Difference between revisions of "English and Kazakh/Correct tests"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
 
(14 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{TOCD}}
  
{{TOCD}}
  +
Kazakh-English
−  
  +
==Kazakh-English==
  +
===Verbs===
 
* {{test|kaz|Мен ойнаймын.|I play.}}
  
* {{test|kaz|Мен ойнаймын.|I play.}}
 
* {{test|kaz|Мен ойнамаймын.|I do not play.}}
  
* {{test|kaz|Мен ойнамаймын.|I do not play.}}
Line 147: Line 149:
 
* {{test|kaz|Ол жеті жаста болды.|He was seven years old.}}
  
* {{test|kaz|Ол жеті жаста болды.|He was seven years old.}}
 
* {{test|kaz|Олар жеті жаста болды.|They were seven years old.}}
  
* {{test|kaz|Олар жеті жаста болды.|They were seven years old.}}
  +
 
===Prepositional phrases (AdvP)===
  
===Prepositional phrases (AdvP)===
 
* {{test|kaz|бақшада.|in garden.}}
  
* {{test|kaz|бақшада.|in garden.}}
Line 206: Line 209:
 
* {{test|kaz|сізбен.|with you.}}
  
* {{test|kaz|сізбен.|with you.}}
 
* {{test|kaz|онымен.|with him.}}
  
* {{test|kaz|онымен.|with him.}}
  +
==From corpora==
−
[[Category:English and Kazakh|Regression tests]]
  
  +
* {{test|kaz|Еркіндік жауапкершілікпен бірге келеді.|So freedom came with responsibility.}}
   
