English and Esperanto/Outstanding tests

From Apertium
Jump to navigation Jump to search

Maŝintradukado al Esperanto: This is for the tests that doesen't work (yet).


Yes/no questions

  • (en) can I see? → ĉu mi povas vidi?
  • (en) do you see him? → ĉu vi vidas lin?
  • (en) do you understand? → ĉu vi komprenas?
  • (en) does he have to go?? → ĉu li devas iri?

SV SN SN is only a question if its in the START of a phrase

  • (en) today is payment date → hodiaŭ estas pago dato
  • (en) My name is Robert Stevenson → Mia nomo estas Robert Stevenson

Question reordering: Case should be transfered to the first word

  • (en) is the cat big? → ĉu la kato estas granda?
  • (en) Is the cat big? → Ĉu la kato estas granda?

Missing VERB INFVERB INFVERB NOM -> VERB INFVERB INFVERB ACC rule

  • (en) they can learn to recognise usernames → ili povas lerni rekoni salutnomojn
  • (en) Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. → Estanta kapabla identigi individuajn infanojn en GCompris signifas ni povas havigi individuajn raportojn.
  • (en) they can learn to type in and recognise their own usernames → ili povas lerni entajpi kaj rekoni iliajn proprajn salutnomojn
  • (en) This page allows you to test the versions of Apertium data from SVN. → Ĉi tiu paĝo lasas vin provi la versiojn de Apertium datumo de SVN.

Accusative disappear on the second object disappears if it containt a negation

  • (en) You can add users but not classes. → Vi povas aldoni uzantojn sed ne klasojn.



Misc

da is a preposition, so no <acc> on the following noun

  • (en) I want more tea → mi volas pli da teo


Ofthen the word "that" is omitted in English after mean, say, think, ... and needs to be inserted

  • (en) That means that we can provide individual reports. → Tio signifas ke ni povas provizi individuajn raportojn.
  • (en) That means we can provide individual reports. → Tio signifas ke ni povas provizi individuajn raportojn.


Dict work (Jacob)

This means we can provide individual reports.


Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. → Esti kapabla identigi individuajn infanojn en GCompris signifas, ke ni povas provizi individuajn raportojn.

Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. → Esti kapabla identigi individuajn infanojn en GCompris signifas, ke ni povas provizi individuajn raportojn.

  • (en) Moscow stepped in to halt a civil war in 1992, leaving behind more than 1,000 troops to keep the peace and one of the biggest arms stockpiles in Europe.

referring to earlier parts of a long phrase: You can save multiple configurations, and switch between them easily. → Vi povas konservi multoblajn agordojn, kaj facile salti inter ili.


humidity levels humidity<adj> missing