Difference between revisions of "English and Esperanto/Outstanding tests"
Jump to navigation
Jump to search
m |
|||
| (109 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | This is for the tests that |
+ | [[Maŝintradukado al Esperanto]]: This is for the tests that doesn't work (yet). |
| + | * They are categorized according to which kind of work that needs to be done to make them work. |
||
| − | When a test is working move it to [[English and Esperanto/Regression tests]]. |
||
| + | * When a test is working move it to [[English and Esperanto/Regression tests]]. |
||
| + | * If a test far-out and will (probably) never be done, it to [[English and Esperanto/Rejected tests]]. |
||
| + | * When the list is nearly empty, move something from [[English and Esperanto/Proposed future tests]] to here. |
||
| − | ===Numerals=== |
||
| − | * (en) ''thirteen'' → dek tri |
||
| − | * (en) ''eighteen'' → dek tri |
||
| − | * (en) ''hundred and twenty five'' → cent dudek kvin |
||
| − | * (en) ''one milion five thousand and two'' → unu miliono kvin mil du |
||
| − | * (en) ''one thousand'' → mil |
||
| − | * (en) ''over one thousand'' → pli ol mil |
||
| − | * (en) ''twenty-seven thousand'' → dudek sep mil |
||
| − | ===Missing words=== |
||
| − | These words are missing in the dictionary. If they are inserted some more tests will work: |
||
| − | unusually multiple default username login configurable |
||
| − | together disturb websites |
||
| − | Netherlands Jacob Jimmy |
||
| + | =yes/no questions (ĉu)= |
||
| − | ==Combinations for noun phrases== |
||
| + | ==Yes/no questions== |
||
| − | * (en) ''the unusually big cats'' → la nekutime grandaj katoj |
||
| − | * (en) ''perhaps a big cat'' → eble granda kato |
||
| + | ==Question should be detected and ĉu inserted== |
||
| − | ==Tenses en→eo == |
||
| + | * {{test|en|is the cat big?|ĉu la kato estas granda?}} |
||
| + | =='can', 'do',... in start of question -> Yes/no question with ĉu== |
||
| − | * (en) ''wash your hands!'' → lavu viajn manojn! |
||
| + | * {{test|en|does anyone understand?|ĉu iu ajn komprenas?}} |
||
| − | |||
| + | * {{test|en|can I see?|ĉu mi povas vidi?}} |
||
| − | * (en) ''I have washed my hands'' → Mi estas lavinta miajn manojn |
||
| + | * {{test|en|do you see him?|ĉu vi vidas lin?}} |
||
| − | * (en) ''I had washed my hands'' → Mi estis lavinta miajn manojn |
||
| + | * {{test|en|do you understand?|ĉu vi komprenas?}} |
||
| − | * (en) ''I will have washed my hands'' → Mi estos lavinta miajn manojn |
||
| + | * {{test|en|does he have to go?|ĉu li devas iri?}} |
||
| − | * (en) ''I would have washed my hands'' → Mi estus lavinta miajn manojn |
||
| + | ==Question reordering in yes/no questions== |
||
| − | * (en) ''I'm going to wash'' → Mi estas lavonta |
||
| + | * {{test|en|is the cat big? Is the cat big? Is the cat big? |ĉu la kato estas granda? Ĉu la kato estas granda? Ĉu la kato estas granda?}} |
||
| − | * (en) ''I am going to wash'' → Mi estas lavonta |
||
| − | * (en) ''I was going to wash'' → Mi estis lavonta |
||
| − | * (en) ''I will be going to wash'' → Mi estos lavonta |
||
| − | * (en) ''I would be going to wash'' → Mi estus lavonta |
||
| − | * (en) ''I have washed'' → Mi estas lavinta |
||
| − | * (en) ''I had washed'' → Mi estis lavinta |
||
| − | * (en) ''I will have washed'' → Mi estos lavinta |
||
| − | * (en) ''I would have washed'' → Mi estus lavinta |
||
| − | |||
| − | |||
| − | * (en) ''It's being washed'' → Ĝi estas lavata |
||
| − | * (en) ''It is being washed'' → Ĝi estas lavata |
||
