations.
Done
Closed Categories (n, adj, vblex, vbser, adv, prn, post, cnjcoo, cnjsub, cnjadv, det, num, prn, ord).Most frequently used nouns, post, adj, adv, det added.Hin > Ben transfer rules on nouns, verbs tenses and adj added.Testing scripts and test corpus.
Todo list
- Increase coverage of translator by adding more nouns, adjectives and verbs from the list of most frequently used words in corpus. Reference
- Add transfer rules to fix pronoun #s (obj -> obl , nom -> nom, erg conversion).
- Write transfer rules for Pending Tests (Ben > Hin and Hin > Ben).
- Remove prox and dist tag in the bidix and replace it by making suitable paradigms for det.prox & det.dist (ইটা / ওটা).
- Do disambiguation.
- Reduce Word Error Rate.
Apertium Git Repositories
External Resources
General
- A Useful Collection of Resources (Important)
- Bengali Grammar
- Introduction to Hindi
- Learning of Hindi Phonology as a Foreigner
- Hindi by Yamuna Kachru
Dictionaries
- http://hindi-english.org/
- http://e-mahashabdkosh.rb-aai.in/
- https://shabdkosh.raftaar.in/Hindi-English-Dictionary
- http://www.aamboli.com/
Corpora