  +
==English-Kazakh==
−
== Prepositional phrases (AdvP) ==
  
  +
===Verbs===
  +
* {{test|eng|You have not played.|Сіз ойнамағансыз.}}
  +
* {{test|eng|You have been playing.|Сіз ойнап отырғансыз.}}
  +
* {{test|eng|You can play.|Сіз ойнай аласыз.}}
  +
* {{test|eng|You can not play.|Сіз ойнай алмайсыз.}}
  +
* {{test|eng|You could play.|Сіз ойнай алдыңыз.}}
  +
* {{test|eng|You could not play.|Сіз ойнай алмадыңыз.}}
  +
* {{test|eng|You need to play.|Сізге ойнау керек.}}
  +
* {{test|eng|You have to play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}
  +
* {{test|eng|You must play.|Сіздің ойнауыңыз керек.}}
  +
  +
* {{test|eng|You had to play.|Сіздің ойнауыңыз керек еді.}}
  +
* {{test|eng|You have a book.|Сізде кітап бар.}}
  +
* {{test|eng|You had a book.|Сізде кітап бар еді.}}
  +
  +
* {{test|eng|You are a doctor.|Сіз дәрігерсіз.}}
  +
  +
* {{test|eng|You were a doctor.|Сіз дәрігер болдыңыз.}}
  +
  +
* {{test|eng|You are not a doctor.|Сіз дәрігер емессіз.}}
  +
* {{test|eng|You were not a doctor.|Сіз дәрігер болмадыңыз.}}
  +
* {{test|eng|You will have played.|Сіз ойнарсыз.}}
  +
* {{test|eng|You will not have played.|Сіз ойнамарсыз.}}
  +
  +
* {{test|eng|You will not have been playing.|Сіз ойнап болмайсыз.}}
  +
* {{test|eng|You will not play.|Сіз ойнамайсыз.}}
  +
* {{test|eng|You have not been playing.|Сіз ойнап отырмағансыз.}}
  +
* {{test|eng|You should play.|Сіздің ойнағаныңыз жөн.}}
  +
* {{test|eng|He plays.|Ол ойнайды.}}
  +
* {{test|eng|He does not play.|Ол ойнамайды.}}
  +
* {{test|eng|He is playing.|Ол ойнап жатыр.}}
  +
* {{test|eng|He is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}
  +
* {{test|eng|He was playing.|Ол ойнап отырды.}}
  +
* {{test|eng|He was not playing.|Ол ойнап отырмады.}}
  +
* {{test|eng|He played.|Ол ойнады.}}
  +
* {{test|eng|He will be playing.|Ол ойнап отырар.}}
  +
* {{test|eng|He did not play.|Ол ойнамады.}}
  +
* {{test|eng|He has played.|Ол ойнаған.}}
  +
* {{test|eng|He has not played.|Ол ойнамаған.}}
  +
* {{test|eng|He has been playing.|Ол ойнап отырған.}}
  +
* {{test|eng|He can play.|Ол ойнай алады.}}
  +
* {{test|eng|He can not play.|Ол ойнай алмайды.}}
  +
* {{test|eng|He could play.|Ол ойнай алды.}}
  +
* {{test|eng|He could not play.|Ол ойнай алмады.}}
  +
* {{test|eng|He wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}
  +
* {{test|eng|He wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}
  +
* {{test|eng|He has to play.|Оның ойнауы керек.}}
  +
* {{test|eng|He must play.|Оның ойнауы керек.}}
  +
* {{test|eng|He needs to play.|Оған ойнау керек.}}
  +
* {{test|eng|He had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}
  +
* {{test|eng|He has a book.|Онда кітап бар.}}
  +
* {{test|eng|He had a book.|Онда кітап бар еді.}}
  +
  +
* {{test|eng|He needed a book.|Оған кітап керек еді.}}
  +
* {{test|eng|He is not a doctor.|Ол дәрігер емес.}}
  +
  +
* {{test|eng|He was a doctor.|Ол дәрігер болды.}}
  +
* {{test|eng|He was not a doctor.|Ол дәрігер болмады.}}
  +
  +
* {{test|eng|He will have played.|Ол ойнар.}}
  +
* {{test|eng|He will not have played.|Ол ойнамар.}}
  +
* {{test|eng|He will have been playing.|Ол ойнап болады.}}
  +
* {{test|eng|He will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}
  +
* {{test|eng|He will not play.|Ол ойнамайды.}}
  +
* {{test|eng|He has not been playing.|Ол ойнап отырмаған.}}
  +
* {{test|eng|He should play.|Оның ойнағаны жөн.}}
  +
* {{test|eng|She plays.|Ол ойнайды.}}
  +
* {{test|eng|She does not play.|Ол ойнамайды.}}
  +
* {{test|eng|She is playing.|Ол ойнап жатыр.}}
  +
* {{test|eng|She is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}
  +
* {{test|eng|She was playing.|Ол ойнап отырды.}}
  +
* {{test|eng|She was not playing.|Ол ойнап отырмады.}}
  +
* {{test|eng|She will play.|Ол ойнайды.}}
  +
* {{test|eng|She will be playing.|Ол ойнап отырар.}}
  +
* {{test|eng|She played.|Ол ойнады.}}
  +
* {{test|eng|She did not play.|Ол ойнамады.}}
  +
* {{test|eng|She has played.|Ол ойнаған.}}
  +
* {{test|eng|She has not played.|Ол ойнамаған.}}
  +
* {{test|eng|She has been playing.|Ол ойнап отырған.}}
  +
* {{test|eng|She can play.|Ол ойнай алады.}}
  +
* {{test|eng|She can not play.|Ол ойнай алмайды.}}
  +
* {{test|eng|She could play.|Ол ойнай алды.}}
  +
* {{test|eng|She could not play.|Ол ойнай алмады.}}
  +
* {{test|eng|She wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}
  +
* {{test|eng|She wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}
  +
* {{test|eng|She has to play.|Оның ойнауы керек.}}
  +
* {{test|eng|She must play.|Оның ойнауы керек.}}
  +
* {{test|eng|She needs to play.|Оған ойнау керек.}}
  +
* {{test|eng|She had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}
  +
* {{test|eng|She has a book.|Онда кітап бар.}}
  +
* {{test|eng|She had a book.|Онда кітап бар еді.}}
  +
* {{test|eng|She needs a book.|Оған кітап керек.}}
  +
* {{test|eng|She needed a book.|Оған кітап керек еді.}}
  +
  +
* {{test|eng|She was a doctor.|Ол дәрігер болды.}}
  +
* {{test|eng|She is not a doctor.|Ол дәрігер емес.}}
  +
* {{test|eng|She was not a doctor.|Ол дәрігер болмады.}}
  +
  +
* {{test|eng|She will have played.|Ол ойнар.}}
  +
* {{test|eng|She will not have played.|Ол ойнамар.}}
  +
* {{test|eng|She will have been playing.|Ол ойнап болады.}}
  +
* {{test|eng|She will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}
  +
* {{test|eng|She will not play.|Ол ойнамайды.}}
  +
* {{test|eng|She has not been playing.|Ол ойнап отырмаған.}}
  +
* {{test|eng|She should play.|Оның ойнағаны жөн.}}
  +
* {{test|eng|It plays.|Ол ойнайды.}}
  +
* {{test|eng|It does not play.|Ол ойнамайды.}}
  +
* {{test|eng|It is playing.|Ол ойнап жатыр.}}
  +
* {{test|eng|It is not playing.|Ол ойнап жатқан жоқ.}}
  +
* {{test|eng|It was playing.|Ол ойнап отырды.}}
  +
* {{test|eng|It was not playing.|Ол ойнап отырмады.}}
  +
* {{test|eng|It played.|Ол ойнады.}}
  +
* {{test|eng|It did not play.|Ол ойнамады.}}
  +
* {{test|eng|It will play.|Ол ойнайды.}}
  +
* {{test|eng|It will be playing.|Ол ойнап отырар.}}
  +
* {{test|eng|It has played.|Ол ойнаған.}}
  +
* {{test|eng|It has not played.|Ол ойнамаған.}}
  +
* {{test|eng|It has been playing.|Ол ойнап отырған.}}
