Difference between revisions of "Catalan and Sardinian/Pending tests cat-srd"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
Line 15: Line 15:
 
* {{test|cat|Com dius?|?}}
  
* {{test|cat|Com dius?|?}}
 
* {{test|cat|Per què penses això?|?}}
  
* {{test|cat|Per què penses això?|?}}
  +
  +
==Nùmeros ordinales==
  +
  +
* {{test|cat|primer.|su primu.}}
  +
* {{test|cat|segon.|segundu.}}
  +
* {{test|cat|tercer.|su de tres.}}
  +
* {{test|cat|quart.|su de bator.}}
  +
* {{test|cat|cinquè.|su de chimbe.}}
  +
* {{test|cat|quint.|su de chimbe.}}
  +
* {{test|cat|sisè.|su de ses.}}
  +
* {{test|cat|setè.|su de sete.}}
  +
* {{test|cat|vuitè.|su de oto.}}
  +
* {{test|cat|novè.|su de noe.}}
  +
* {{test|cat|desè.|su de deghe.}}
  +
* {{test|cat|Ha arribat el segon.|Est arribadu su segundu.}}
  +
* {{test|cat|Ha arribat segon.|Est arribadu segundu.}}
  +
* {{test|cat|Ha arribat el tercer.|Est arribadu su de tres.}}
  +
* {{test|cat|La segona casa.|Sa segunda domo.}}
  +
* {{test|cat|La meva segona casa.|Sa segunda domo mea.}}
  +
* {{test|cat|La tercera casa.|Sa de tres domos.}}
  +
* {{test|cat|La meva tercera casa.|Sa de tres de sas domos meas.}}
  +
* {{test|cat|Una tercera família.|Una de tres famìlias.}}
  +
  +
  +
==Possessivos==
  +
  +
* {{test|cat|La meva casa.|Sa domo mea.}}
  +
* {{test|cat|La teva casa.|Sa domo tua.}}
  +
* {{test|cat|La seva casa.|Sa domo sua.}}
  +
* {{test|cat|La nostra casa.|Sa domo nostra.}}
  +
* {{test|cat|La vostra casa.|Sa domo bostra.}}
  +
* {{test|cat|El meu amic.|Su amigu meu.}}
  +
* {{test|cat|Els meus amics.|Sus amigos meos.}}
  +
* {{test|cat|Les meves cases.|Sas domos meas.}}
  +
* {{test|cat|Mon pare.|Su babbu meu.}}
  +
* {{test|cat|Ton pare.|Su babbu tuo.}}
  +
* {{test|cat|Son pare.|Su babbu suo.}}
  +
* {{test|cat|Un amic meu.|???.}}
  +
* {{test|cat|Un amic teu.|???.}}
  +
* {{test|cat|Un amic d'ella.|???.}}
  +
* {{test|cat|Un amic d'ells.|???.}}
  +
  +
  +
==Verbs de moviment==
  +
* {{test|cat|Ha arribat.|Est arribadu.}}
  +
   
 
===Altres===
  
===Altres===

Revision as of 16:17, 20 May 2017

català→sardu

Interrogatius

  • (cat) Què vols fer? → Ite boles fàghere?
  • (cat) Qui ha de venir? → Chie depet bènnere?
  • (cat) Quin cotxe has comprat? → Cale vetura as comporadu?
  • (cat) Quina màscara has comprat? → Cale caratza as comporadu?
  • (cat) Quant falta? → Cantu manca?
  • (cat) Quanta gent hi havia? → Canta gente bi fiat?
  • (cat) Quantes voltes t'ho he dit? → Cantas bortas ti l'apo naradu?
  • (cat) Quan vindras? → ?
  • (cat) Com dius? → ?
  • (cat) Per què penses això? → ?

Nùmeros ordinales

  • (cat) primer. → su primu.
  • (cat) segon. → segundu.
  • (cat) tercer. → su de tres.
  • (cat) quart. → su de bator.
  • (cat) cinquè. → su de chimbe.
  • (cat) quint. → su de chimbe.
  • (cat) sisè. → su de ses.
  • (cat) setè. → su de sete.
  • (cat) vuitè. → su de oto.
  • (cat) novè. → su de noe.
  • (cat) desè. → su de deghe.
  • (cat) Ha arribat el segon. → Est arribadu su segundu.
  • (cat) Ha arribat segon. → Est arribadu segundu.
  • (cat) Ha arribat el tercer. → Est arribadu su de tres.
  • (cat) La segona casa. → Sa segunda domo.
  • (cat) La meva segona casa. → Sa segunda domo mea.
  • (cat) La tercera casa. → Sa de tres domos.
  • (cat) La meva tercera casa. → Sa de tres de sas domos meas.
  • (cat) Una tercera família. → Una de tres famìlias.


Possessivos

  • (cat) La meva casa. → Sa domo mea.
  • (cat) La teva casa. → Sa domo tua.
  • (cat) La seva casa. → Sa domo sua.
  • (cat) La nostra casa. → Sa domo nostra.
  • (cat) La vostra casa. → Sa domo bostra.
  • (cat) El meu amic. → Su amigu meu.
  • (cat) Els meus amics. → Sus amigos meos.
  • (cat) Les meves cases. → Sas domos meas.
  • (cat) Mon pare. → Su babbu meu.
  • (cat) Ton pare. → Su babbu tuo.
  • (cat) Son pare. → Su babbu suo.
  • (cat) Un amic meu. → ???.
  • (cat) Un amic teu. → ???.
  • (cat) Un amic d'ella. → ???.
  • (cat) Un amic d'ells. → ???.


Verbs de moviment

  • (cat) Ha arribat. → Est arribadu.


Altres

  • (cat) L'Anglaterra és una nació que forma part del Regne Unit. → S'Inghilterra est una natzione chi faghet parte de su Regnu Unidu.
  • (cat) La casa de Mario és blanca. → Sa domo de Mario est bianca.
  • (cat) Les cases de pedra. → Sas domos de pedra.
  • (cat) És el millor de tots. → Est su mègius de totus.
  • (cat) La casa és a vint metres d'aquí. → Sa domo est a binti metros dae inoghe.
  • (cat) I menys qui posa el sard només com símbol. → E mancu chie ponet su sardu petzi comente sìmbulu.
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Catalan_and_Sardinian/Pending_tests_cat-srd&oldid=63066"