Difference between revisions of "Apertium-pretransfer"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 1: | Line 1: | ||
<code>apertium-pretransfer</code> does certain operations to [[multiwords|multiword]] units before [[bidix]] lookup. |
<code>apertium-pretransfer</code> does certain operations to [[multiwords|multiword]] units before [[bidix]] lookup. |
||
| − | Compound multiwords (eg. a contraction in [[Romance languages]], with & |
+ | Compound multiwords (eg. a contraction in [[Romance languages]], with <j/> in the monodix, or compound nominal in [[North Germanic languages]]) are split into two at the + sign: |
<pre> |
<pre> |
||
Revision as of 08:20, 31 January 2011
apertium-pretransfer does certain operations to multiword units before bidix lookup.
Compound multiwords (eg. a contraction in Romance languages, with <j/> in the monodix, or compound nominal in North Germanic languages) are split into two at the + sign:
$ echo '^de<pr>+el<det><def><m><sg>$' | apertium-pretransfer ^de<pr>$ ^el<det><def><m><sg>$ $ echo '^arbeidsmiljø<n><nt><sg><ind><ep-Ø>+lov<n><m><sg><def>$' | apertium-pretransfer ^arbeidsmiljø<n><nt><sg><ind><ep-Ø>$ ^lov<n><m><sg><def>$
Multiwords with inner inflection (using the <g/> in monodix) get the uninflected part moved (from behind the tags) onto the lemma:
$ echo '^poner<vblex><inf># a prueba$' | apertium-pretransfer ^poner# a prueba<vblex><inf>$
