Difference between revisions of "Breton/Test corpus"

Revision as of 17:17, 9 November 2008

(01) Me am eus kanet
(01) ^Me/Prpers<prn><subj><p1><mf><sg>$ ^am eus/endevout<vblex><pri><p1><sg>$ ^kanet/kanañ<vblex><pp>$
(01) I have sung

(02) Yann a zeuy hag a ray ur brezegenn
(02) ^Yann/Yann<np><ant><m><sg>$ ^a/a<vpart><subj>$ ^zeuy/dont<vblex><fti><p3><sg>$ ^hag/ha<cnjcoo>$ ^a/a<vpart><subj>$ ^ray/ober<vblex><fti><p3><sg>$ ^ur/un<det><ind><sp>$ ^brezegenn/prezegenn<n><f><sg>$
(02) Yann will come and give a talk

(03) Ar gwaz a oa o chom e Roazhon
(03) ^Ar/An<det><def><sp>$ ^gwaz/gwaz<n><m><sg>$ ^a/a<vpart><subj>$ ^oa/bezañ<vblex><pii><p3><sg>$ ^o/o<vpart><ger>$ ^chom/chom<vblex><inf>$ ^e/e<pr>$ ^Roazhon/Roazhon<np><top><sg>$
(03) The man [who] was living in Rennes

(04) Ni a ro al laezh da Vari
(04) ^Ni/Prpers<prn><subj><p1><mf><pl>$ ^a/a<vpart><subj>$ ^ro/reiñ<vblex><pri><p3><sg>$ ^al/an<det><def><sp>$ ^laezh/laezh<n><m><sg>$ ^da/da<pr>$ ^Vari/Mari<np><ant><f><sg>$
(04) We give the milk to Mary

(05) An dud a zeu da Wengamp
(05) ^An/An<det><def><sp>$ ^dud/den<n><m><pl>$ ^a/a<vpart><subj>$ ^zeu/dont<vblex><pri><p3><sg>$ ^da/da<pr>$ ^Wengamp/Gwengamp<np><top><sg>$
(05) The people [who] come to Guingamp

(06) Da Wened ez in-me
(06) ^Da/Da<pr>$ ^Wened/Gwened<np><top><sg>$ ^ez/e<vpart><obj>$ ^in/mont<vblex><fti><p1><sg>$ ^-me/prpers<prn><subj><p1><mf><sg>$
(06) I will go to Vannes

(07) Me az kwel
(07) ^Me/Prpers<prn><subj><p1><mf><sg>$ ^az/direct<prn><obj><p2><mf><sg>$ ^kwel/gwelout<vblex><pri><p3><sg>$
(07) I see you

(08) Aet on d'o gwelout
(08) ^Aet/Mont<vblex><pp>$ ^on/bezañ<vblex><pri><p1><sg>$ ^d'/da<pr>$ ^o/o<vpart><ger>$ ^gwelout/gwelout<vblex><inf>$
(08) I've gone to see them

(09) Deuet eo d'am c'has gantañ
(09) ^Deuet/Dont<vblex><pp>$ ^eo/bezañ<vblex><pri><p3><sg>$ ^d'am/da<pr>+direct<prn><obj><p1><mf><sg>$ ^c'has/kas<vblex><inf>$ ^gantañ/gant<pr>+indirect<prn><obj><p3><m><sg>$
(09) He has come to take me with him

(10) Emañ e garr e gar Sant-Maloù
(10) ^Emañ/Bezañ<vbloc><pri><p3><sg>$ ^e/e<pr>$ ^garr/karr<n><m><sg>$ ^e/e<pr>$ ^gar/kar<n><m><sg>$ ^Sant-Maloù/Sant-Maloù<np><top><sg>$
(10) His cart is at Saint Malo station

(11) An heol a bar e barr an neñv
(11) ^An/An<det><def><sp>$ ^heol/heol<n><m><sg>$ ^a/a<vpart><subj>$ ^bar/parañ<vblex><pri><p3><sg>$ ^e/e<pr>$ ^barr/barr<n><m><sg>$ ^an/an<det><def><sp>$ ^neñv/neñv<n><m><sg>$
(11) The sun shines at the top of the sky

(12) Ro e lod dezhañ hag he lod dezhi
(12) ^Ro/Reiñ<vblex><imp><p2><sg>$ ^e/e<det><pos><m><sp>$ ^lod/lod<n><m><sg>$ ^dezhañ/da<pr>+indirect<prn><obj><p3><m><sg>$ ^hag/ha<cnjcoo>$ ^he/he<det><pos><f><sp>$ ^lod/lod<n><m><sg>$ ^dezhi/da<pr>+indirect<prn><obj><p3><f><sg>$
(12) Give his share to him and her share to her

(13) War toenn an ti
(13) ^war/war<pr>$ ^toenn/toenn<n><f><sg>$ ^an/an<det><def><sp>$ ^ti/ti<n><m><sg>$
(13) On the roof of the house

