Errors in the North Saami disambiguator

From Apertium
Jump to navigation Jump to search

leat

...

Prs Pl3 vs. Prt Sg2

Prt Sg1 vs. PrfPrc

In muital Amirii man jalla ledjen, go dikten ruhtalonuheaddji dájuhit iežan.  -SME-vearba: diktit, sg 1 prt 
MT: Jiem muštâl Amirii mon jollâ lijjim, ko tivtâstâm ruttâlonotteijee tájuttiđ jieččân. - boastoanaliisa: diktet sg 1 prs
Jiem muštâl Amirân mon jollâ mun lijjim, ko tiptim ruttâlonotteijee tájuttiđ jieččân.<segment 0241>

Masa jo kannattičij kevttiđ tipteđ-veerbâ táágu. Runočälimeh sierâ. Toh illá šaddeh.

Analiisa:

"<go>"
 	"go" CS <sme> @CNP
"<dikten>"
	"diktet" V <sme> IV PrfPrc @>N
"<ruhtalonuheaddji>"
	"ruhtalonuheaddji" N <sme> NomAg Sem/Hum Sg Gen 
	"ruhtalonuheaddji" N <sme> NomAg Sem/Hum Sg Nom

Sáámán-uv

SE: Sápmáige sávzzaid geahččin háliidedje 774 ohcci.
MT: Sämmilâžân-uv saavzâi keččen halijdii 774 occed. 
OK: Sáámán-uv saavzâi keččen halijdii 774 occed.
SE: Sápmáige
MT: Sämmilâžân-uv 
OK: Sáámán-uv

 Inf galgá leat Pl3 

 SE: Huikkádallet, šuhkket, boagustit, snuđđot.
 MT: Huikkádallet,šyehkih, povvustiđ, snuđgoh.
 OK: Huihádâlleh,šyehkih, povvusteh, snuđgoh.<segment 0268>

NB: buot sánit fertet leat bidixas!

Prs Sg3 or PrsPrc

SE: orru (Orru ahte dáppe ii leat goasge ráfi)
MT: orroo (Orroo et tääbbin ij lah kuásgin ráávhu.)
OK: oro (Oro et tääbbin ij lah kuássin ráávhu)

Inf. vs PrsPl1

SE: coggat (Ii leat eará go coggat bunciid beljiide, jus áiggožan bállet oađđit)
MT: nutkâp (Ij lah eres ko nutkâp bunciid peljijd, jis áigoom palliđ uáđđiđ)
OK: nutkâđ (Ij lah eres ko nutkâđ puuncijd peljijd, jis áigoom palliđ uáđđiđ)

Prs Pl3

SE: eaige MT: ege OK: iäge -- iäge veršuvnnas r150753.

??

SE: su dárkkuhan (In jáhke su dárkkuhan áibbas ná geahppa gurppi go mii mus lea.)
MT: suu uáivildâm (Jiem osko suu uáivildâm aaibâs návt keppâ gurppi ko mii must lii.)
OK: et sun uáivildij (Jiem osko et sun uáivildij aaibâs návt keppâ kurpe ko mii must lii)