| − | * (en) ''It was being washed'' → Ĝi estis lavata |
||
| − | * (en) ''It will be washed'' → Ĝi estos lavata |
||
| − | * (en) ''It would be washed'' → Ĝi estus lavata |
||
| − | |||
| − | * (en) ''It's going to be washed'' → Ĝi estas lavota |
||
| − | * (en) ''It was going to be washed'' → Ĝi estis lavota |
||
| − | * (en) ''It will be going to be washed'' → Ĝi estos lavota |
||
| − | * (en) ''It would be going to be washed'' → Ĝi estus lavota |
||
| − | ==Tenses eo→en == |
||
| − | * (eo) ''lavi'' → to wash |
||
| − | * (eo) ''lavu viajn manojn!'' → wash your hands! |
||
| + | =Tenses= |
||
| − | * (eo) ''Mi lavos miajn manojn'' → I will wash my hands |
||
| + | ==Do== |
||
| + | * {{test|en|It does work.|Ĝi laboras.}} |
||
| + | Pli bona traduko, kion mi proponas: Ĝi ja funkcias. La frazo "It does work" ne temas pri laborado sed pri funkciado. La vorto "does" donas fortan emfazon; pro tio, mi sugestas la intermeton de la Esperanta vorto "ja." |
||
| + | ==Negation== |
||
| − | * (eo) ''Mi estas lavanta miajn manojn'' → I am washing my hands |
||
| + | ===Plenaj formoj=== |
||
| − | * (eo) ''Mi estis lavanta miajn manojn'' → I was washing my hands |
||
| + | * {{test|en|He could not smoke|Li ne povis fumi}} |
||
| − | * (eo) ''Mi estos lavanta miajn manojn'' → I will be washing my hands |
||
| + | * {{test|en|He has not done it|Li ne faris ĝin}} |
||
| − | * (eo) ''Mi estus lavanta miajn manojn'' → I would be washing my hands |
||
| + | ===Fanditaj formoj=== |
||
| − | * (eo) ''Mi estas lavinta miajn manojn'' → I have washed my hands |
||
| + | * {{test|en|He shan't be a doctor|Mi ne devas esti doktoro}} |
||
| − | * (eo) ''Mi estis lavinta miajn manojn'' → I had washed my hands |
||
| + | * {{test|en|He couldn't smoke|Li ne povis fumi}} |
||
| − | * (eo) ''Mi estos lavinta miajn manojn'' → I will have washed my hands |
||
| + | * {{test|en|He hasn't done it|Li ne faris ĝin}} |
||
| − | * (eo) ''Mi estus lavinta miajn manojn'' → I would have washed my hands |
||
| + | =Direct/Indirect object / Prepositive case= |
||
| − | * (eo) ''Mi estas lavonta'' → I'm going to wash |
||
| + | ==Transtive verb + indirect object + direct object== |
||
| − | * (eo) ''Mi estis lavonta'' → I was going to wash |
||
| + | * {{test|en|He told the children something|Li diris ion al la infanoj}} |
||
| − | * (eo) ''Mi estos lavonta'' → I will be going to wash |
||
| + | * {{test|en|He gave the children a present|Li donis donacon al la infanoj}} |
||
| − | * (eo) ''Mi estus lavonta'' → I would be going to wash |
||
| + | [Ne mirinda traduko, tamen...] |
||
| + | ==Pronomoj (pronouns)== |
||
| − | * (eo) ''Mi lavantas'' → I am washing |
||
| − | * (eo) ''Mi lavantis'' → I was washing |
||
| − | * (eo) ''Mi lavantos'' → I will be washing |
||
| − | * (eo) ''Mi lavantus'' → I would be washing |
||
| + | ===post prepozicio=== |
||
| − | * (eo) ''Mi lavintas'' → I have washed |
||
| + | * {{test|en|give it to me|donu ĝin al mi}} |
||
| − | * (eo) ''Mi lavintis'' → I had washed |
||
| + | * {{test|en|give it to you|donu ĝin al vi}} |
||
| − | * (eo) ''Mi lavintos'' → I will have washed |
||
| + | * {{test|en|give it to him|donu ĝin al li}} |
||
| − | * (eo) ''Mi lavintus'' → I would have washed |
||
| + | * {{test|en|give it to her|donu ĝin al ŝi}} |
||
| + | * {{test|en|give it to it|donu ĝin al ĝi}} |
||
| + | * {{test|en|this is for us|donu ĝin al ni}} |
||
| + | * {{test|en|this is for them|donu ĝin al ili}} |
||
| + | * {{test|en|with him|kun li}} |
||
| + | * {{test|en|without her|sen ŝi}} |
||
