Difference between revisions of "Chuvash/Gramàtica"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
 
(18 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 7: Line 7:
 
{|class=wikitable
  
{|class=wikitable
 
|-
  
|-
−
! Estructura sil·làbica !! Paraula !! Traducció !! Apuntes
 +
! Estructura sil·làbica !! Paraula !! Traducció !! Apunts
 
|-
  
|-
 
| {{sc|VC}} || ял || 'poble' ||
 
| {{sc|VC}} || ял || 'poble' ||
Line 23: Line 23:
 
| {{sc|CVC}} || шыв || 'aigua' ||
 
| {{sc|CVC}} || шыв || 'aigua' ||
 
|-
 
|-
−
| {{sc|CVC}} || шыш || 'ratolí' ||
 
−
|-
  
 
| {{sc|CVC}} || ҫын || 'home' ||
 
| {{sc|CVC}} || ҫын || 'home' ||
  +
|-
  +
| {{sc|CVC}} || пус || 'cèntim' ||
 
|-
 
|-
 
| {{sc|VCV}} || ача || 'nen' ||
 
| {{sc|VCV}} || ача || 'nen' ||
  +
|-
  +
| {{sc|VCV}} || упа || 'ós' ||
  +
|-
  +
| {{sc|VCV}} || усӑ || 'servei, interès' ||
  +
|-
  +
| {{sc|VCV}} || ӳхӗ || 'mussol' ||
  +
|-
  +
| {{sc|VCV}} || енӗ || 'vaca' ||
  +
|-
  +
| {{sc|VCV}} || чыс || 'honor' ||
  +
|-
  +
| {{sc|VCV}} || кин || 'núvia' ||
  +
|-
  +
| {{sc|VCV}} || тӗн || 'religió' ||
  +
|-
  +
| {{sc|VCV}} || пыл || 'mel' ||
 
|-
 
|-
 
| {{sc|VCVC}} || урам || 'carrer' ||
 
| {{sc|VCVC}} || урам || 'carrer' ||
Line 33: Line 49:
 
| {{sc|CVCV}} || хула || 'ciutat' ||
 
| {{sc|CVCV}} || хула || 'ciutat' ||
 
|-
 
|-
  +
| {{sc|CVCV}} || шӑши || 'ratolí' ||
  +
|-
 
| {{sc|CVCV}} || ҫыру || 'carta' ||
 
| {{sc|CVCV}} || ҫыру || 'carta' ||
  +
|-
  +
| {{sc|CVCV}} || хӑю || ||
  +
|-
  +
| {{sc|CVCV}} || пӗлӳ || 'fet' ||
 
|-
 
|-
 
| {{sc|CVCV}} || йыта || 'gos' ||
 
| {{sc|CVCV}} || йыта || 'gos' ||
  +
|-
  +
| {{sc|CVCV}} || пулӑ || 'peix' ||
  +
|-
  +
| {{sc|CVCV}} || кӳлӗ || 'llac' ||
 
|-
 
|-
 
| {{sc|CVCV}} || чикӗ || 'frontera' ||
 
| {{sc|CVCV}} || чикӗ || 'frontera' ||
  +
|-
  +
| {{sc|CVCV}} || сачӗ || 'jardí' || sense harmonia vocàlica amb ӗ final
 
|-
 
|-
 
| {{sc|CVCV}} || сӑвӑ || 'conte' ||
 
| {{sc|CVCV}} || сӑвӑ || 'conte' ||
  +
|-
  +
| {{sc|CVCC}} || ҫурт || 'casa' ||
  +
|-
  +
| {{sc|VCCV}} || ыхра || 'all' ||
  +
|-
  +
| {{sc|VCCV}} || атте || 'pare' || sense harmonia vocàlica amb е final
  +
|-
  +
| {{sc|VCCV}} || анне || 'mare' || sense harmonia vocàlica amb е final
  +
|-
  +
| {{sc|CCVC}} || шкул || 'escola' ||
 
|-
 
|-
 
| {{sc|CVCVC}} || чечек || 'flor' ||
 
| {{sc|CVCVC}} || чечек || 'flor' ||
 
|-
  
|-
−
| {{sc|CVCVCV}} || кӗнеке || 'llibre' ||
+
| {{sc|CVCVC}} || вӑкӑр || 'bou' ||
 
