User:Hectoralos/TODO

Traductor turc-txuvaix

Morfologia

• Repassar numerals, p. 89-91 llibre escanejat

Morfologia nominal

• px3sp dat
• px2sg dat
• dat
• px2sg
• июнь, июль, супӑнь, кукӑль
• px1pl лаша, каҫма
• noms propis russos: Золотницкий
• noms propis russos: Наталья
• noms estrangers acabats en o tònica (пальто, кино)
• noms estrangers acabats en consonant + o àtona (дело)
• noms estrangers acabats en vocal + o àtona (радио)
• noms estrangers acabats en u tònica
• noms estrangers acabats en u àtona
• noms estrangers tipus спагетти

Morfologia verbal

• Verbs que acaben en vocal
• Verbs que acaben en и, p. 101 i seg llibre escanejat
• Verbs que acaben en у/ӳ, p. 101 i seg llibre escanejat
• Classificació de formes no personals
• Morfologia de formes no personals

Lèxic

• Classificació d'unknowns
• Classificació d'adjectius
• Classificació d'adverbis
• Classificació de postposicions
• Depurar el bidix
• Afegir antropònims txuvaixos
• Afegir antropònims ucraïnesos
• Afegir antropònims turcs
• Afegir antropònims tàtars
• Afegir topònims

Notes

Afegir astronomia vortaro

Sobre el problema de la polisèmia:

apertium-fr-es uses dictionary preprocessing to generate standard and economics modes of the translator:

<e r="RL" a="eleka" alt="eco">

<l>devaleur</l><r>valioso</r>

</e>
<e r="RL" a="eleka" alt="std">

<l>précieux</l><r>valioso</r>

</e>

(Jimmy O'Regan, 17.08.2012)