| + | * {{test|en|from them|de ili}} |
||
| + | ===nerekta objekto=== |
||
| − | * (eo) ''Mi lavontas'' → I'm going to wash |
||
| + | * {{test|en|he wrote me a letter|li skribis leteron al mi}} |
||
| − | * (eo) ''Mi lavontis'' → I was going to wash |
||
| + | * {{test|en|he wrote you a letter|li skribis leteron al vi}} |
||
| − | * (eo) ''Mi lavontos'' → I will be going to wash |
||
| + | * {{test|en|he wrote him a letter|li skribis leteron al li}} |
||
| − | * (eo) ''Mi lavontus'' → I would be going to wash |
||
| + | * {{test|en|he wrote her a letter|li skribis leteron al ŝi}} |
||
| + | * {{test|en|he wrote us a letter|li skribis leteron al ni}} |
||
| + | * {{test|en|he wrote them a letter|li skribis leteron al ili}} |
||
| + | =Vortkunmetado= |
||
| + | ==Triopa== |
||
| + | * {{test|en|video game design|video-luda desegno}} |
||
| + | * {{test|en|coffee break time|kafo-paŭza tempo}} |
||
| + | ==Kvaropa== |
||
| − | * (eo) ''Ĝi estas lavata'' → It's being washed |
||
| + | * {{test|en|video game design industry|video-luda desegn-industrio}} |
||
| − | * (eo) ''Ĝi estis lavata'' → was being washed |
||
| − | * (eo) ''Ĝi estos lavata'' → will be washed |
||
| − | * (eo) ''Ĝi estus lavata'' → would be washed |
||
| − | * (eo) ''Ĝi estas lavita'' → It's already washed |
||
| − | * (eo) ''Ĝi estis lavita'' → It was washed |
||
| − | * (eo) ''Ĝi estos lavita'' → It will be already washed |
||
| − | * (eo) ''Ĝi estus lavita'' → It would be already washed |
||
| + | =Relative phrases= |
||
| − | * (eo) ''Ĝi estas lavota'' → It's going to be washed |
||
| + | ==Who== |
||
| − | * (eo) ''Ĝi estis lavota'' → It was going to be washed |
||
| + | * {{test|en|the boy who came loves me|la knabo kiu venis amas min}} |
||
| − | * (eo) ''Ĝi estos lavota'' → It will be going to be washed |
||
| + | * {{test|en|the boys who came love me|la knaboj kiuj venis amas min}} |
||
| − | * (eo) ''Ĝi estus lavota'' → It would be going to be washed |
||
| + | * {{test|en|I love the boy who came|mi amas la knabon kiu venis}} |
||
| + | * {{test|en|I love the boys who came|mi amas la knabojn kiuj venis}} |
||
| + | * {{test|en|the boy who saw the book loves me|la knabo kiu vidis la libron amas min}} |
||
| − | ==OK except for missing accusative== |
||
| + | * {{test|en|the boy who saw the books loves me|la knabo kiu vidis la librojn amas min}} |
||
| − | * (en) ''In the 'Boards' section you can change the list of activities.'' → En la sekcio 'Tabuloj' vi povas ŝanĝi la liston de aktivecoj. |
||
| + | * {{test|en|the boys who saw the book love me|la knaboj kiuj vidis la libron amas min}} |
||
| + | * {{test|en|the boys who saw the books love me|la knaboj kiuj vidis la librojn amas min}} |
||
| + | * {{test|en|I love the boy who saw the book|mi amas la knabon kiu vidis la libron}} |
||
| − | ==TODO: add nouns/verbs (Jacob)== |
||
| − | * |
+ | * {{test|en|I love the boy who saw the books|mi amas la knabon kiu vidis la librojn}} |
| + | * {{test|en|I love the boys who saw the book|mi amas la knabojn kiuj vidis la libron}} |
||
| + | * {{test|en|I love the boys who saw the books|mi amas la knabojn kiuj vidis la libr}} |
||
| + | ==which== |
||
| − | * (en) ''You can save multiple configurations, and switch between them easily.'' → Vi povas konservi multoblajn agordojn, kaj facile salti inter ili. |
||
| + | * {{test|en|the cat which came|la kato kiu venis}} |
||
| + | * {{test|en|the cats which came|la katoj kiuj venis}} |
||
| + | * {{test|en|the cat which saw the girl|la kato kiu vidis la knabinon}} |
||
| − | ==TODO: grammar== |
||