|-
  
|-
−
| {{sc|CVCCVC}} || паллӑ || 'senyal' ||
+
| {{sc|CVCVC}} || тӗкӗр || 'espill' ||
  +
|-
  +
| {{sc|CVCVC}} || чӗрӗп || 'eriçó' ||
  +
|-
  +
| {{sc|CVCVC}} || хӗвел || 'sol' ||
  +
|-
  +
| {{sc|CVCVC}} || автан || 'gall' ||
  +
|-
  +
| {{sc|CVCVC}} || сӗтел || 'taula' ||
  +
|-
  +
| {{sc|CVCVC}} || пукан || 'cadira' ||
  +
|-
  +
| {{sc|CVCVC}} || супань || ||
  +
|-
  +
| {{sc|CVCVC}} || йывӑҫ || 'arbre, fusta' ||
  +
|-
  +
| {{sc|CVCVC}} || кукаль || 'pastís' ||
  +
|-
  +
| {{sc|CVCCV}} || каҫма || 'pas, passadís' ||
  +
|-
  +
| {{sc|CVCCV}} || кӗсье || 'moneder' ||
  +
|-
  +
| {{sc|CVCCV}} || лаҫҫи || 'ferrer' || sense harmonia vocàlica amb и final
  +
|-
  +
| {{sc|CVCCV}} || варри || 'centre' || sense harmonia vocàlica amb и final
  +
|-
  +
| {{sc|CVCCV}} || тухья || 'barret típic de dona' ||
  +
|-
  +
| {{sc|CVCCV}} || паллӑ || 'senyal' ||
  +
|-
  +
| {{sc|CVCVCV}} || кӗнеке || 'llibre' ||
 
|-
  
|-
 
| {{sc|CVCCVC}} || юлташ || 'amic' ||
 
| {{sc|CVCCVC}} || юлташ || 'amic' ||
  +
|-
  +
| {{sc|CVCCVC}} || мулкач || 'conill' ||
  +
|-
  +
| {{sc|CVCCVC}} || медресе || 'madrassa' ||
  +
|-
  +
| {{sc|CVCVCCV}} || тимӗрҫӗ || 'ferrer' ||
  +
|-
  +
| || атте-анне || 'pares' ||
  +
|-
  +
| || сӗтел-пукан || 'moble' ||
 
|}
  
|}
   
 
{|class=wikitable
  
{|class=wikitable
  +
|-
  +
| {{sc|CVCV}} || кино || 'cinema' ||
  +
|-
  +
| {{sc|CVCCV}} || парти || 'partit' ||
 
|-
  
|-
 
| {{sc|CCVCC}} || власть || 'poder' ||
 
| {{sc|CCVCC}} || власть || 'poder' ||
Line 56: Line 138:
 
| {{sc|CCVCC}} || металл || 'metal' ||
 
| {{sc|CCVCC}} || металл || 'metal' ||
 
|-
  
|-
−
| {{sc|CVCV}} || кино || 'cinema' ||
+
| {{sc|VCCCVCC}} || октябрь || 'octubre' ||
 
|-
  
|-
 
|}
  
|}
 
===Cas (падеж)===
  
===Cas (падеж)===
  +
−
ӑӗҫӳ
  
  +
====Pronoms====
   
 
{|class=wikitable
  
{|class=wikitable
Line 68: Line 151:
 
| кам || кам'''ӑн''' || кам'''а '''|| кам'''ра''' || кам'''ран''' || кам'''па''' || кам'''сӑр''' || кам'''шӑн''' || ''qui''
  
| кам || кам'''ӑн''' || кам'''а '''|| кам'''ра''' || кам'''ран''' || кам'''па''' || кам'''сӑр''' || кам'''шӑн''' || ''qui''
 
