French and Esperanto/Tagger errors

From Apertium
Jump to navigation Jump to search

Errors del tagger francès

est nom / verb

elle est utilisée.
^elle/il<prn><tn><p3><f><sg>$ ^est/est<n><m><sg>/être<vbser><pri><p3><sg>$ ^utilisée/utiliser<vblex><pp><f><sg>$^./.<sent>$
^il<prn><tn><p3><f><sg>$ ^est<n><m><sg>$ ^utiliser<vblex><pp><f><sg>$^.<sent>$ ^prpers<SN><subj><p3><f><sg>{^prpers<prn><2><p3><f><sg>$}$ ^nom<SN><m><sg><nom>{^oriento<n><3><4>$}$ ^adj<SA><f><sg><nom>{^uzi<vblex><pp><3><4>$}$^punt<sent>{^.<sent>$}$
^prpers<prn><subj><p3><f><sg>$ ^oriento<n><sg><nom>$ ^uzi<vblex><pp><sg><nom>$^.<sent>$
ŝi oriento uzita.


l'astronomie est la science de l'observation.
^l'/le<det><def><mf><sg>/le<prn><pro><p3><m><sg>/le<prn><pro><p3><f><sg>$ ^astronomie/astronomie<n><f><sg>$ ^est/est<n><m><sg>/être<vbser><pri><p3><sg>$ ^la/le<det><def><f><sg>/le<prn><pro><p3><f><sg>$ ^science/science<n><f><sg>$ ^de/de<pr>$ ^l'/le<det><def><mf><sg>/le<prn><pro><p3><m><sg>/le<prn><pro><p3><f><sg>$ ^observation/observation<n><f><sg>$^./.<sent>$
^le<det><def><mf><sg>$ ^astronomie<n><f><sg>$ ^est<n><m><sg>$ ^le<prn><pro><p3><f><sg>$ ^science<n><f><sg>$ ^de<pr>$ ^le<det><def><mf><sg>$ ^observation<n><f><sg>$^.<sent>$
^det_nom<SN><f><sg><nom><nom>{^la<det><def><3><4>$ ^astronomio<n><3><4>$}$ ^nom<SN><m><sg><nom>{^oriento<n><3><4>$}$ ^default<default>{^prpers<prn><obj><p3><f><sg>$}$ ^nom<SN><f><sg><nom>{^scienco<n><3><4>$}$ ^de<PREP>{^de<pr>$}$ ^det_nom<SN><f><sg><nom><nom>{^la<det><def><3><4>$ ^observado<n><3><4>$}$^punt<sent>{^.<sent>$}$
^la<det><def><sg><nom>$ ^astronomio<n><sg><nom>$ ^oriento<n><sg><nom>$ ^prpers<prn><obj><p3><f><sg>$ ^scienco<n><sg><nom>$ ^de<pr>$ ^la<det><def><sg><nom>$ ^observado<n><sg><nom>$^.<sent>$
la astronomio oriento ŝin scienco de la observado.


été nom / verb

elles ont été utilisées.
^elles/il<prn><tn><p3><f><pl>$ ^ont/avoir<vbhaver><pri><p3><pl>/avoir<vblex><pri><p3><pl>$ ^été/été<n><m><sg>/être<vbser><pp><mf><sp>$ ^utilisées/utiliser<vblex><pp><f><pl>$^./.<sent>$
^il<prn><tn><p3><f><pl>$ ^avoir<vbhaver><pri><p3><pl>$ ^été<n><m><sg>$ ^utiliser<vblex><pp><f><pl>$^.<sent>$
^prpers<SN><subj><p3><f><pl>{^prpers<prn><2><p3><f><pl>$}$ ^verbcj<SV><vblex><pri><p3><pl><res>{^havi<vblex><pres>$}$ ^nom<SN><m><sg><nom>{^somero<n><3><4>$}$ ^adj<SA><f><pl><nom>{^uzi<vblex><pp><3><4>$}$^punt<sent>{^.<sent>$}$
^prpers<SN><subj><p3><f><pl>{^prpers<prn><2><p3><f><pl>$}$ ^verbcj<SV><vblex><pri><p3><pl><res>{^havi<vblex><pres>$}$ ^nom<SN><m><sg><acc>{^somero<n><3><4>$}$ ^adj<SA><f><pl><nom>{^uzi<vblex><pp><3><4>$}$^punt<sent>{^.<sent>$}$
^prpers<prn><subj><p3><f><pl>$ ^havi<vblex><pres>$ ^somero<n><sg><acc>$ ^uzi<vblex><pp><pl><nom>$^.<sent>$
ili havas someron uzitaj.