  +
* {{test|eng|It can play.|Ол ойнай алады.}}
  +
* {{test|eng|It can not play.|Ол ойнай алмайды.}}
  +
* {{test|eng|It could play.|Ол ойнай алды.}}
  +
* {{test|eng|It could not play.|Ол ойнай алмады.}}
  +
* {{test|eng|It wanted to play.|Оның ойнағысы келді.}}
  +
* {{test|eng|It wants to play.|Оның ойнағысы келеді.}}
  +
* {{test|eng|It has to play.|Оның ойнауы керек.}}
  +
* {{test|eng|It must play.|Оның ойнауы керек.}}
  +
* {{test|eng|It needs to play.|Оған ойнау керек.}}
  +
* {{test|eng|It had to play.|Оның ойнауы керек еді.}}
  +
* {{test|eng|It has a book.|Онда кітап бар.}}
  +
* {{test|eng|It had a book.|Онда кітап бар еді.}}
  +
* {{test|eng|It needs a book.|Оған кітап керек.}}
  +
* {{test|eng|It needed a book.|Оған кітап керек еді.}}
  +
  +
* {{test|eng|It was a doctor.|Ол дәрігер болды.}}
  +
* {{test|eng|It is not a doctor.|Ол дәрігер емес.}}
  +
* {{test|eng|It was not a doctor.|Ол дәрігер болмады.}}
  +
* {{test|eng|It will have played.|Ол ойнар.}}
  +
* {{test|eng|It will not have played.|Ол ойнамар.}}
  +
* {{test|eng|It will have been playing.|Ол ойнап болады.}}
  +
* {{test|eng|It will not have been playing.|Ол ойнап болмайды.}}
  +
* {{test|eng|It will not play.|Ол ойнамайды.}}
  +
* {{test|eng|It has not been playing.|Ол ойнап отырмаған.}}
  +
* {{test|eng|It should play.|Оның ойнағаны жөн.}}
  +
* {{test|eng|We play.|Біз ойнаймыз.}}
  +
* {{test|eng|We do not play.|Біз ойнамаймыз.}}
  +
* {{test|eng|We were playing.|Біз ойнап отырдық.}}
  +
* {{test|eng|We were not playing.|Біз ойнап отырмадық.}}
  +
* {{test|eng|We played.|Біз ойнадық.}}
  +
* {{test|eng|We did not play.|Біз ойнамадық.}}
  +
* {{test|eng|We will play.|Біз ойнаймыз.}}
  +
* {{test|eng|We will be playing.|Біз ойнап отырармыз.}}
  +
* {{test|eng|We are playing.|Біз ойнап жатырмыз.}}
  +
* {{test|eng|We are not playing.|Біз ойнап жатқан жоқпыз.}}
  +
* {{test|eng|We have played.|Біз ойнағанбыз.}}
  +
* {{test|eng|We have not played.|Біз ойнамағанбыз.}}
  +
* {{test|eng|We have been playing.|Біз ойнап отырғанбыз.}}
  +
* {{test|eng|We can play.|Біз ойнай аламыз.}}
  +
* {{test|eng|We can not play.|Біз ойнай алмаймыз.}}
  +
* {{test|eng|We could play.|Біз ойнай алдық.}}
  +
* {{test|eng|We could not play.|Біз ойнай алмадық.}}
  +
* {{test|eng|We want to play.|Біздің ойнағымыз келеді.}}
  +
* {{test|eng|We wanted to play.|Біздің ойнағымыз келді.}}
  +
* {{test|eng|We have to play.|Біздің ойнауымыз керек.}}
  +
* {{test|eng|We must play.|Біздің ойнауымыз керек.}}
  +
* {{test|eng|We need to play.|Бізге ойнау керек.}}
  +
* {{test|eng|We had to play.|Біздің ойнауымыз керек еді.}}
  +
* {{test|eng|We have a book.|Бізде кітап бар.}}
  +
* {{test|eng|We had a book.|Бізде кітап бар еді.}}
  +
* {{test|eng|We need a book.|Бізге кітап керек.}}
  +
* {{test|eng|We needed a book.|Бізге кітап керек еді.}}
  +
* {{test|eng|We are a doctor.|Біз дәрігерміз.}}
  +
* {{test|eng|We are not a doctor.|Біз дәрігер емеспіз.}}
  +
* {{test|eng|We were a doctor.|Біз дәрігер болдық.}}
  +
* {{test|eng|We were not a doctor.|Біз дәрігер болмадық.}}
  +
* {{test|eng|We will have played.|Біз ойнармыз.}}
  +
* {{test|eng|We will not have played.|Біз ойнамармыз.}}
  +
* {{test|eng|We will have been playing.|Біз ойнап боламыз.}}
  +
* {{test|eng|We will not have been playing.|Біз ойнап болмаймыз.}}
  +
* {{test|eng|We will not play.|Біз ойнамаймыз.}}
  +
* {{test|eng|We have not been playing.|Біз ойнап отырмағанбыз.}}
  +
* {{test|eng|We should play.|Біздің ойнағанымыз жөн.}}
  +
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}
  +
* {{test|eng|They played.|Олар ойнады.}}
  +
* {{test|eng|They did not play.|Олар ойнамады.}}
  +
* {{test|eng|They will play.|Олар ойнайды.}}
  +
* {{test|eng|They will be playing.|Олар ойнап отырар.}}
  +
* {{test|eng|They were playing.|Олар ойнап отырды.}}
  +
* {{test|eng|They were not playing.|Олар ойнап отырмады.}}
  +
* {{test|eng|They play.|Олар ойнайды.}}
  +
* {{test|eng|They do not play.|Олар ойнамайды.}}
  +
* {{test|eng|They are playing.|Олар ойнап жатыр.}}
  +
* {{test|eng|They are not playing.|Олар ойнап жатқан жоқ.}}
  +
* {{test|eng|They have played.|Олар ойнаған.}}
  +
* {{test|eng|They have not played.|Олар ойнамаған.}}
  +
* {{test|eng|They have been playing.|Олар ойнап отырған.}}
  +
* {{test|eng|They can play.|Олар ойнай алады.}}
  +
* {{test|eng|They can not play.|Олар ойнай алмайды.}}
  +
* {{test|eng|They could play.|Олар ойнай алды.}}
  +
* {{test|eng|They could not play.|Олар ойнай алмады.}}
  +
* {{test|eng|They want to play.|Олардың ойнағысы келеді.}}
  +
* {{test|eng|They wanted to play.|Олардың ойнағысы келді.}}
  +
* {{test|eng|They have to play.|Олардың ойнауы керек.}}
  +
* {{test|eng|They must play.|Олардың ойнауы керек.}}
  +
* {{test|eng|They need to play.|Оларға ойнау керек.}}
  +
* {{test|eng|They had to play.|Олардың ойнауы керек еді.}}
  +
* {{test|eng|They have a book.|Оларда кітап бар.}}
  +
* {{test|eng|They had a book.|Оларда кітап бар еді.}}
  +
* {{test|eng|They need a book.|Оларға кітап керек.}}
  +
* {{test|eng|They needed a book.|Оларға кітап керек еді.}}
  +
* {{test|eng|They are not a doctor.|Олар дәрігер емес.}}
  +
* {{test|eng|They were a doctor.|Олар дәрігер болды.}}
  +
* {{test|eng|They were not a doctor.|Олар дәрігер болмады.}}
  +
* {{test|eng|They will have played.|Олар ойнар.}}
  +
* {{test|eng|They will not have played.|Олар ойнамар.}}
  +
* {{test|eng|They will have been playing.|Олар ойнап болады.}}
  +
* {{test|eng|They will not have been playing.|Олар ойнап болмайды.}}
  +
* {{test|eng|They will not play.|Олар ойнамайды.}}
  +
* {{test|eng|They have not been playing.|Олар ойнап отырмаған.}}
  +
* {{test|eng|They should play.|Олардың ойнағаны жөн.}}
  +
=== Noun phrases (SN) ===
  +
  +
* {{test|eng|the garden|бақша}}
  +
* {{test|eng|nice garden|жақсы бақша}}
  +
* {{test|eng|the nice garden|жақсы бақша}}
  +
* {{test|eng|two gardens|екі бақша}}
  +
* {{test|eng|the two gardens|екі бақша}}
  +
* {{test|eng|two nice gardens|екі жақсы бақша}}
  +
* {{test|eng|the garden|бақша}}
  +
* {{test|eng|the table|үстел}}
  +
* {{test|eng|the house|үй}}
  +
* {{test|eng|the time|уақыт}}
  +
  +
=== Prepositional phrases (AdvP) ===
   