|
  
|
  +
|-
  +
|}
  +
  +
====Noms====
  +
  +
{|class=wikitable
  +
|-
  +
! Absolutiu !! Possessiu !! Datiu !! Locatiu !! Ablatiu !! Instrumental !! Privatiu !! Causal-objectiu !! glossa
  +
|-
  +
| ӗҫ || ӗҫӗн || ӗҫе || ӗҫре || ӗҫрен || ӗҫпе || ӗҫсӗр || ӗҫшӗн ||
  +
|-
  +
| ир || ирӗн || ире || ирре || иррен || ирпе || ирсӗр || иршӗн ||
  +
|-
  +
| власть || властьӑн || властьа || властьра || властьран || властьпа || властьсӑр || властьшӑн ||
  +
|-
  +
| вӑкӑр || || вӑкӑрӗ || вӑкӑррӗ || вӑкӑррӗн || вӑкӑрпӗ || || ||
  +
|-
  +
| кӗнеке || кӗнекеӗн || кӗнекее || кӗнекере || кӗнекерен || кӗнекепе || кӗнекесӗр || кӗнекешӗн ||
  +
|-
  +
| кӗсье || кӗсьеӗн || кӗсьее || кӗсьере || кӗсьерен || кӗсьепе || кӗсьесӗр || кӗсьешӗн ||
  +
|-
  +
| кино || || киноӗ || кинорӗ || кинорӗн || кинопӗ || || ||
  +
|-
  +
| каҫма || каҫмаӑн || каҫмаа || каҫмара || каҫмаран || каҫмапа || каҫмасӑр || каҫмашӑн ||
  +
|-
  +
| медресе || медресеӗн || медресее || медресере || медресерен || медресепе || медресесӗр || медресешӗн ||
  +
|-
  +
| металл || металлӑн || металла || металлра || металлран || металлпа || металлсӑр || металлшӑн ||
  +
|-
  +
| мулкач || мулкачӑн || мулкача || мулкачра || мулкачран || мулкачпа || мулкачсӑр || мулкачшӑн ||
  +
|-
  +
| паллӑ || || паллӑӗ || паллӑрӗ || паллӑрӗн || паллӑпӗ || || ||
  +
|-
  +
| пус || пусӑн || пуса || пусра || пусран || пуспа || пуссӑр || пусшӑн ||
  +
|-
  +
| пӳ || пӳӗн || пӳе || пӳре || пӳрен || пӳпе || пӳсӗр || пӳшӗн ||
  +
|-
  +
| сӑвӑ || || сӑвӑӗ || сӑвӑрӗ || сӑвӑрӗн || сӑвӑпӗ || || ||
  +
|-
  +
| ҫын || ҫынӑн || ҫына || ҫынра || ҫынран || ҫынпа || ҫынсӑр || ҫыншӑн ||
  +
|-
  +
| ҫыру || ҫыруӑн || ҫыруа || ҫырура || ҫыруран || ҫырупа || ҫырусӑр || ҫырушӑн ||
  +
|-
  +
| ҫурт || ҫуртӑн || ҫурта || ҫуртра || ҫуртран || ҫуртпа || ҫуртсӑр || ҫуртшӑн ||
  +
|-
  +
| тухья || тухьяӑн || тухьяа || тухьяра || тухьяран || тухьяпа || тухьясӑр || тухьяшӑн ||
  +
|-
  +
| ту || туӑн || туа || тура || туран || тупа || тусӑр || тушӑн ||
  +
|-
  +
| хӗвел || хӗвелӗн || хӗвеле || хӗвелре || хӗвелрен || хӗвелпе || хӗвелсӗр || хӗвелшӗн ||
  +
|-
  +
| хула || хулаӑн || хулаа || хулара || хуларан || хулапа || хуласӑр || хулашӑн ||
  +
|-
  +
| чӗрӗп || чӗрӗпӗн || чӗрӗпе || чӗрӗпре || чӗрӗпрен || чӗрӗппе || чӗрӗпсӗр || чӗрӗпшӗн ||
  +
|-
  +
| чикӗ || чикӗӗн || чикӗе || чикӗре || чикӗрен || чикӗпе || чикӗсӗр || чикӗшӗн ||
  +
|-
  +
| чыс || чысӑн || чыса || чысра || чысран || чыспа || чыссӑр || чысшӑн ||
  +
|-
  +
| чечек || чечекӗн || чечеке || чечекре || чечекрен || чечекпе || чечексӗр || чечекшӗн ||
  +
|-
  +
| шыв || шывӑн || шыва || шывра || шывран || шывпа || шывсӑр || шывшӑн ||
  +
|-
  +
| шӑши || шӑшиӗн || шӑшие || шӑшире || шӑширен || шӑшипе || шӑшисӗр || шӑшишӗн ||
  +
|-
  +
| ыхра || ыхраӑн || ыхраа || ыхрара || ыхраран || ыхрапа || ыхрасӑр || ыхрашӑн ||
  +
|-
  +
| йыта || йытаӑн || йытаа || йытара || йытаран || йытапа || йытасӑр || йыташӑн ||
  +
|-
  +
| автан || автанӑн || автана || автанра || автанран || автанпа || автансӑр || автаншӑн ||
  +
|-
  +
| ача || ачаӑн || ачаа || ачара || ачаран || ачапа || ачасӑр || ачашӑн ||
  +
|-
  +
| енӗ || енӗӗн || енӗе || енӗре || енӗрен || енӗпе || енӗсӗр || енӗшӗн ||
  +
|-
  +
| упа || упаӑн || упаа || упара || упаран || упапа || упасӑр || упашӑн ||
  +
|-
  +
| урам || урамӑн || урама || урамра || урамран || урампа || урамсӑр || урамшӑн ||
  +
|-
  +
| усӑ || || усӑӗ || усӑрӗ || усӑрӗн || усӑпӗ || || ||
  +
|-
  +
| уй || уйӑн || уйа || уйра || уйран || уйпа || уйсӑр || уйшӑн ||
  +
|-
  +
| юлташ || юлташӑн || юлташа || юлташра || юлташран || юлташпа || юлташсӑр || юлташшӑн ||
  +
|-
  +
| ял || ялӑн || яла || ялра || ялран || ялпа || ялсӑр || ялшӑн ||
  +
|-
  +
| ӳхӗ || ӳхӗӗн || ӳхӗе || ӳхӗре || ӳхӗрен || ӳхӗпе || ӳхӗсӗр || ӳхӗшӗн ||
 