(14) Ur gazeg bihan ha glas
(14) ^ur/un<det><ind><sp>$ ^gazeg/kazeg<n><f><sg>$ ^bihan/bihan<adj>$ ^ha/ha<cnjcoo>$ ^glas/glas<adj>$
(14) A small and grey mare

(15) Ken kozh ha ma zad
(15) ^ken/ken<adv>$ ^kozh/kozh<adj>$ ^ha/ha<cnjcoo>$ ^ma/ma<det><pos><mf><sp>$ ^zad/tad<n><m><sg>$
(15) As old as my father

(16) ken yaouank ha ma oa d'ar mare-se
(16) ^ken/ken<adv>$ ^yaouank/yaouank<adj>$ ^ha/ha<cnjcoo>$ ^ma/ma<cnjsub>$ ^oa/bezañ<vblex><pii><p3><sg>$ ^d'ar/da<pr>+an<det><def><sp>$ ^mare/mare<n><m><sg>$-^se/se<adv>$
(16) As young as he was at that time

(17) An den a lavaras an dra-se a oa eno
(17) ^An/An<det><def><sp>$ ^den/den<n><m><sg>$ ^a/a<vpart><subj>$ ^lavaras/lavarout<vblex><past><p3><sg>$ ^an/an<det><def><sp>$ ^dra/tra<n><m><sg>$-^se/se<adv>$ ^a/a<vpart><subj>$ ^oa/bezañ<vblex><pii><p3><sg>$ ^eno/eno<adv>$
(17) The man who said that was there

(18) An den na lavaras ket an dra-se ne oa ket eno
(18) ^An/An<det><def><sp>$ ^den/den<n><m><sg>$ ^na/na<vpart><neg>$ ^lavaras/lavarout<vblex><past><p3><sg>$ ^ket/ket<adv>$ ^an/an<det><def><sp>$ ^dra/tra<n><m><sg>$-^se/se<adv>$ ^ne/ne<vpart><neg>$ ^oa/bezañ<vblex><pii><p3><sg>$ ^ket/ket<adv>$ ^eno/eno<adv>$
(18) The man who didn't say that wasn't there

(19) Yann a zeuy hag e vo kavet labour evitañ
(19) ^Yann/Yann<np><ant><m><sg>$ ^a/a<vpart><subj>$ ^zeuy/dont<vblex><fti><p3><sg>$ ^hag/ha<cnjcoo>$ ^e/e<vpart><obj>$ ^vo/bezañ<vblex><fti><p3><sg>$ ^kavet/kavout<vblex><pp>$ ^labour/labour<n><m><sg>$ ^evitañ/evit<pr>+indirect<prn><obj><p3><m><sg>$
(19) Yann will come and some work or other will be found for him

@@ Line 15: / Line 15: @@
 * (04) We give the milk to Mary
 ----
-* (05) '''An dud a zeu da Gwengamp'''
+* (05) '''An dud a zeu da Wengamp'''
-* (05) <code>^An/An<det><def><sp>$ ^dud/den<n><m><pl>$ ^a/a<vpart><subj>$ ^zeu/dont<vblex><pri><p3><sg>$ ^da/da<pr>$ ^Gwengamp/Gwengamp<np><top><sg>$</code>
+* (05) <code>^An/An<det><def><sp>$ ^dud/den<n><m><pl>$ ^a/a<vpart><subj>$ ^zeu/dont<vblex><pri><p3><sg>$ ^da/da<pr>$ ^Wengamp/Gwengamp<np><top><sg>$</code>
 * (05) The people [who] come to Guingamp
 ----
-* (06) '''Da Gwened ez in-me'''
+* (06) '''Da Wened ez in-me'''
-* (06) <code>^Da/Da<pr>$ ^Gwened/Gwened<np><top><sg>$ ^ez/e<vpart><obj>$  ^in/mont<vblex><fti><p1><sg>$ ^-me/prpers<prn><subj><p1><mf><sg>$</code>
+* (06) <code>^Da/Da<pr>$ ^Wened/Gwened<np><top><sg>$ ^ez/e<vpart><obj>$  ^in/mont<vblex><fti><p1><sg>$ ^-me/prpers<prn><subj><p1><mf><sg>$</code>
 * (06) I will go to Vannes
 ----
@@ Line 27: / Line 27: @@
 * (07) I see you
 ----
-* (08) '''Aen on d'o gwelout'''
+* (08) '''Aet on d'o gwelout'''
-* (08) <code>^Aen/Mont<vblex><pii><p1><sg>$ ^on/bezañ<vblex><pri><p1><sg>$ ^d'/da<pr>$ ^o/o<vpart><ger>$ ^gwelout/gwelout<vblex><inf>$</code>
+* (08) <code>^Aet/Mont<vblex><pp>$ ^on/bezañ<vblex><pri><p1><sg>$ ^d'/da<pr>$ ^o/o<vpart><ger>$ ^gwelout/gwelout<vblex><inf>$</code>
 * (08) I've gone to see them
 ----