Difference between revisions of "Bulgarian and Greek/Pending tests"

From Apertium
Jump to navigation Jump to search
Line 3: Line 3:
 
===Simple syntax===
  
===Simple syntax===
   
−
* {{test|gr|Το βιβλίο είναι μεγάλη.|Книгата е голяма.|The book is big.}}
 +
* {{test|el|Το βιβλίο είναι μεγάλη.|Книгата е голяма.|The book is big.}}
−
* {{test|gr|Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι.|Книгата е на масата.|The book is on the table.}}
 +
* {{test|el|Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι.|Книгата е на масата.|The book is on the table.}}
−
* {{test|gr|Το κύπελλο αυτό είναι μεγάλη.|Тази чаша е голяма.|This cup is big.}}
 +
* {{test|el|Το κύπελλο αυτό είναι μεγάλη.|Тази чаша е голяма.|This cup is big.}}
   
 
===Words===
  
===Words===
   
−
* {{test|gr|βιβλίο.|книга.|book.}}
 +
* {{test|el|βιβλίο.|книга.|book.}}
−
* {{test|gr|λουλούδι.|цвете.|flower.}}
 +
* {{test|el|λουλούδι.|цвете.|flower.}}
−
* {{test|gr|κλειδί.|ключ.|key.}}
 +
* {{test|el|κλειδί.|ключ.|key.}}
−
* {{test|gr|κουτί.|кутия.|box.}}
 +
* {{test|el|κουτί.|кутия.|box.}}
−
* {{test|gr|τραπέζι.|маса.|table.}}
 +
* {{test|el|τραπέζι.|маса.|table.}}
−
* {{test|gr|ναι.|да.|yes.}}
 +
* {{test|el|ναι.|да.|yes.}}
−
* {{test|gr|όχι.|не.|no.}}
 +
* {{test|el|όχι.|не.|no.}}
   
 
[[Category:Bulgarian and Greek|Pending tests]]
  
[[Category:Bulgarian and Greek|Pending tests]]
Line 21: Line 21:
 
===Numbers===
  
===Numbers===
   
−
* {{test|gr|μηδέν.|нула.|0.}}
 +
* {{test|el|μηδέν.|нула.|0.}}
−
* {{test|gr|ένα.|едно.| 1.}}
 +
* {{test|el|ένα.|едно.| 1.}}
−
* {{test|gr|δύο.|две.| 2.}}
 +
* {{test|el|δύο.|две.| 2.}}
−
* {{test|gr|τρία.|три.| 3.}}
 +
* {{test|el|τρία.|три.| 3.}}
−
* {{test|gr|τέσσερα.|четири.| 4.}}
 +
* {{test|el|τέσσερα.|четири.| 4.}}
−
* {{test|gr|πέντε.|пет.| 5.}}
 +
* {{test|el|πέντε.|пет.| 5.}}
−
* {{test|gr|έξι.|шест.| 6.}}
 +
* {{test|el|έξι.|шест.| 6.}}
−
* {{test|gr|επτά.|седем.| 7.}}
 +
* {{test|el|επτά.|седем.| 7.}}
−
* {{test|gr|οκτώ.|осем.| 8.}}
 +
* {{test|el|οκτώ.|осем.| 8.}}
−
* {{test|gr|εννέα.|девет.| 9.}}
 +
* {{test|el|εννέα.|девет.| 9.}}
−
* {{test|gr|δέκα.|десет.| 10.}}
 +
* {{test|el|δέκα.|десет.| 10.}}
   
 
===Punctuation marks===
  
===Punctuation marks===
−
* {{test|gr|σημείο.|точка.| .}}
 +
* {{test|el|σημείο.|точка.| .}}
−
* {{test|gr|κόμμα.|запетая.| ,}}
 +
* {{test|el|κόμμα.|запетая.| ,}}
−
* {{test|gr|καταπληκτικό.|удивителен.| !}}
 +
* {{test|el|καταπληκτικό.|удивителен.| !}}
−
* {{test|gr|ερωτηματικό.|въпросителен.| ?}}
 +
* {{test|el|ερωτηματικό.|въпросителен.| ?}}
   