|-
  
|-
 
|}
  
|}

Latest revision as of 15:01, 22 August 2011

Noms[edit]

Els consonants es sonoritzen entre vocals i в л м н р й.

Estructura sil·làbica Paraula Traducció Apunts
VC ял 'poble'
VC ӗҫ 'treball'
VC уй 'camp'
VC ир 'matí'
CV ту 'muntanya'
CV пӳ 'creixement'
CVC шыв 'aigua'
CVC ҫын 'home'
CVC пус 'cèntim'
VCV ача 'nen'
VCV упа 'ós'
VCV усӑ 'servei, interès'
VCV ӳхӗ 'mussol'
VCV енӗ 'vaca'
VCV чыс 'honor'
VCV кин 'núvia'
VCV тӗн 'religió'
VCV пыл 'mel'
VCVC урам 'carrer'
CVCV хула 'ciutat'
CVCV шӑши 'ratolí'
CVCV ҫыру 'carta'
CVCV хӑю
CVCV пӗлӳ 'fet'
CVCV йыта 'gos'
CVCV пулӑ 'peix'
CVCV кӳлӗ 'llac'
CVCV чикӗ 'frontera'
CVCV сачӗ 'jardí' sense harmonia vocàlica amb ӗ final
CVCV сӑвӑ 'conte'
CVCC ҫурт 'casa'
VCCV ыхра 'all'
VCCV атте 'pare' sense harmonia vocàlica amb е final
VCCV анне 'mare' sense harmonia vocàlica amb е final
CCVC шкул 'escola'
CVCVC чечек 'flor'
CVCVC вӑкӑр 'bou'
CVCVC тӗкӗр 'espill'
CVCVC чӗрӗп 'eriçó'
CVCVC хӗвел 'sol'
CVCVC автан 'gall'
CVCVC сӗтел 'taula'
CVCVC пукан 'cadira'
CVCVC супань
CVCVC йывӑҫ 'arbre, fusta'
CVCVC кукаль 'pastís'
CVCCV каҫма 'pas, passadís'
CVCCV кӗсье 'moneder'
CVCCV лаҫҫи 'ferrer' sense harmonia vocàlica amb и final
CVCCV варри 'centre' sense harmonia vocàlica amb и final
CVCCV тухья 'barret típic de dona'
CVCCV паллӑ 'senyal'
CVCVCV кӗнеке 'llibre'
CVCCVC юлташ 'amic'
CVCCVC мулкач 'conill'
CVCCVC медресе 'madrassa'
CVCVCCV тимӗрҫӗ 'ferrer'
атте-анне 'pares'
сӗтел-пукан 'moble'
CVCV кино 'cinema'
CVCCV парти 'partit'
CCVCC власть 'poder'
CCVCC металл 'metal'
VCCCVCC октябрь 'octubre'

Cas (падеж)[edit]

Pronoms[edit]

Absolutiu Possessiu Datiu Locatiu Ablatiu Instrumental Privatiu Causal-objectiu glossa
кам камӑн кама камра камран кампа камсӑр камшӑн qui

Noms[edit]