 
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}
  
* {{test|eng|in the garden|бақшада}}
Line 277: Line 514:
 
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees.|Ол үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}
  
* {{test|eng|He was playing on top of three beautiful trees.|Ол үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды}}
 
* {{test|eng|I was coming through the eight beautiful gardens.|Мен сегіз әдемі бақша арқылы келіп отырдым}}
  
* {{test|eng|I was coming through the eight beautiful gardens.|Мен сегіз әдемі бақша арқылы келіп отырдым}}
−  
−
:"sitting after the car" -- ungrammatical - [[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 22:32, 12 July 2012 (UTC)
  
−  
−
[[Category:English and Kazakh|Regression tests]]
  

Latest revision as of 16:08, 7 January 2017

Kazakh-English

Kazakh-English[edit]

Verbs[edit]

  • (kaz) Мен ойнаймын. → I play.
  • (kaz) Мен ойнамаймын. → I do not play.
  • (kaz) Мен ойнап отырармын. → I will be playing.
  • (kaz) Мен ойнап отырмаймын. → I will not be playing.
  • (kaz) Мен ойнадым. → I played.
  • (kaz) Мен ойнамадым. → I did not play.
  • (kaz) Мен ойнап жатырмын. → I am playing.
  • (kaz) Мен ойнап жатқан жоқпын. → I am not playing.
  • (kaz) Мен ойнап отырдым. → I was playing.
  • (kaz) Мен ойнап отырмадым. → I was not playing.
  • (kaz) Мен ойнағанмын. → I have played.
  • (kaz) Мен ойнамағанмын. → I have not played.
  • (kaz) Мен ойнап отырғанмын. → I have been playing.
  • (kaz) Мен ойнармын. → I will have played.
  • (kaz) Сіз ойнайсыз. → You play.
  • (kaz) Сіз ойнап отырарсыз. → You will be playing.
  • (kaz) Сіз ойнамайсыз. → You do not play.
  • (kaz) Сіз ойнап жатырсыз. → You are playing.
  • (kaz) Сіз ойнап жатқан жоқсыз. → You are not playing.
  • (kaz) Сіз ойнап отырдыңыз. → You were playing.
  • (kaz) Сіз ойнап отырмадыңыз. → You were not playing.
  • (kaz) Сіз ойнадыңыз. → You played.
  • (kaz) Сіз ойнамадыңыз. → You did not play.
  • (kaz) Сіз ойнағансыз. → You have played.
  • (kaz) Сіз ойнамағансыз. → You have not played.
  • (kaz) Сіз ойнап отырғансыз. → You have been playing.
  • (kaz) Ол ойнайды. → He plays.
  • (kaz) Ол ойнамайды. → He does not play.
  • (kaz) Ол ойнап жатыр. → He is playing.
  • (kaz) Ол ойнап жатқан жоқ. → He is not playing.
  • (kaz) Ол ойнап отырды. → He was playing.
  • (kaz) Ол ойнап отырмады. → He was not playing.
  • (kaz) Ол ойнады. → He played.
  • (kaz) Ол ойнап отырар. → He will be playing.
  • (kaz) Ол ойнамады. → He did not play.
  • (kaz) Ол ойнаған. → He has played.
  • (kaz) Ол ойнамаған. → He has not played.
  • (kaz) Ол ойнап отырған. → He has been playing.
  • (kaz) Біз ойнаймыз. → We play.
  • (kaz) Біз ойнамаймыз. → We do not play.
  • (kaz) Біз ойнап отырдық. → We were playing.
  • (kaz) Біз ойнап отырмадық. → We were not playing.
  • (kaz) Біз ойнадық. → We played.
  • (kaz) Біз ойнамадық. → We did not play.
  • (kaz) Біз ойнап отырармыз. → We will be playing.
  • (kaz) Біз ойнап жатырмыз. → We are playing.
  • (kaz) Біз ойнап жатқан жоқпыз. → We are not playing.
  • (kaz) Біз ойнағанбыз. → We have played.
  • (kaz) Біз ойнамағанбыз. → We have not played.
  • (kaz) Біз ойнап отырғанбыз. → We have been playing.
  • (kaz) Олар ойнайды. → They play.
  • (kaz) Олар ойнады. → They played.
  • (kaz) Олар ойнамады. → They did not play.
  • (kaz) Олар ойнап отырар. → They will be playing.
  • (kaz) Олар ойнап отырды. → They were playing.
  • (kaz) Олар ойнап отырмады. → They were not playing.
  • (kaz) Олар ойнайды. → They play.
  • (kaz) Олар ойнамайды. → They do not play.
  • (kaz) Олар ойнап жатыр. → They are playing.
  • (kaz) Олар ойнап жатқан жоқ. → They are not playing.
  • (kaz) Олар ойнаған. → They have played.
  • (kaz) Олар ойнамаған. → They have not played.
  • (kaz) Олар ойнап отырған. → They have been playing.
  • (kaz) Мен бақшада ойнамадым. → I did not play in garden.
  • (kaz) Мен бақшада ойнадым. → I played in garden.
  • (kaz) Мен әдемі қызбын. → I am beautiful girl.
  • (kaz) Сіз әдемі қызсыз. → You are beautiful girl.
  • (kaz) Ол әдемі қыз. → She is beautiful girl.
  • (kaz) Біз әдемі қыздармыз. → We are beautiful girls.
  • (kaz) Олар әдемі қыздар. → They are beautiful girls.
  • (kaz) Мен дәрігермін. → I am doctor.
  • (kaz) Сіз дәрігерсіз. → You are doctor.
  • (kaz) Ол дәрігер. → He is doctor.
  • (kaz) Біз дәрігерлерміз. → We are doctors.
  • (kaz) Олар дәрігерлер. → They are doctors.
  • (kaz) Мен дәрігер емеспін. → I am not doctor.
  • (kaz) Сіз дәрігер емессіз. → You are not doctor.
  • (kaz) Біз дәрігерлер емеспіз. → We are not doctors.
  • (kaz) Олар дәрігерлер емес. → They are not doctors.
  • (kaz) Мен дәрігер болдым. → I was doctor.
  • (kaz) Сіз дәрігер болдыңыз. → You were doctor.
  • (kaz) Ол дәрігер болды. → He was doctor.
  • (kaz) Біз дәрігерлер болдық. → We were doctors.
  • (kaz) Олар дәрігерлер болды. → They were doctors.
  • (kaz) Мен дәрігер болмадым. → I was not doctor.
  • (kaz) Сіз дәрігер болмадыңыз. → You were not doctor.
  • (kaz) Біз дәрігерлер болмадық. → We were not doctors.
  • (kaz) Олар дәрігерлер болмады. → They were not doctors.
  • (kaz) Мен бақыттымын. → I am happy.
  • (kaz) Сіз бақыттысыз. → You are happy.
  • (kaz) Ол бақытты. → He is happy.
  • (kaz) Біз бақыттымыз. → We are happy.
  • (kaz) Олар бақытты. → They are happy.
  • (kaz) Мен бақытты емеспін. → I am not happy.
  • (kaz) Сіз бақытты емессіз. → You are not happy.
  • (kaz) Ол бақытты емес. → He is not happy.
  • (kaz) Біз бақытты емеспіз. → We are not happy.
  • (kaz) Олар бақытты емес. → They are not happy.
  • (kaz) Мен бақытты болдым. → I was happy.
  • (kaz) Сіз бақытты болдыңыз. → You were happy.
  • (kaz) Ол бақытты болды. → He was happy.
  • (kaz) Біз бақытты болдық. → We were happy.
  • (kaz) Олар бақытты болды. → They were happy.
  • (kaz) Мен бақытты болмадым. → I was not happy.
  • (kaz) Сіз бақытты болмадыңыз. → You were not happy.
  • (kaz) Ол бақытты болмады. → He was not happy.
  • (kaz) Біз бақытты болмадық. → We were not happy.
  • (kaz) Олар бақытты болмады. → They were not happy.
  • (kaz) Менде кітап бар. → I have book.
  • (kaz) Сізде кітап бар. → You have book.
  • (kaz) Онда кітап бар. → He has book.
  • (kaz) Бізде кітаптар бар. → We have books.
  • (kaz) Оларда кітаптар бар. → They have books.
  • (kaz) Менде кітап жоқ. → I do not have book.
  • (kaz) Сізде кітап жоқ. → You do not have book.
  • (kaz) Онда кітап жоқ. → He do not has book.
  • (kaz) Бізде кітаптар жоқ. → We do not have books.
  • (kaz) Оларда кітаптар жоқ. → They do not have books.
  • (kaz) Менде кітап бар еді. → I had book.
  • (kaz) Сізде кітап бар еді. → You had book.
  • (kaz) Онда кітап бар еді. → He had book.
  • (kaz) Бізде кітаптар бар еді. → We had books.
  • (kaz) Оларда кітаптар бар еді. → They had books.
  • (kaz) Маған сөмке керек. → I need bag.
  • (kaz) Сізге сөмке керек. → You need bag.
  • (kaz) Оған сөмке керек. → He needs bag.
  • (kaz) Бізге сөмкелер керек. → We need bags.
  • (kaz) Оларға сөмкелер керек. → They need bags.
  • (kaz) Маған сөмке керек емес. → I do not need bag.
  • (kaz) Сізге сөмке керек емес. → You do not need bag.
  • (kaz) Оған сөмке керек емес. → He does not need bag.
  • (kaz) Бізге сөмкелер керек емес. → We do not need bags.
  • (kaz) Оларға сөмкелер керек емес. → They do not need bags.
  • (kaz) Маған сөмке керек еді. → I needed bag.
  • (kaz) Сізге сөмке керек еді. → You needed bag.
  • (kaz) Оған сөмке керек еді. → He needed bag.
  • (kaz) Бізге сөмкелер керек еді. → We needed bags.
  • (kaz) Оларға сөмкелер керек еді. → They needed bags.
  • (kaz) Мен ойнай аламын. → I can play.
  • (kaz) Мен жеті жастамын. → I am seven years old.
  • (kaz) Сен жеті жастасың. → You are seven years old.
  • (kaz) Ол жеті жаста. → He is seven years old.
  • (kaz) Біз жеті жастамыз. → We are seven years old.
  • (kaz) Олар жеті жаста. → They are seven years old.
  • (kaz) Ол жеті жаста болды. → He was seven years old.
  • (kaz) Олар жеті жаста болды. → They were seven years old.