le article / pronom

elle ne le comprends pas.
^elle/il<prn><tn><p3><f><sg>$ ^ne/ne<adv>$ ^le/le<prn><pro><p3><nt>/le<det><def><m><sg>/le<prn><pro><p3><m><sg>$ ^comprends/comprendre<vblex><pri><p1><sg>/comprendre<vblex><pri><p2><sg>/comprendre<vblex><imp><p2><sg>$ ^pas/pas<adv>/pas<n><m><sp>$^./.<sent>$
^il<prn><tn><p3><f><sg>$ ^ne<adv>$ ^le<det><def><m><sg>$ ^comprendre<vblex><pri><p1><sg>$ ^pas<adv>$^.<sent>$
^prpers<SN><subj><p3><f><sg>{^prpers<prn><2><p3><f><sg>$}$ ^adv<adv>{^ne<adv>$}$ ^verbcj<SV><vblex><pri><p1><sg><res>{^kompreni<vblex><pres>$}$ ^prn_nosubj<SN><m><sg><acc>{^prpers<prn><obj><p3><2><3>$}$^punt<sent>{^.<sent>$}$
^prpers<prn><subj><p3><f><sg>$ ^ne<adv>$ ^kompreni<vblex><pres>$ ^prpers<prn><obj><p3><m><sg>$^.<sent>$
ŝi ne komprenas lin.


lui pronom / verb

Ceci lui permet
^Ceci/Ceci<prn><tn><nt><sg>$ ^lui/lui<prn><pro><p3><mf><sg>/luire<vblex><pp><m><sg>/luire<vblex><pp><m><pl>/luire<vblex><pp><f><sg>/luire<vblex><pp><f><pl>$ ^permet/permettre<vblex><pri><p3><sg>$
^Ceci<prn><tn><nt><sg>$ ^luire<vblex><pp><m><sg>$ ^permettre<vblex><pri><p3><sg>$ ^prn_nosubj<SN><tn><sg><nom>{^Tio ĉi<prn><tn><3><4>$}$ ^adj<SA><m><sg><nom>{^lumi<vblex><pp><3><4>$}$ ^verbcj<SV><vblex><pri><p3><sg><res>{^permesi<vblex><pres>$}$
^Tio ĉi<prn><tn><sg><nom>$ ^lumi<vblex><pp><sg><nom>$ ^permesi<vblex><pres>$
Tio ĉi lumita permesas

