Difference between revisions of "Castellano e italiano"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 2: | Line 2: | ||
==Inconsistències== |
==Inconsistències== |
||
| − | * [[apertium-spa]] té cognoms com <code>np.ant</code> i sense número i gènere, mentre [[apertium-ita]] té cognoms com <code>np.cog.G.N</code> amb número i gènere. |
+ | * [[apertium-spa]] (que originalment ve de [[apertium-es-ca]]) té cognoms com <code>np.ant</code> i sense número i gènere, mentre [[apertium-ita]] (de apertium-es-it) té cognoms com <code>np.cog.G.N</code> amb número i gènere. |
* A [[apertium-ita]] le falta molts pronoms enclítics a les formes imperatives, mira <code>abbacin/are__vblex</code>, la majoria d'errors de testvoc son d'aquest tipus. |
* A [[apertium-ita]] le falta molts pronoms enclítics a les formes imperatives, mira <code>abbacin/are__vblex</code>, la majoria d'errors de testvoc son d'aquest tipus. |
||
| + | |||
| + | * A [[apertium-spa]] le falta entrades de determinants/pronoms de paraules que a apertium-es-ca son adjectius (tipus 'tal', 'mucho', etc.) |
||
==Testvoc track== |
==Testvoc track== |
||
Revision as of 13:58, 26 April 2016
Inconsistències
- apertium-spa (que originalment ve de apertium-es-ca) té cognoms com
np.anti sense número i gènere, mentre apertium-ita (de apertium-es-it) té cognoms comnp.cog.G.Namb número i gènere.
- A apertium-ita le falta molts pronoms enclítics a les formes imperatives, mira
abbacin/are__vblex, la majoria d'errors de testvoc son d'aquest tipus.
- A apertium-spa le falta entrades de determinants/pronoms de paraules que a apertium-es-ca son adjectius (tipus 'tal', 'mucho', etc.)
Testvoc track
| Date | spa→ita | ita→spa |
|---|---|---|
| 12:17, 26 April 2016 (CEST) | 251304 | 9729 |
| 14:29, 26 April 2016 (CEST) | 255264 | 4872 |
| 14:44, 26 April 2016 (CEST) | - | 4254 |
| 14:49, 26 April 2016 (CEST) | - | 3575 |
| 14:56, 26 April 2016 (CEST) | - | 3288 |
| 15:02, 26 April 2016 (CEST) | 255589 | 2562 |