| + | * {{test|en|the cat which saw the girls|la kato kiu vidis la knabinojn}} |
||
| − | * (en) ''In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active.'' → En la sekcio 'Profilo' aldonu profilon, poste en la sekcio 'Tabulo' elektu la profilon en la falmenuo, poste elektu la tabulojn kiujn vi volas aktivigi . |
||
| + | * {{test|en|the cats which saw the girl|la katoj kiuj vidis la knabinon}} |
||
| + | * {{test|en|the cats which saw the girls|la katoj kiuj vidis la knabinojn}} |
||
| + | * {{test|en|the cat which the girl saw|la kato kiun la knabinon vidis}} |
||
| + | * {{test|en|the cat which the girls saw|la kato kiun la knabinojn vidis}} |
||
| + | * {{test|en|the cats which the girl saw|la katoj kiujn la knabinon vidis}} |
||
| + | * {{test|en|the cats which the girls saw|la katoj kiujn la knabinojn vidis}} |
||
| − | == |
+ | ==that== |
| + | * {{test|en|the boy that came|la knabo kiu venis}} |
||
| − | * (en) ''You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. '' → Vi povas aldoni multoblajn profilojn, kun diversaj listoj de tabuloj, kaj diversaj lingvoj. |
||
| + | * {{test|en|the boys that came|la knaboj kiuj venis}} |
||
| + | * {{test|en|the boy that saw the book|la knabo kiu vidis la libron}} |
||
| + | * {{test|en|the boy that saw the books|la knabo kiu vidis la librojn}} |
||
| + | * {{test|en|the boys that saw the book|la knaboj kiuj vidis la libron}} |
||
| + | * {{test|en|the boys that saw the books|la knaboj kiuj vidis la librojn}} |
||
| + | * {{test|en|the boy that saw the girl|la knabo kiu vidis la knabinon}} |
||
| − | * (en) ''You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button.'' → Vi fiksas la defaŭltan profilon en la sekcio 'Profilo', elektante la profilon kiun vi volas, kaj poste alklakante la butono 'Defaŭlto'. |
||
| + | * {{test|en|the boy that saw the girls|la knabo kiu vidis la knabinojn}} |
||
| + | * {{test|en|the boy that saw the girl|la knabo kiu vidis la knabinon }} |
||
| + | * {{test|en|the boy that saw the girls|la knabo kiu vidis la knabinojn}} |
||
| + | * {{test|en|the boys that saw the girl|la knaboj kiuj vidis la knabinon}} |
||
| + | * {{test|en|the boys that saw the girls|la knaboj kiuj vidis la knabinojn}} |
||
| + | * {{test|en|the boy that the girl saw|la knabo kiun la knabino vidis}} |
||
| + | * {{test|en|the boy that the girls saw|la knabo kiun la knabinoj vidis}} |
||
| + | * {{test|en|the boys that the girl saw|la knaboj kiujn la knabino vidis}} |
||
| + | * {{test|en|the boys that the girls saw|la knaboj kiujn la knabinoj vidis}} |
||
| + | * {{test|en|the boy that saw her|la knabo kiu vidis ŝin }} |
||
| − | * (en) ''You can also choose a profile from the command line.'' → Vi ankaŭ povas elekti profilon de la komanda linio. |
||
| + | * {{test|en|the boy that saw them|la knabo kiu vidis ilin}} |
||
| + | * {{test|en|the boys that saw her|la knaboj kiuj vidis ŝin}} |
||
| + | * {{test|en|the boys that saw them|la knaboj kiuj vidis ilin}} |
||
| + | * {{test|en|the boy that she saw|la knabo kiun ŝi vidis}} |
||
| − | * (en) ''Note that you can import users from a comma-separated file. '' → Notu, ke vi povas importi uzantojn de perkome disigita dosiero. |
||
| + | * {{test|en|the boy that they saw|la knabo kiun ili vidis}} |
||
| + | * {{test|en|the boys that she saw|la knaboj kiujn ŝi vidis}} |
||
| + | * {{test|en|the boys that they saw|la knaboj kiujn ili vidis}} |
||
| + | ==Ø== |
||
| − | * (en) ''Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris.'' → Atribuu unu aŭ plurajn grupojn al profilo, post kio tiuj novaj uzantnomoj aperos post restarto de GCompris. |
