Difference between revisions of "Errors in the North Saami disambiguator"
Jump to navigation
Jump to search
(→leat) |
|||
| Line 2: | Line 2: | ||
== leat == |
== leat == |
||
| + | ... |
||
| − | |||
| − | SE: Sámedikkiid nuoraidráđit Ruoŧas, Norggas ja Suomas leat dahkan ovdabargguid dán resolušuvdnii |
||
| − | MT & OK: Sämitigij nuorâirääđih láá porgâm (Tanja) |
||
| − | OmegaT: MT: Sämitigij nuorâirääđih lep porgâm |
||
| − | |||
| − | Feaila ii leat MT:s, muhto OmegaT:s. |
||
== Prs Pl3 vs. Prt Sg2 == |
== Prs Pl3 vs. Prt Sg2 == |
||
Revision as of 11:56, 29 March 2017
leat
...
Prs Pl3 vs. Prt Sg2
dáidet
SE: Dáidet leat mannamin iežaset oskku meanuide. MT1: Taiđih leđe monâmin jieijâs osko vuáválâšvuođáid. MT2: Täiđih leđe monâmin jieijâs osko vuáválâšvuođáid. OK: Täiđih leđe monâmin jieijâs osko miänoid.
Boasttoanaliisa: ol 2 pret, galgá leat Pl 3 prs
Máhduttem iäruttiđ, jis ij lah kontekst / pers pron fáárust ;-(
meanuide => miänoid ferte divvut bidixas.
Prt Sg1 vs. PrfPrc
In muital Amirii man jalla ledjen, go dikten ruhtalonuheaddji dájuhit iežan. -SME-vearba: diktit, sg 1 prt MT: Jiem muštâl Amirii mon jollâ lijjim, ko tivtâstâm ruttâlonotteijee tájuttiđ jieččân. - boastoanaliisa: diktet sg 1 prs Jiem muštâl Amirân mon jollâ mun lijjim, ko tiptim ruttâlonotteijee tájuttiđ jieččân.<segment 0241>
Masa jo kannattičij kevttiđ tipteđ-veerbâ táágu. Runočälimeh sierâ. Toh illá šaddeh.
Analiisa:
"<go>" "go" CS <sme> @CNP "<dikten>" "diktet" V <sme> IV PrfPrc @>N "<ruhtalonuheaddji>" "ruhtalonuheaddji" N <sme> NomAg Sem/Hum Sg Gen "ruhtalonuheaddji" N <sme> NomAg Sem/Hum Sg Nom
Inf galgá leat Pl3
SE: Huikkádallet, šuhkket, boagustit, snuđđot. MT: Huikkádallet,šyehkih, povvustiđ, snuđgoh. OK: Huihádâlleh,šyehkih, povvusteh, snuđgoh.<segment 0268>
NB: buot sánit fertet leat bidixas!
