Explain translation

From Apertium
Revision as of 16:13, 6 January 2015 by Sushain (talk | contribs) (Created page with "{{TOCD}} = Explain an Appertium translation = [https://github.com/sushain97/explain-translation This Python script] explains an Apertium translation in terms of its parts. Mo...")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Explain an Appertium translation

This Python script explains an Apertium translation in terms of its parts. More specifically, it looks for coorespondences between the translation of a text and its source. Run the script using ./explain.py. To see the available options, try ./explain.py --help:

$ ./explain.py --help
                  [-d DIRECTORY] [-t]
                  sourceLanguage targetLanguage S

Apertium translation parts

positional arguments:
  sourceLanguage        source language
  targetLanguage        target language
  S                     input text

optional arguments:
  -h, --help            show this help message and exit
                        maximum length of whole-word subsegments (for source
                        maximum length of whole word subsegments (for
                        translated text)
  -d DIRECTORY, --directory DIRECTORY
                        directory of Apertium language pair
  -t, --table           prints reference table of characters


Since explain.py relies on a dependency in a submodule, remember to add the flag --recursive to your git clone. For example,

   git clone --recursive https://github.com/sushain97/explain-translation.git

If you get the error ImportError: No module named 'streamparser.streamparser', pull down the submodule using

   git submodule update --init

An example

$ ./explain.py es ca "El tigre cuyo propietario es un pato rió." -t
[Coorespondence(s='El', t='El', i=0, j=1, k=0, l=1),
 Coorespondence(s='tigre', t='tigre', i=3, j=7, k=3, l=7),
 Coorespondence(s='propietario', t='propietari', i=14, j=24, k=12, l=21),
 Coorespondence(s='es', t='és', i=26, j=27, k=32, l=33),
 Coorespondence(s='un', t='un', i=29, j=30, k=35, l=36),
 Coorespondence(s='pato', t='ànec', i=32, j=35, k=38, l=41),
 Coorespondence(s='rió', t='va riure', i=37, j=39, k=43, l=50),
 Coorespondence(s='.', t='.', i=40, j=40, k=51, l=51),
 Coorespondence(s='El tigre', t='El tigre', i=0, j=7, k=0, l=7),
 Coorespondence(s='cuyo propietario', t='el propietari del qual', i=9, j=24, k=9, l=30),
 Coorespondence(s='es un', t='és un', i=26, j=30, k=32, l=36),
 Coorespondence(s='un pato', t='un ànec', i=29, j=35, k=35, l=41),
 Coorespondence(s='pato rió', t='ànec va riure', i=32, j=39, k=38, l=50),
 Coorespondence(s='rió.', t='va riure.', i=37, j=40, k=43, l=51),
 Coorespondence(s='tigre cuyo propietario', t='tigre el propietari del qual', i=3, j=24, k=3, l=30),
 Cooresp```ondence(s='cuyo propietario es', t='el propietari del qual és', i=9, j=27, k=9, l=33),
 Coorespondence(s='es un pato', t='és un ànec', i=26, j=35, k=32, l=41),
 Coorespondence(s='un pato rió', t='un ànec va riure', i=29, j=39, k=35, l=50),
 Coorespondence(s='pato rió.', t='ànec va riure.', i=32, j=40, k=38, l=51),
 Coorespondence(s='El tigre cuyo propietario', t='El tigre el propietari del qual', i=0, j=24, k=0, l=30),
 Coorespondence(s='tigre cuyo propietario es', t='tigre el propietari del qual és', i=3, j=27, k=3, l=33),
 Coorespondence(s='cuyo propietario es un', t='el propietari del qual és un', i=9, j=30, k=9, l=36),
 Coorespondence(s='es un pato rió', t='és un ànec va riure', i=26, j=39, k=32, l=50),
 Coorespondence(s='un pato rió.', t='un ànec va riure.', i=29, j=40, k=35, l=51)]

0 : E E
1 : l l
2 :    
3 : t t
4 : i i
5 : g g
6 : r r
7 : e e
8 :    
9 : c e
10: u l
11: y  
12: o p
13:   r
14: p o
15: r p
16: o i
17: p e
18: i t
19: e a
20: t r
21: a i
22: r  
23: i d
24: o e
25:   l
26: e  
27: s q
28:   u
29: u a
30: n l
32: p é
33: a s
34: t  
35: o u
36:   n
37: r  
38: i à
39: ó n
40: . e
41:   c
43:   v
44:   a
46:   r
47:   i
48:   u
49:   r
50:   e
51:   .