||
| + | * {{test|en|the boy the girl saw|la knabo kiun la knabino vidis}} |
||
| − | * (en) ''Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports.'' → Esti kapabla identigi individuajn infanojn en GCompris signifas, ke ni povas provizi individuajn raportojn. |
||
| + | * {{test|en|the boy the girls saw|la knabo kiun la knabinoj vidis}} |
||
| + | * {{test|en|the boys the girl saw|la knaboj kiujn la knabino vidis}} |
||
| + | * {{test|en|the boys the girls saw|la knaboj kiujn la knabinoj vidis}} |
||
| + | * {{test|en|the boy she saw|la knabo kiun ŝi vidis}} |
||
| − | * (en) ''It also recognises the children as individuals; they can learn to type in and recognise their own usernames (login is configurable)'' → Ĝi ankaŭ agnoskas la infanojn kiel individuoj; ili povas lerni entajpi kaj rekoni siajn proprajn uzantnomojn (ensaluto estas agordebla) |
||
| + | * {{test|en|the boy they saw|la knabo kiun ili vidis}} |
||
| + | * {{test|en|the boys she saw|la knaboj kiujn ŝi vidis}} |
||
| + | * {{test|en|the boys they saw|la knaboj kiujn ili vidis}} |
||
| + | * {{test|en|the boy the girl spoke to|la knabo al kiu la knabino parolis}} |
||
| + | * {{test|en|the boy the girls spoke to|la knabo al kiu la knabinoj parolis}} |
||
| + | * {{test|en|the boys the girl spoke to|la knaboj al kiuj la knabino parolis}} |
||
| + | * {{test|en|the boys the girls spoke to|la knaboj al kiuj la knabinoj parolis}} |
||
| + | * {{test|en|the boy she spoke to|la knabo al kiu ŝi parolis}} |
||
| − | * (en) ''You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. '' → Vi povas aldoni uzantojn, klasojn kaj por ĉiu klaso, vi povas krei gropojn de uzantoj. |
||
| + | * {{test|en|the boy they spoke to|la knabo al kiu ili parolis}} |
||
| + | * {{test|en|the boys she spoke to|la knaboj al kiuj ŝi parolis}} |
||
| + | * {{test|en|the boys they spoke to|la knaboj al kiuj ili parolis}} |
||
| + | * {{test|en|the boy the girl spoke with|la knabo kun kiu la knabino parolis}} |
||
| − | * (en) ''First of all, I want to thank Jacob from the Netherlands, who has been a great help on improving the English texts and translated the whole website into Danish, with the help of Jimmy. '' → Unue, mi volas danki al Jacob el Nederlando, kiu estis granda helpo pri la plibonigo de la anglaj tekstoj kaj kiu tradukis la tutan retejon danen, kun helpo de Jimmy. |
||
| + | * {{test|en|the boy the girls spoke with|la knabo kun kiu la knabinoj parolis}} |
||
| + | * {{test|en|the boys the girl spoke with|la knaboj kun kiuj la knabino parolis}} |
||
| + | * {{test|en|the boys the girls spoke with|la knaboj kun kiuj la knabinoj parolis}} |
||
| + | * {{test|en|the boy she spoke with|la knabo kun kiu ŝi parolis}} |
||
| − | * (en) ''I noticed too a recurrent problem with the punctuation. '' → Mi ankaŭ rimarkis ripetiĝantan problemon pri la interpunkcio. |
||
| + | * {{test|en|the boy they spoke with|la knabo kun kiu ili parolis}} |
||
| + | * {{test|en|the boys she spoke with|la knaboj kun kiuj ŝi parolis}} |
||
| + | * {{test|en|the boys they spoke with|la knaboj kun kiuj ili parolis}} |
||
| + | |||
| + | * {{test|en|I love the boy the girl saw|mi amas la knabon kiun la knabino vidis}} |
||
| + | * {{test|en|I love the boy the girls saw|mi amas la knabon kiun la knabinoj vidis}} |
||
| + | * {{test|en|I love the boys the girl saw|mi amas la knabojn kiujn la knabino vidis}} |
||
| + | * {{test|en|I love the boys the girls saw|mi amas la knabojn kiujn la knabinoj vidis}} |