Prepositional phrases (AdvP)[edit]

  • (kaz) бақшада. → in garden.
  • (kaz) бақшадан. → from garden.
  • (kaz) бақшаға. → to garden.
  • (kaz) жақсы бақшада. → in nice garden.
  • (kaz) бір бақша. → one garden.
  • (kaz) жеті бақша. → seven gardens.
  • (kaz) бір бақшада. → in one garden.
  • (kaz) жеті бақшада. → in seven gardens.
  • (kaz) жеті жақсы бақшада. → in seven nice gardens.
  • (kaz) бір әдемі қыз. → one beautiful girl.
  • (kaz) жеті әдемі қыз. → seven beautiful girls.

Possessive phrases (SN)[edit]

  • (kaz) менің бақшам. → my garden
  • (kaz) сіздің үйіңіз. → your house.
  • (kaz) оның үйі. → his house.
  • (kaz) біздің үйіміз. → our house.
  • (kaz) олардың үйі. → their house.
  • (kaz) менің жеті үйім. → my seven houses.
  • (kaz) сіздің жеті үйіңіз. → your seven houses.
  • (kaz) оның жеті үйі. → his seven houses.
  • (kaz) біздің жеті үйіміз. → our seven houses.
  • (kaz) менің бес үлкен бақшам. → my five big gardens.
  • (kaz) оның бес үлкен бақшасы. → his five big gardens.
  • (kaz) біздің бес үлкен бақшамыз. → our five big gardens.
  • (kaz) олардың бес үлкен бақшасы. → their five big gardens.
  • (kaz) мынау бақша. → this garden.
  • (kaz) анау бақша. → that garden.
  • (kaz) мынау бақшалар. → these gardens.
  • (kaz) анау бақшалар. → those gardens.
  • (kaz) мынау әдемі бақша. → this beautiful garden.
  • (kaz) анау әдемі бақша. → that beautiful garden.
  • (kaz) мынау әдемі бақшалар. → these beautiful gardens.
  • (kaz) анау әдемі бақшалар. → those beautiful gardens.
  • (kaz) мынау әдемі суретте. → in this beautiful image.
  • (kaz) анау әдемі суретте. → in that beautiful image.
  • (kaz) мынау әдемі суреттерде. → in these beautiful images.
  • (kaz) анау әдемі суреттерде. → in those beautiful images.