 
===Indefinite and definite forms===
  
===Indefinite and definite forms===
   
−
* {{test|gr|γυναίκα.|жена.|woman.}}
 +
* {{test|el|γυναίκα.|жена.|woman.}}
−
* {{test|gr|η γυναίκα.|жената.|the woman.}}
 +
* {{test|el|η γυναίκα.|жената.|the woman.}}
−
* {{test|gr|βιβλίο.|книга.|book.}}
 +
* {{test|el|βιβλίο.|книга.|book.}}
−
* {{test|gr|η βιβλίο.|книгата|the book.}}
 +
* {{test|el|η βιβλίο.|книгата|the book.}}
   
 
===Personal===
  
===Personal===
   
 
'''Singular'''
  
'''Singular'''
−
* {{test|gr|εγω ειμαι.|аз съм.|i am.}}
 +
* {{test|el|εγω ειμαι.|аз съм.|i am.}}
−
* {{test|gr|εσυ εισαι.|ти си.|you are.}}
 +
* {{test|el|εσυ εισαι.|ти си.|you are.}}
−
* {{test|gr|αυτος ειναι.|той е.|he is.}}
 +
* {{test|el|αυτος ειναι.|той е.|he is.}}
−
* {{test|gr|αυτη ειναι.|тя е.|she is.}}
 +
* {{test|el|αυτη ειναι.|тя е.|she is.}}
−
* {{test|gr|αυτο ειναι.|то е.|it is.}}
 +
* {{test|el|αυτο ειναι.|то е.|it is.}}
 
'''Plural'''
  
'''Plural'''
−
* {{test|gr|εμεις ειμαστε.|ние сме.|we are.}}
 +
* {{test|el|εμεις ειμαστε.|ние сме.|we are.}}
−
* {{test|gr|εσεις ειστε.|вие сте.|you are.}}
 +
* {{test|el|εσεις ειστε.|вие сте.|you are.}}
−
* {{test|gr|αυτοι ειναι.|те са.|they are.}}
 +
* {{test|el|αυτοι ειναι.|те са.|they are.}}

Revision as of 20:22, 16 December 2010

Simple syntax

  • (el) Το βιβλίο είναι μεγάλη. → Книгата е голяма. :: The book is big.
  • (el) Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι. → Книгата е на масата. :: The book is on the table.
  • (el) Το κύπελλο αυτό είναι μεγάλη. → Тази чаша е голяма. :: This cup is big.

Words

  • (el) βιβλίο. → книга. :: book.
  • (el) λουλούδι. → цвете. :: flower.
  • (el) κλειδί. → ключ. :: key.
  • (el) κουτί. → кутия. :: box.
  • (el) τραπέζι. → маса. :: table.
  • (el) ναι. → да. :: yes.
  • (el) όχι. → не. :: no.

Numbers

  • (el) μηδέν. → нула. :: 0.
  • (el) ένα. → едно. :: 1.
  • (el) δύο. → две. :: 2.
  • (el) τρία. → три. :: 3.
  • (el) τέσσερα. → четири. :: 4.
  • (el) πέντε. → пет. :: 5.
  • (el) έξι. → шест. :: 6.
  • (el) επτά. → седем. :: 7.
  • (el) οκτώ. → осем. :: 8.
  • (el) εννέα. → девет. :: 9.
  • (el) δέκα. → десет. :: 10.

Punctuation marks

  • (el) σημείο. → точка. :: .
  • (el) κόμμα. → запетая. :: ,
  • (el) καταπληκτικό. → удивителен. :: !
  • (el) ερωτηματικό. → въпросителен. :: ?

Indefinite and definite forms

  • (el) γυναίκα. → жена. :: woman.
  • (el) η γυναίκα. → жената. :: the woman.
  • (el) βιβλίο. → книга. :: book.
  • (el) η βιβλίο. → книгата :: the book.

Personal

Singular

  • (el) εγω ειμαι. → аз съм. :: i am.
  • (el) εσυ εισαι. → ти си. :: you are.
  • (el) αυτος ειναι. → той е. :: he is.
  • (el) αυτη ειναι. → тя е. :: she is.
  • (el) αυτο ειναι. → то е. :: it is.

Plural

  • (el) εμεις ειμαστε. → ние сме. :: we are.
  • (el) εσεις ειστε. → вие сте. :: you are.
  • (el) αυτοι ειναι. → те са. :: they are.
Retrieved from "https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Bulgarian_and_Greek/Pending_tests&oldid=23224"