||
| + | |||
| + | * {{test|en|the boy the girl saw loves me|la knabo kiun la knabino vidis amas min}} |
||
| + | * {{test|en|the boy the girls saw loves me|la knabo kiun la knabinoj vidis amas min}} |
||
| + | * {{test|en|the boys the girl saw loves me|la knaboj kiujn la knabino vidis amas min}} |
||
| + | * {{test|en|the boys the girls saw loves me|la knaboj kiujn la knabinoj vidis amas min}} |
||
| + | |||
| + | * {{test|en|That means that we can provide individual reports. That means we can provide individual reports.|Tio signifas ke ni povas provizi individuajn raportojn. Tio signifas ke ni povas provizi individuajn raportojn.}} |
||
| + | |||
| + | * {{test|en|I hear that he will come. I hear he will come.|mi aŭdas ke li venos. mi aŭdas ke li venos.}} |
||
| + | |||
| + | * {{test|en|I think that he is good. I think he is good.|mi pensas ke li estas bone. mi pensas ke li estas bone.}} |
||
| + | |||
| + | |||
| + | =Others= |
||
| + | * {{test|en|although I sing I'm sad|kvankam mi kantas mi estas malĝoja}} |
||
| + | |||
| + | ==Montropronomo ''that'' post verbo== |
||
| + | * {{test|en|I love that friends|Mi amas tiujn amikojn}} |
||
| + | |||
| + | |||
| + | ==''All of''== |
||
| + | |||
| + | ===''All of'' + nomo sing=== |
||
| + | * {{test|en|They exploit all of humanity|Ili ekspluatas la tutan homaron}} |
||
| + | |||
| + | ===''All of'' + nomo pl=== |
||
| + | * {{test|en|They exploit all of my friends|Ili ekspluatas ĉiujn miajn amikojn}} |
||
| + | |||
| + | ==Frazeologio== |
||
| + | * {{test|en|I went home|Mi iris hejmen}} |
||
| − | * (en) ''When a sentence to be translated is not ending with a point, then don't add a point in the translation. '' → Kiam tradukota propozicio ne finiĝas per punkto, tiam ne aldonu punkton en la traduko. |
||
| − | * (en) ''I know all sentences should end with a point, but for websites we often need to join texts together, and a point would disturb. '' → Mi scias, ke ĉiuj propozicioj devus finiĝi per punkto, sed por retejoj ni ofte devas kunigi tekstojn, kaj punkto kaŭzus problemojn. |
||
[[Category:English and Esperanto]] |
[[Category:English and Esperanto]] |
||
Latest revision as of 13:38, 12 August 2014
Maŝintradukado al Esperanto: This is for the tests that doesn't work (yet).
- They are categorized according to which kind of work that needs to be done to make them work.
- When a test is working move it to English and Esperanto/Regression tests.
- If a test far-out and will (probably) never be done, it to English and Esperanto/Rejected tests.
- When the list is nearly empty, move something from English and Esperanto/Proposed future tests to here.
Contents
yes/no questions (ĉu)[edit]
Yes/no questions[edit]
Question should be detected and ĉu inserted[edit]
- (en) is the cat big? → ĉu la kato estas granda?
'can', 'do',... in start of question -> Yes/no question with ĉu[edit]
- (en) does anyone understand? → ĉu iu ajn komprenas?
- (en) can I see? → ĉu mi povas vidi?
- (en) do you see him? → ĉu vi vidas lin?
- (en) do you understand? → ĉu vi komprenas?
- (en) does he have to go? → ĉu li devas iri?
Question reordering in yes/no questions[edit]
- (en) is the cat big? Is the cat big? Is the cat big? → ĉu la kato estas granda? Ĉu la kato estas granda? Ĉu la kato estas granda?
Tenses[edit]
Do[edit]
- (en) It does work. → Ĝi laboras.
Pli bona traduko, kion mi proponas: Ĝi ja funkcias. La frazo "It does work" ne temas pri laborado sed pri funkciado. La vorto "does" donas fortan emfazon; pro tio, mi sugestas la intermeton de la Esperanta vorto "ja."