Generating postpositions[edit]

  • (kaz) бақшаның үстінде. → on garden.
  • (kaz) бақшалардың үстінде. → on gardens.
  • (kaz) әдемі бақшаның үстінде. → on beautiful garden.
  • (kaz) әдемі бақшалардың үстінде. → on beautiful gardens.
  • (kaz) бір әдемі бақшаның үстінде. → on one beautiful garden.
  • (kaz) жеті әдемі бақшалардың үстінде. → on seven beautiful gardens.
  • (kaz) бақшаның астында. → under garden.
  • (kaz) бақшалардың астында. → under gardens.
  • (kaz) бір әдемі бақшаның астында. → under one beautiful garden.
  • (kaz) жеті әдемі бақшалардың астында. → under seven beautiful gardens.
  • (kaz) бақша арқылы. → through garden.
  • (kaz) бір бақша арқылы. → through one garden.
  • (kaz) жеті бақшалар арқылы. → through seven gardens.
  • (kaz) бір әдемі бақша арқылы. → through one beautiful garden.
  • (kaz) жеті әдемі бақшалар арқылы. → through seven beautiful gardens.
  • (kaz) бақшадан кейін. → after garden.
  • (kaz) менімен. → with me.
  • (kaz) сізбен. → with you.
  • (kaz) онымен. → with him.

From corpora[edit]

  • (kaz) Еркіндік жауапкершілікпен бірге келеді. → So freedom came with responsibility.

English-Kazakh[edit]

Verbs[edit]