Autour de lui gravitent la Terre
^Autour de/Autour de<pr>$ ^lui/lui<prn><pro><p3><mf><sg>/luire<vblex><pp><m><sg>/luire<vblex><pp><m><pl>/luire<vblex><pp><f><sg>/luire<vblex><pp><f><pl>$ ^gravitent/graviter<vblex><pri><p3><pl>/graviter<vblex><prs><p3><pl>$ ^la/le<det><def><f><sg>/le<prn><pro><p3><f><sg>$ ^Terre/Terre<n><f><sg>/Terrer<vblex><pri><p3><sg>/Terrer<vblex><pri><p1><sg>/Terrer<vblex><prs><p3><sg>/Terrer<vblex><prs><p1><sg>/Terrer<vblex><imp><p2><sg>$
^Autour de<pr>$ ^luire<vblex><pp><m><sg>$ ^graviter<vblex><pri><p3><pl>$ ^le<det><def><f><sg>$ ^Terre<n><f><sg>$
^pr<PREP>{^Ĉirkaŭ<pr>$}$ ^verbcj<SV><vblex><pri><p3><pl><res>{^graviti<vblex><pres>$}$ ^prn_nosubj<SN><mf><sg><acc>{^prpers<prn><dat><p3><2><3>$}$ ^det_nom<SN><f><sg><nom><nom>{^la<det><def><3><4>$ ^Tero<n><3><4>$}$
^Ĉirkaŭ<pr>$ ^graviti<vblex><pres>$ ^prpers<prn><dat><p3><mf><sg>$ ^la<det><def><sg><nom>$ ^Tero<n><sg><nom>$
Ĉirkaŭ gravitas al li la Tero


en preposició / pronom

J'en mange
^J'/Je<prn><tn><p1><mf><sg>$ ^en/en<pr>$ ^mange/manger<vblex><pri><p3><sg>/manger<vblex><pri><p1><sg>/manger<vblex><prs><p3><sg>/manger<vblex><prs><p1><sg>/manger<vblex><imp><p2><sg>$
^Je<prn><tn><p1><mf><sg>$ ^en<pr>$ ^manger<vblex><imp><p2><sg>$
^prpers<SN><subj><p1><mf><sg>{^Prpers<prn><2><p1><mf><sg>$}$ ^pr<PREP>{^en<pr>$}$ ^verbcj<SV><vblex><imp><p2><sg><res>{^manĝi<vblex><imp>$}$
^Prpers<prn><subj><p1><mf><sg>$ ^en<pr>$ ^manĝi<vblex><imp>$
Mi en manĝu


Present / Imperatiu

elle mange.
^elle/il<prn><tn><p3><f><sg>$ ^mange/manger<vblex><pri><p3><sg>/manger<vblex><pri><p1><sg>/manger<vblex><prs><p3><sg>/manger<vblex><prs><p1><sg>/manger<vblex><imp><p2><sg>$^./.<sent>$
^il<prn><tn><p3><f><sg>$ ^manger<vblex><imp><p2><sg>$^.<sent>$
^prpers<SN><subj><p3><f><sg>{^prpers<prn><2><p3><f><sg>$}$ ^verbcj<SV><vblex><imp><p2><sg><res>{^manĝi<vblex><imp>$}$^punt<sent>{^.<sent>$}$
^prpers<prn><subj><p3><f><sg>$ ^manĝi<vblex><imp>$^.<sent>$
ŝi manĝu.


Majúscules

je vis à Paris ^je/je<prn><tn><p1><mf><sg>$ ^vis/vis<n><f><sp>/voir<vblex><ifi><p1><sg>/voir<vblex><ifi><p2><sg>/vivre<vblex><pri><p1><sg>/vivre<vblex><pri><p2><sg>/vivre<vblex><imp><p2><sg>$ ^à/à<pr>$ ^Paris/Pari<n><m><pl>/Paris<np><loc><f><sp>$ ^je<prn><tn><p1><mf><sg>$ ^vivre<vblex><pri><p1><sg>$ ^à<pr>$ ^Pari<n><m><pl>$ ^prpers<SN><subj><p1><mf><sg>{^prpers<prn><2><p1><mf><sg>$}$ ^verbcj<SV><vblex><pri><p1><sg><res>{^vivi<vblex><pres>$}$ ^pr<PREP>{^al<pr>$}$ ^nom<SN><m><pl><nom>{^Veto<n><3><4>$}$ ^prpers<prn><subj><p1><mf><sg>$ ^vivi<vblex><pres>$ ^al<pr>$ ^Veto<n><pl><nom>$ mi vivas al #Veto