Difference between revisions of "Finnish and Estonian"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 7: | Line 7: | ||
! Form (Fin) !! Form (Est) !! Tag (Fin) !! Tag (Est) !! Ex. (Fin) !! Ex. (Est) |
! Form (Fin) !! Form (Est) !! Tag (Fin) !! Tag (Est) !! Ex. (Fin) !! Ex. (Est) |
||
|- |
|- |
||
| − | | olen || olen || olla<v><act><ind><prs><sg1> || olema<v><pers><prs><ind><sg1><aff> || Minä olen talossa. || Ma olen majas. |
+ | | olen || olen || olla<v><act><ind><prs><sg1> || olema<v><pers><prs><ind><sg1><aff> || Minä '''olen''' talossa. || Ma '''olen''' majas. |
|- |
|- |
||
| − | | ole || ole || olla<v><act><ind><prs><conneg> || olema<v><pers><prs><ind><neg> || Minä en ole talossa. || Ma ei ole majas. |
+ | | ole || ole || olla<v><act><ind><prs><conneg> || olema<v><pers><prs><ind><neg> || Minä en '''ole''' talossa. || Ma ei '''ole''' majas. |
|- |
|- |
||
| − | | ole || ole || olla<v><act><imprt><p2><sg> || olema<v><pers><prs><imprt><p2><sg> || |
+ | | ole || ole || olla<v><act><imprt><p2><sg> || olema<v><pers><prs><imprt><p2><sg> || '''Ole'''! || '''Ole'''! |
|- |
|- |
||
| − | | ole || ole || olla<v><imprt><prs><conneg> || olema<v><pers><prs><imprt><p2><sg><neg> || |
+ | | ole || ole || olla<v><imprt><prs><conneg> || olema<v><pers><prs><imprt><p2><sg><neg> || Älä '''ole'''! || Ära '''ole'''! |
|- |
|- |
||
| − | | olla || olla || olla<v><act><infa><sg><lat> || olema<v><inf> || Minä haluan olla... || Ma tahan olla... |
+ | | olla || olla || olla<v><act><infa><sg><lat> || olema<v><inf> || Minä haluan '''olla'''... || Ma tahan '''olla'''... |
|- |
|- |
||
|} |
|} |
||
Revision as of 17:26, 6 October 2014
Tagset stuff
Example of forms with (at the moment) different tagset conventions in the fin and est transducers.
| Form (Fin) | Form (Est) | Tag (Fin) | Tag (Est) | Ex. (Fin) | Ex. (Est) |
|---|---|---|---|---|---|
| olen | olen | olla<v><act><ind><prs><sg1> | olema<v><pers><prs><ind><sg1><aff> | Minä olen talossa. | Ma olen majas. |
| ole | ole | olla<v><act><ind><prs><conneg> | olema<v><pers><prs><ind><neg> | Minä en ole talossa. | Ma ei ole majas. |
| ole | ole | olla<v><act><imprt><p2><sg> | olema<v><pers><prs><imprt><p2><sg> | Ole! | Ole! |
| ole | ole | olla<v><imprt><prs><conneg> | olema<v><pers><prs><imprt><p2><sg><neg> | Älä ole! | Ära ole! |
| olla | olla | olla<v><act><infa><sg><lat> | olema<v><inf> | Minä haluan olla... | Ma tahan olla... |