  • (eng) You have not played. → Сіз ойнамағансыз.
  • (eng) You have been playing. → Сіз ойнап отырғансыз.
  • (eng) You can play. → Сіз ойнай аласыз.
  • (eng) You can not play. → Сіз ойнай алмайсыз.
  • (eng) You could play. → Сіз ойнай алдыңыз.
  • (eng) You could not play. → Сіз ойнай алмадыңыз.
  • (eng) You need to play. → Сізге ойнау керек.
  • (eng) You have to play. → Сіздің ойнауыңыз керек.
  • (eng) You must play. → Сіздің ойнауыңыз керек.
  • (eng) You had to play. → Сіздің ойнауыңыз керек еді.
  • (eng) You have a book. → Сізде кітап бар.
  • (eng) You had a book. → Сізде кітап бар еді.
  • (eng) You are a doctor. → Сіз дәрігерсіз.
  • (eng) You were a doctor. → Сіз дәрігер болдыңыз.
  • (eng) You are not a doctor. → Сіз дәрігер емессіз.
  • (eng) You were not a doctor. → Сіз дәрігер болмадыңыз.
  • (eng) You will have played. → Сіз ойнарсыз.
  • (eng) You will not have played. → Сіз ойнамарсыз.
  • (eng) You will not have been playing. → Сіз ойнап болмайсыз.
  • (eng) You will not play. → Сіз ойнамайсыз.
  • (eng) You have not been playing. → Сіз ойнап отырмағансыз.
  • (eng) You should play. → Сіздің ойнағаныңыз жөн.
  • (eng) He plays. → Ол ойнайды.
  • (eng) He does not play. → Ол ойнамайды.
  • (eng) He is playing. → Ол ойнап жатыр.
  • (eng) He is not playing. → Ол ойнап жатқан жоқ.
  • (eng) He was playing. → Ол ойнап отырды.
  • (eng) He was not playing. → Ол ойнап отырмады.
  • (eng) He played. → Ол ойнады.
  • (eng) He will be playing. → Ол ойнап отырар.
  • (eng) He did not play. → Ол ойнамады.
  • (eng) He has played. → Ол ойнаған.
  • (eng) He has not played. → Ол ойнамаған.
  • (eng) He has been playing. → Ол ойнап отырған.
  • (eng) He can play. → Ол ойнай алады.
  • (eng) He can not play. → Ол ойнай алмайды.
  • (eng) He could play. → Ол ойнай алды.
  • (eng) He could not play. → Ол ойнай алмады.
  • (eng) He wants to play. → Оның ойнағысы келеді.
  • (eng) He wanted to play. → Оның ойнағысы келді.
  • (eng) He has to play. → Оның ойнауы керек.
  • (eng) He must play. → Оның ойнауы керек.
  • (eng) He needs to play. → Оған ойнау керек.
  • (eng) He had to play. → Оның ойнауы керек еді.
  • (eng) He has a book. → Онда кітап бар.
  • (eng) He had a book. → Онда кітап бар еді.
  • (eng) He needed a book. → Оған кітап керек еді.
  • (eng) He is not a doctor. → Ол дәрігер емес.
  • (eng) He was a doctor. → Ол дәрігер болды.
  • (eng) He was not a doctor. → Ол дәрігер болмады.
  • (eng) He will have played. → Ол ойнар.
  • (eng) He will not have played. → Ол ойнамар.
  • (eng) He will have been playing. → Ол ойнап болады.
  • (eng) He will not have been playing. → Ол ойнап болмайды.
  • (eng) He will not play. → Ол ойнамайды.
  • (eng) He has not been playing. → Ол ойнап отырмаған.
  • (eng) He should play. → Оның ойнағаны жөн.
  • (eng) She plays. → Ол ойнайды.
  • (eng) She does not play. → Ол ойнамайды.
  • (eng) She is playing. → Ол ойнап жатыр.
  • (eng) She is not playing. → Ол ойнап жатқан жоқ.
  • (eng) She was playing. → Ол ойнап отырды.
  • (eng) She was not playing. → Ол ойнап отырмады.
  • (eng) She will play. → Ол ойнайды.
  • (eng) She will be playing. → Ол ойнап отырар.
  • (eng) She played. → Ол ойнады.
  • (eng) She did not play. → Ол ойнамады.
  • (eng) She has played. → Ол ойнаған.
  • (eng) She has not played. → Ол ойнамаған.
  • (eng) She has been playing. → Ол ойнап отырған.
  • (eng) She can play. → Ол ойнай алады.
  • (eng) She can not play. → Ол ойнай алмайды.
  • (eng) She could play. → Ол ойнай алды.
  • (eng) She could not play. → Ол ойнай алмады.
  • (eng) She wanted to play. → Оның ойнағысы келді.
  • (eng) She wants to play. → Оның ойнағысы келеді.
  • (eng) She has to play. → Оның ойнауы керек.
  • (eng) She must play. → Оның ойнауы керек.
  • (eng) She needs to play. → Оған ойнау керек.
  • (eng) She had to play. → Оның ойнауы керек еді.
  • (eng) She has a book. → Онда кітап бар.
  • (eng) She had a book. → Онда кітап бар еді.
  • (eng) She needs a book. → Оған кітап керек.
  • (eng) She needed a book. → Оған кітап керек еді.
  • (eng) She was a doctor. → Ол дәрігер болды.
  • (eng) She is not a doctor. → Ол дәрігер емес.
  • (eng) She was not a doctor. → Ол дәрігер болмады.
  • (eng) She will have played. → Ол ойнар.
  • (eng) She will not have played. → Ол ойнамар.
  • (eng) She will have been playing. → Ол ойнап болады.
  • (eng) She will not have been playing. → Ол ойнап болмайды.
  • (eng) She will not play. → Ол ойнамайды.
  • (eng) She has not been playing. → Ол ойнап отырмаған.
  • (eng) She should play. → Оның ойнағаны жөн.
  • (eng) It plays. → Ол ойнайды.
  • (eng) It does not play. → Ол ойнамайды.
  • (eng) It is playing. → Ол ойнап жатыр.
  • (eng) It is not playing. → Ол ойнап жатқан жоқ.
  • (eng) It was playing. → Ол ойнап отырды.
  • (eng) It was not playing. → Ол ойнап отырмады.
  • (eng) It played. → Ол ойнады.
  • (eng) It did not play. → Ол ойнамады.
  • (eng) It will play. → Ол ойнайды.
  • (eng) It will be playing. → Ол ойнап отырар.
  • (eng) It has played. → Ол ойнаған.
  • (eng) It has not played. → Ол ойнамаған.
  • (eng) It has been playing. → Ол ойнап отырған.
  • (eng) It can play. → Ол ойнай алады.
  • (eng) It can not play. → Ол ойнай алмайды.
  • (eng) It could play. → Ол ойнай алды.
  • (eng) It could not play. → Ол ойнай алмады.
  • (eng) It wanted to play. → Оның ойнағысы келді.
  • (eng) It wants to play. → Оның ойнағысы келеді.
  • (eng) It has to play. → Оның ойнауы керек.
  • (eng) It must play. → Оның ойнауы керек.
  • (eng) It needs to play. → Оған ойнау керек.
  • (eng) It had to play. → Оның ойнауы керек еді.
  • (eng) It has a book. → Онда кітап бар.
  • (eng) It had a book. → Онда кітап бар еді.
  • (eng) It needs a book. → Оған кітап керек.
  • (eng) It needed a book. → Оған кітап керек еді.
  • (eng) It was a doctor. → Ол дәрігер болды.
  • (eng) It is not a doctor. → Ол дәрігер емес.
  • (eng) It was not a doctor. → Ол дәрігер болмады.
  • (eng) It will have played. → Ол ойнар.
  • (eng) It will not have played. → Ол ойнамар.
  • (eng) It will have been playing. → Ол ойнап болады.
  • (eng) It will not have been playing. → Ол ойнап болмайды.
  • (eng) It will not play. → Ол ойнамайды.
  • (eng) It has not been playing. → Ол ойнап отырмаған.
  • (eng) It should play. → Оның ойнағаны жөн.
  • (eng) We play. → Біз ойнаймыз.
  • (eng) We do not play. → Біз ойнамаймыз.
  • (eng) We were playing. → Біз ойнап отырдық.
  • (eng) We were not playing. → Біз ойнап отырмадық.
  • (eng) We played. → Біз ойнадық.
  • (eng) We did not play. → Біз ойнамадық.
  • (eng) We will play. → Біз ойнаймыз.
  • (eng) We will be playing. → Біз ойнап отырармыз.
  • (eng) We are playing. → Біз ойнап жатырмыз.
  • (eng) We are not playing. → Біз ойнап жатқан жоқпыз.
  • (eng) We have played. → Біз ойнағанбыз.
  • (eng) We have not played. → Біз ойнамағанбыз.
  • (eng) We have been playing. → Біз ойнап отырғанбыз.
  • (eng) We can play. → Біз ойнай аламыз.
  • (eng) We can not play. → Біз ойнай алмаймыз.
  • (eng) We could play. → Біз ойнай алдық.
  • (eng) We could not play. → Біз ойнай алмадық.
  • (eng) We want to play. → Біздің ойнағымыз келеді.
  • (eng) We wanted to play. → Біздің ойнағымыз келді.
  • (eng) We have to play. → Біздің ойнауымыз керек.
  • (eng) We must play. → Біздің ойнауымыз керек.
  • (eng) We need to play. → Бізге ойнау керек.
  • (eng) We had to play. → Біздің ойнауымыз керек еді.
  • (eng) We have a book. → Бізде кітап бар.
  • (eng) We had a book. → Бізде кітап бар еді.
  • (eng) We need a book. → Бізге кітап керек.
  • (eng) We needed a book. → Бізге кітап керек еді.
  • (eng) We are a doctor. → Біз дәрігерміз.
  • (eng) We are not a doctor. → Біз дәрігер емеспіз.
  • (eng) We were a doctor. → Біз дәрігер болдық.
  • (eng) We were not a doctor. → Біз дәрігер болмадық.
  • (eng) We will have played. → Біз ойнармыз.
  • (eng) We will not have played. → Біз ойнамармыз.
  • (eng) We will have been playing. → Біз ойнап боламыз.
  • (eng) We will not have been playing. → Біз ойнап болмаймыз.
  • (eng) We will not play. → Біз ойнамаймыз.
  • (eng) We have not been playing. → Біз ойнап отырмағанбыз.
  • (eng) We should play. → Біздің ойнағанымыз жөн.
  • (eng) They play. → Олар ойнайды.
  • (eng) They played. → Олар ойнады.
  • (eng) They did not play. → Олар ойнамады.
  • (eng) They will play. → Олар ойнайды.
  • (eng) They will be playing. → Олар ойнап отырар.
  • (eng) They were playing. → Олар ойнап отырды.
  • (eng) They were not playing. → Олар ойнап отырмады.
  • (eng) They play. → Олар ойнайды.
  • (eng) They do not play. → Олар ойнамайды.
  • (eng) They are playing. → Олар ойнап жатыр.
  • (eng) They are not playing. → Олар ойнап жатқан жоқ.
  • (eng) They have played. → Олар ойнаған.
  • (eng) They have not played. → Олар ойнамаған.
  • (eng) They have been playing. → Олар ойнап отырған.
  • (eng) They can play. → Олар ойнай алады.
  • (eng) They can not play. → Олар ойнай алмайды.
  • (eng) They could play. → Олар ойнай алды.
  • (eng) They could not play. → Олар ойнай алмады.
  • (eng) They want to play. → Олардың ойнағысы келеді.
  • (eng) They wanted to play. → Олардың ойнағысы келді.
  • (eng) They have to play. → Олардың ойнауы керек.
  • (eng) They must play. → Олардың ойнауы керек.
  • (eng) They need to play. → Оларға ойнау керек.
  • (eng) They had to play. → Олардың ойнауы керек еді.
  • (eng) They have a book. → Оларда кітап бар.
  • (eng) They had a book. → Оларда кітап бар еді.
  • (eng) They need a book. → Оларға кітап керек.
  • (eng) They needed a book. → Оларға кітап керек еді.
  • (eng) They are not a doctor. → Олар дәрігер емес.
  • (eng) They were a doctor. → Олар дәрігер болды.
  • (eng) They were not a doctor. → Олар дәрігер болмады.
  • (eng) They will have played. → Олар ойнар.
  • (eng) They will not have played. → Олар ойнамар.
  • (eng) They will have been playing. → Олар ойнап болады.
  • (eng) They will not have been playing. → Олар ойнап болмайды.
  • (eng) They will not play. → Олар ойнамайды.
  • (eng) They have not been playing. → Олар ойнап отырмаған.
  • (eng) They should play. → Олардың ойнағаны жөн.