Absolutiu Possessiu Datiu Locatiu Ablatiu Instrumental Privatiu Causal-objectiu glossa
ӗҫ ӗҫӗн ӗҫе ӗҫре ӗҫрен ӗҫпе ӗҫсӗр ӗҫшӗн
ир ирӗн ире ирре иррен ирпе ирсӗр иршӗн
власть властьӑн властьа властьра властьран властьпа властьсӑр властьшӑн
вӑкӑр вӑкӑрӗ вӑкӑррӗ вӑкӑррӗн вӑкӑрпӗ
кӗнеке кӗнекеӗн кӗнекее кӗнекере кӗнекерен кӗнекепе кӗнекесӗр кӗнекешӗн
кӗсье кӗсьеӗн кӗсьее кӗсьере кӗсьерен кӗсьепе кӗсьесӗр кӗсьешӗн
кино киноӗ кинорӗ кинорӗн кинопӗ
каҫма каҫмаӑн каҫмаа каҫмара каҫмаран каҫмапа каҫмасӑр каҫмашӑн
медресе медресеӗн медресее медресере медресерен медресепе медресесӗр медресешӗн
металл металлӑн металла металлра металлран металлпа металлсӑр металлшӑн
мулкач мулкачӑн мулкача мулкачра мулкачран мулкачпа мулкачсӑр мулкачшӑн
паллӑ паллӑӗ паллӑрӗ паллӑрӗн паллӑпӗ
пус пусӑн пуса пусра пусран пуспа пуссӑр пусшӑн
пӳ пӳӗн пӳе пӳре пӳрен пӳпе пӳсӗр пӳшӗн
сӑвӑ сӑвӑӗ сӑвӑрӗ сӑвӑрӗн сӑвӑпӗ
ҫын ҫынӑн ҫына ҫынра ҫынран ҫынпа ҫынсӑр ҫыншӑн
ҫыру ҫыруӑн ҫыруа ҫырура ҫыруран ҫырупа ҫырусӑр ҫырушӑн
ҫурт ҫуртӑн ҫурта ҫуртра ҫуртран ҫуртпа ҫуртсӑр ҫуртшӑн
тухья тухьяӑн тухьяа тухьяра тухьяран тухьяпа тухьясӑр тухьяшӑн
ту туӑн туа тура туран тупа тусӑр тушӑн
хӗвел хӗвелӗн хӗвеле хӗвелре хӗвелрен хӗвелпе хӗвелсӗр хӗвелшӗн
хула хулаӑн хулаа хулара хуларан хулапа хуласӑр хулашӑн
чӗрӗп чӗрӗпӗн чӗрӗпе чӗрӗпре чӗрӗпрен чӗрӗппе чӗрӗпсӗр чӗрӗпшӗн
чикӗ чикӗӗн чикӗе чикӗре чикӗрен чикӗпе чикӗсӗр чикӗшӗн
чыс чысӑн чыса чысра чысран чыспа чыссӑр чысшӑн
чечек чечекӗн чечеке чечекре чечекрен чечекпе чечексӗр чечекшӗн
шыв шывӑн шыва шывра шывран шывпа шывсӑр шывшӑн
шӑши шӑшиӗн шӑшие шӑшире шӑширен шӑшипе шӑшисӗр шӑшишӗн
ыхра ыхраӑн ыхраа ыхрара ыхраран ыхрапа ыхрасӑр ыхрашӑн
йыта йытаӑн йытаа йытара йытаран йытапа йытасӑр йыташӑн
автан автанӑн автана автанра автанран автанпа автансӑр автаншӑн
ача ачаӑн ачаа ачара ачаран ачапа ачасӑр ачашӑн
енӗ енӗӗн енӗе енӗре енӗрен енӗпе енӗсӗр енӗшӗн
упа упаӑн упаа упара упаран упапа упасӑр упашӑн
урам урамӑн урама урамра урамран урампа урамсӑр урамшӑн
усӑ усӑӗ усӑрӗ усӑрӗн усӑпӗ
уй уйӑн уйа уйра уйран уйпа уйсӑр уйшӑн
юлташ юлташӑн юлташа юлташра юлташран юлташпа юлташсӑр юлташшӑн
ял ялӑн яла ялра ялран ялпа ялсӑр ялшӑн
ӳхӗ ӳхӗӗн ӳхӗе ӳхӗре ӳхӗрен ӳхӗпе ӳхӗсӗр ӳхӗшӗн

Possessió ()[edit]

Numero (число)[edit]

Sufixos indeclinables[edit]

Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Chuvash/Gramàtica&oldid=27717"