Negation[edit]
Plenaj formoj[edit]
- (en) He could not smoke → Li ne povis fumi
- (en) He has not done it → Li ne faris ĝin
Fanditaj formoj[edit]
- (en) He shan't be a doctor → Mi ne devas esti doktoro
- (en) He couldn't smoke → Li ne povis fumi
- (en) He hasn't done it → Li ne faris ĝin
Direct/Indirect object / Prepositive case[edit]
Transtive verb + indirect object + direct object[edit]
- (en) He told the children something → Li diris ion al la infanoj
- (en) He gave the children a present → Li donis donacon al la infanoj
[Ne mirinda traduko, tamen...]
Pronomoj (pronouns)[edit]
post prepozicio[edit]
- (en) give it to me → donu ĝin al mi
- (en) give it to you → donu ĝin al vi
- (en) give it to him → donu ĝin al li
- (en) give it to her → donu ĝin al ŝi
- (en) give it to it → donu ĝin al ĝi
- (en) this is for us → donu ĝin al ni
- (en) this is for them → donu ĝin al ili
- (en) with him → kun li
- (en) without her → sen ŝi
- (en) from them → de ili
nerekta objekto[edit]
- (en) he wrote me a letter → li skribis leteron al mi
- (en) he wrote you a letter → li skribis leteron al vi
- (en) he wrote him a letter → li skribis leteron al li
- (en) he wrote her a letter → li skribis leteron al ŝi
- (en) he wrote us a letter → li skribis leteron al ni
- (en) he wrote them a letter → li skribis leteron al ili
Vortkunmetado[edit]
Triopa[edit]
- (en) video game design → video-luda desegno
- (en) coffee break time → kafo-paŭza tempo
Kvaropa[edit]
- (en) video game design industry → video-luda desegn-industrio
Relative phrases[edit]
Who[edit]
- (en) the boy who came loves me → la knabo kiu venis amas min
- (en) the boys who came love me → la knaboj kiuj venis amas min
- (en) I love the boy who came → mi amas la knabon kiu venis
- (en) I love the boys who came → mi amas la knabojn kiuj venis
- (en) the boy who saw the book loves me → la knabo kiu vidis la libron amas min
- (en) the boy who saw the books loves me → la knabo kiu vidis la librojn amas min
- (en) the boys who saw the book love me → la knaboj kiuj vidis la libron amas min
- (en) the boys who saw the books love me → la knaboj kiuj vidis la librojn amas min
- (en) I love the boy who saw the book → mi amas la knabon kiu vidis la libron
- (en) I love the boy who saw the books → mi amas la knabon kiu vidis la librojn
- (en) I love the boys who saw the book → mi amas la knabojn kiuj vidis la libron
- (en) I love the boys who saw the books → mi amas la knabojn kiuj vidis la libr
which[edit]
- (en) the cat which came → la kato kiu venis
- (en) the cats which came → la katoj kiuj venis
- (en) the cat which saw the girl → la kato kiu vidis la knabinon
- (en) the cat which saw the girls → la kato kiu vidis la knabinojn
- (en) the cats which saw the girl → la katoj kiuj vidis la knabinon
- (en) the cats which saw the girls → la katoj kiuj vidis la knabinojn
- (en) the cat which the girl saw → la kato kiun la knabinon vidis
- (en) the cat which the girls saw → la kato kiun la knabinojn vidis
- (en) the cats which the girl saw → la katoj kiujn la knabinon vidis
- (en) the cats which the girls saw → la katoj kiujn la knabinojn vidis
that[edit]
- (en) the boy that came → la knabo kiu venis
- (en) the boys that came → la knaboj kiuj venis
- (en) the boy that saw the book → la knabo kiu vidis la libron
- (en) the boy that saw the books → la knabo kiu vidis la librojn
- (en) the boys that saw the book → la knaboj kiuj vidis la libron
- (en) the boys that saw the books → la knaboj kiuj vidis la librojn
- (en) the boy that saw the girl → la knabo kiu vidis la knabinon
- (en) the boy that saw the girls → la knabo kiu vidis la knabinojn
- (en) the boy that saw the girl → la knabo kiu vidis la knabinon
- (en) the boy that saw the girls → la knabo kiu vidis la knabinojn
- (en) the boys that saw the girl → la knaboj kiuj vidis la knabinon
