Difference between revisions of "English and French/Pending tests"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
====Noun phrases====
−
Bonjour. Je suis Youssef Oualmakran, diplômé en traduction. J'étudie actuellement à Bruxelles en Belgique. Je vais vous écrire un petit test pour Apertium, un logiciel de traduction automatique. Ce logiciel est sous licence libre. Apertium devrait savoir compter jusqu'à dix : un, deux, trois, quatre; cinq, six, sept, huit, neuf et dix. Il doit aussi connaître les membres de la famille : la maman (ou mère), le papa (ou père), les frères et soeurs, le grand-père et la grand-mère (les grands-parents).
  
  +
  +
* {{test|fr|Arbre.|Tree.}}
  +
* {{test|fr|L'arbre.|The tree.}}
  +
* {{test|fr|Un arbre.|A tree.}}
  +
* {{test|fr|Maison.|House.}}
  +
* {{test|fr|Une maison.|A house.}}
  +
* {{test|fr|La maison.|The house.}}
  +
  +
* {{test|fr|Un bon étudiant.|A good student.}}
  +
* {{test|fr|Le bon étudiant.|The good student.}}
  +
  +
* {{test|fr|Un étudiant bon.|A good student}}
  +
* {{test|fr|Une maison grande.|A big house.}}
  +
  +
* {{test|fr|Un cochon rose.|A pink pig.}}
  +
  +
* {{test|fr|Un citrouille orange.|A orange pumpkin.}}
  +
  +
  +
  +
====Number====
  +
  +
* {{test|fr|Deux enfants.|Two children.}}
  +
* {{test|fr|Cent trente enfants.|A hundred and thirty children.}}
  +
* {{test|fr|Quatre-vingt gomme|Eighty erasers}}
  +
  +
====Possessives====
  +
  +
* {{test|fr|Mon livre.|My book.}}
  +
* {{test|fr|Ta fleur.|Your flower.}}
  +
* {{test|fr|Son école.|His school.}}
  +
* {{test|fr|Mes parents.|My parents.}}
  +
* {{test|fr|Tes grands-parents.|Your grandparents.}}
  +
* {{test|fr|Ses frères.|His brothers.}}
  +
* {{test|fr|Mes sœurs.|My sisters.}}
  +
* {{test|fr|Tes problèmes.|Your problems.}}
  +
  +
====Verbs====
  +
* {{test|fr|Aimer|To like}}
  +
* {{test|fr|J'aime|I like}}
  +
* {{test|fr|Tu aimes|You like}}
  +
* {{test|fr|Nous aimons|We like}}
  +
* {{test|fr|Ils aiment|They like}}
  +
* {{test|fr|Il aime|He Likes}}
  +
* {{test|fr|Avoir|To have}}
  +
  +
====Phrases====
  +
* {{test|fr|J'ai vingt-et-un ans|I am twenty-one years old}}
  +
* {{test|fr|Qu'est-ce-que il aime?|What does he like?}}
  +
  +
====General====
  +
* {{test|fr|La plage|The beach}}
  +
* {{test|fr|Passionnant|Exciting}}
  +
* {{test|fr|Super|Super}}
  +
* {{test|fr|Bonne nuit|Good night}}
  +
* {{test|fr|La magnétophone|The tape recorder}}
  +
* {{test|fr|Jouer|To play}}
  +
* {{test|fr|Avec|With}}
  +
* {{test|fr|La guerre|The war}}
  +
* {{test|fr|L'anglais|The English}}
  +
* {{test|fr|L'allemand|The German}}
  +
* {{test|fr|Le latin|The latin}}
  +
* {{test|fr|La porte|The door}}
  +
* {{test|fr|Puis-je jouer avec vous demain?|May I play with you tomorrow?}}
  +
* {{test|fr|Nettoyer la maison.|Clean the house.}}
  +
* {{test|fr|Ouvrez la porte.|Open the door.}}
  +
* {{test|fr|S'il vous plaît, asseyez-vous.|Please, sit.}}
  +
* {{test|fr|Venu pour souper!|Come for supper!}}
  +
* {{test|fr|Capitale de la France.|Capital of France.}}
  +
* {{test|fr|Bonjour|Hello}}
  +
* {{test|fr|Où allez-vous?|Where are you going?}}
  +
* {{test|fr|J'aime la pizza.|I like pizza}}
  +
* {{test|fr|Un jeune garçon doit se trouver avant qu'il ne devienne un homme.|A young boy must find himself before he becomes a man.}}
  +
* {{test|fr|J'ai bu un verre de jus de pomme.|I drank a glass of apple juice.}}
  +
* {{test|fr|J'ai envoyé la liste vous.|I mailed you the list.}}
  +
* {{test|fr|J'ai traduit un mot.|I translated a word.}}
  +
* {{test|fr|Mon nom est Julien.|My name is Julien.}}
  +
* {{test|fr|Chat noir.|Black cat.}}
  +
  +
   