Noun phrases (SN)[edit]

  • (eng) the garden → бақша
  • (eng) nice garden → жақсы бақша
  • (eng) the nice garden → жақсы бақша
  • (eng) two gardens → екі бақша
  • (eng) the two gardens → екі бақша
  • (eng) two nice gardens → екі жақсы бақша
  • (eng) the garden → бақша
  • (eng) the table → үстел
  • (eng) the house → үй
  • (eng) the time → уақыт

Prepositional phrases (AdvP)[edit]

  • (eng) in the garden → бақшада
  • (eng) in garden → бақшада
  • (eng) in nice garden → жақсы бақшада
  • (eng) in the nice garden → жақсы бақшада
  • (eng) in the two nice gardens → екі жақсы бақшада
  • (eng) in two nice gardens → екі жақсы бақшада
  • (eng) in the two nice gardens → екі жақсы бақшада
  • (eng) in two gardens → екі бақшада
  • (eng) in the garden → бақшада
  • (eng) on the garden → бақшаның үстінде
  • (eng) from the garden → бақшадан
  • (eng) of the garden → бақшаның
  • (eng) to the garden → бақшаға
  • (eng) by the garden → бақшамен
  • (eng) at the garden → бақшада
  • (eng) at nice nights → жақсы түндерде
  • (eng) at nice gardens → жақсы бақшаларда
  • (eng) at two nice nights → екі жақсы түнде

Generating postpositions[edit]

  • (eng) below the garden → бақшаның астында
  • (eng) in a garden → бақшада
  • (eng) in the garden → бақшада
  • (eng) in this garden → мынау бақшасында
  • (eng) under a garden → бақшаның астында
  • (eng) under the garden → бақшаның астында
  • (eng) under this garden → мынау бақшаның астында
  • (eng) through the gardens → бақшалар арқылы
  • (eng) beside the tree → ағаштың жанында
  • (eng) behind the tree → ағаштың артында
  • (eng) after the garden → бақшадан кейін
  • (eng) below the garden → бақшаның астында
  • (eng) towards the garden → бақшаға қарай
  • (eng) through the river → өзен арқылы
  • (eng) below the three gardens → үш бақшаның астында
  • (eng) below the nice garden → жақсы бақшаның астында
  • (eng) along the nice garden → жақсы бақшаның бойымен
  • (eng) towards the five gardens → бес бақшаға қарай
  • (eng) towards the five nice gardens → бес жақсы бақшаға қарай
  • (eng) with me → Менімен
  • (eng) with you → сізбен
  • (eng) with him → онымен
  • (eng) with them → олармен

Possessives and demonstratives[edit]

  • (eng) your garden → сіздің бақшаңыз
  • (eng) my garden → менің бақшам
  • (eng) his garden → оның бақшасы
  • (eng) her garden → оның бақшасы
  • (eng) its garden → оның бақшасы
  • (eng) our garden → біздің бақшамыз
  • (eng) their garden → олардың бақшасы
  • (eng) this garden → мынау бақша
  • (eng) that garden → анау бақша
  • (eng) our five gardens → біздің бес бақшамыз
  • (eng) her four gardens → оның төрт бақшасы
  • (eng) his eight gardens → оның сегіз бақшасы
  • (eng) my seven nice gardens → менің жеті жақсы бақшам
  • (eng) more beautiful garden → әдемірек бақша
  • (eng) the most beautiful garden → ең әдемі бақша

Simple sentences[edit]

  • (eng) He was playing on top of three beautiful trees. → Ол үш әдемі ағаштың үстінде ойнап отырды
  • (eng) I was coming through the eight beautiful gardens. → Мен сегіз әдемі бақша арқылы келіп отырдым
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_Kazakh/Correct_tests&oldid=61154"