- (en) the boys that saw the girls → la knaboj kiuj vidis la knabinojn
- (en) the boy that the girl saw → la knabo kiun la knabino vidis
- (en) the boy that the girls saw → la knabo kiun la knabinoj vidis
- (en) the boys that the girl saw → la knaboj kiujn la knabino vidis
- (en) the boys that the girls saw → la knaboj kiujn la knabinoj vidis
- (en) the boy that saw her → la knabo kiu vidis ŝin
- (en) the boy that saw them → la knabo kiu vidis ilin
- (en) the boys that saw her → la knaboj kiuj vidis ŝin
- (en) the boys that saw them → la knaboj kiuj vidis ilin
- (en) the boy that she saw → la knabo kiun ŝi vidis
- (en) the boy that they saw → la knabo kiun ili vidis
- (en) the boys that she saw → la knaboj kiujn ŝi vidis
- (en) the boys that they saw → la knaboj kiujn ili vidis
Ø[edit]
- (en) the boy the girl saw → la knabo kiun la knabino vidis
- (en) the boy the girls saw → la knabo kiun la knabinoj vidis
- (en) the boys the girl saw → la knaboj kiujn la knabino vidis
- (en) the boys the girls saw → la knaboj kiujn la knabinoj vidis
- (en) the boy she saw → la knabo kiun ŝi vidis
- (en) the boy they saw → la knabo kiun ili vidis
- (en) the boys she saw → la knaboj kiujn ŝi vidis
- (en) the boys they saw → la knaboj kiujn ili vidis
- (en) the boy the girl spoke to → la knabo al kiu la knabino parolis
- (en) the boy the girls spoke to → la knabo al kiu la knabinoj parolis
- (en) the boys the girl spoke to → la knaboj al kiuj la knabino parolis
- (en) the boys the girls spoke to → la knaboj al kiuj la knabinoj parolis
- (en) the boy she spoke to → la knabo al kiu ŝi parolis
- (en) the boy they spoke to → la knabo al kiu ili parolis
- (en) the boys she spoke to → la knaboj al kiuj ŝi parolis
- (en) the boys they spoke to → la knaboj al kiuj ili parolis
- (en) the boy the girl spoke with → la knabo kun kiu la knabino parolis
- (en) the boy the girls spoke with → la knabo kun kiu la knabinoj parolis
- (en) the boys the girl spoke with → la knaboj kun kiuj la knabino parolis
- (en) the boys the girls spoke with → la knaboj kun kiuj la knabinoj parolis
- (en) the boy she spoke with → la knabo kun kiu ŝi parolis
- (en) the boy they spoke with → la knabo kun kiu ili parolis
- (en) the boys she spoke with → la knaboj kun kiuj ŝi parolis
- (en) the boys they spoke with → la knaboj kun kiuj ili parolis
- (en) I love the boy the girl saw → mi amas la knabon kiun la knabino vidis
- (en) I love the boy the girls saw → mi amas la knabon kiun la knabinoj vidis
- (en) I love the boys the girl saw → mi amas la knabojn kiujn la knabino vidis
- (en) I love the boys the girls saw → mi amas la knabojn kiujn la knabinoj vidis
- (en) the boy the girl saw loves me → la knabo kiun la knabino vidis amas min
- (en) the boy the girls saw loves me → la knabo kiun la knabinoj vidis amas min
- (en) the boys the girl saw loves me → la knaboj kiujn la knabino vidis amas min
- (en) the boys the girls saw loves me → la knaboj kiujn la knabinoj vidis amas min
- (en) That means that we can provide individual reports. That means we can provide individual reports. → Tio signifas ke ni povas provizi individuajn raportojn. Tio signifas ke ni povas provizi individuajn raportojn.
- (en) I hear that he will come. I hear he will come. → mi aŭdas ke li venos. mi aŭdas ke li venos.
- (en) I think that he is good. I think he is good. → mi pensas ke li estas bone. mi pensas ke li estas bone.
Others[edit]
- (en) although I sing I'm sad → kvankam mi kantas mi estas malĝoja
Montropronomo that post verbo[edit]
- (en) I love that friends → Mi amas tiujn amikojn
All of[edit]
All of + nomo sing[edit]
- (en) They exploit all of humanity → Ili ekspluatas la tutan homaron
All of + nomo pl[edit]
- (en) They exploit all of my friends → Ili ekspluatas ĉiujn miajn amikojn
Frazeologio[edit]
- (en) I went home → Mi iris hejmen