−
Si vous avez des questions vous pouvez me contacter par courrier électronique. Bonne journée.
  
 
[[Category:English and French]]
  
[[Category:English and French]]

Latest revision as of 14:48, 25 August 2022

Noun phrases[edit]

  • (fr) Arbre. → Tree.
  • (fr) L'arbre. → The tree.
  • (fr) Un arbre. → A tree.
  • (fr) Maison. → House.
  • (fr) Une maison. → A house.
  • (fr) La maison. → The house.
  • (fr) Un bon étudiant. → A good student.
  • (fr) Le bon étudiant. → The good student.
  • (fr) Un étudiant bon. → A good student
  • (fr) Une maison grande. → A big house.
  • (fr) Un cochon rose. → A pink pig.
  • (fr) Un citrouille orange. → A orange pumpkin.


Number[edit]

  • (fr) Deux enfants. → Two children.
  • (fr) Cent trente enfants. → A hundred and thirty children.
  • (fr) Quatre-vingt gomme → Eighty erasers

Possessives[edit]

  • (fr) Mon livre. → My book.
  • (fr) Ta fleur. → Your flower.
  • (fr) Son école. → His school.
  • (fr) Mes parents. → My parents.
  • (fr) Tes grands-parents. → Your grandparents.
  • (fr) Ses frères. → His brothers.
  • (fr) Mes sœurs. → My sisters.
  • (fr) Tes problèmes. → Your problems.

Verbs[edit]

  • (fr) Aimer → To like
  • (fr) J'aime → I like
  • (fr) Tu aimes → You like
  • (fr) Nous aimons → We like
  • (fr) Ils aiment → They like
  • (fr) Il aime → He Likes
  • (fr) Avoir → To have

Phrases[edit]

  • (fr) J'ai vingt-et-un ans → I am twenty-one years old
  • (fr) Qu'est-ce-que il aime? → What does he like?

General[edit]

  • (fr) La plage → The beach
  • (fr) Passionnant → Exciting
  • (fr) Super → Super
  • (fr) Bonne nuit → Good night
  • (fr) La magnétophone → The tape recorder
  • (fr) Jouer → To play
  • (fr) Avec → With
  • (fr) La guerre → The war
  • (fr) L'anglais → The English
  • (fr) L'allemand → The German
  • (fr) Le latin → The latin
  • (fr) La porte → The door
  • (fr) Puis-je jouer avec vous demain? → May I play with you tomorrow?
  • (fr) Nettoyer la maison. → Clean the house.
  • (fr) Ouvrez la porte. → Open the door.
  • (fr) S'il vous plaît, asseyez-vous. → Please, sit.
  • (fr) Venu pour souper! → Come for supper!
  • (fr) Capitale de la France. → Capital of France.
  • (fr) Bonjour → Hello
  • (fr) Où allez-vous? → Where are you going?
  • (fr) J'aime la pizza. → I like pizza
  • (fr) Un jeune garçon doit se trouver avant qu'il ne devienne un homme. → A young boy must find himself before he becomes a man.
  • (fr) J'ai bu un verre de jus de pomme. → I drank a glass of apple juice.
  • (fr) J'ai envoyé la liste vous. → I mailed you the list.
  • (fr) J'ai traduit un mot. → I translated a word.
  • (fr) Mon nom est Julien. → My name is Julien.
  • (fr) Chat noir. → Black cat.
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=English_and_French/Pending_tests&oldid=74104"