Liste de symboles

In English · по-русски

Cette page liste les symboles utilisés dans les dictionnaires. Ils sont annotés et classés par ordre alphabétique. Certains de ces symboles sont spécifiques à un paquet ou à une paire de langue, car toutes les langues n'ont pas les mêmes caractéristiques grammaticales (par exemple l'absence de genre).

Catégories

Symboles	Glossaire	Notes
n	nom commun	voir np pour les nom propres
vblex	verbe standard	voir aussi: vbser, vbhaver, vbmod, vaux
vbmod	verbe modal
vbser	verbe "être"	de l'espagnol ser
vbhaver	verbe "avoir"	de l'espagnol haver
vaux	verbe auxiliaire	Wikipédia
adj	adjectif
post	postposition
adv	adverbe
preadv	pré-adverbe
postadv	post-adverbe
mod	Mot modal	[1]
det	déterminant	Wikipédia
prn	pronom	Wikipédia
pr	préposition	Wikipédia
num	numéral
np	nom propre	Wikipédia
ij	interjection	Wikipédia
cnjcoo	conjonction de coordination	Wikipédia
cnjsub	conjonction de subordination
cnjadv	adverbe conjonctif	Wikipédia
sent	ponctuation de fin de phrase	exemple : point ou point d'interrogation
cm	virgule	,
lquot	guillemets ouvrants	«
rquot	guillemets fermants	»

Sous-catégories

Genre

Symbole	Glossaire	Notes
f	féminin
m	masculin
nt	neutre
ma	masculin (animé)	principalement dans les langues slaves
mi	masculin (inanimé)	principalement dans les langues slaves
mp	masculin (personnel)	en polonais
mn	masculin ou neutre
fn	féminin ou neutre
mf	masculin ou féminin	utilisé quand le genre peut être masculin ou féminin
mfn	masculin , feminin , neutre	utilisé quand le genre peut être masculin, féminin ou neutre
ut	genre commun	de utrum, dans les langues scandinaves
un	genre commun ou neutre	comme ci—dessus, genre commun ou neutre
GD	genre à déterminer

Nombre

Symbole	Glossaire	Notes
sg	singulier
pl	pluriel
sp	singulier ou pluriel
du	mixte
ct	compte	voir mk-bg
coll	collectif
ND	nombre à déterminer

Comptable/Mass

Symbole	Glossaire	Notes
cnt	comptable
unc	non comptable (mass ???)

Cas

Symbole	Glossaire	Notes
nom	nominatif
acc	accusatif
dat	datif
gen	génitif
dg	datif et génitif
voc	vocatif
ins	instrumental	Wikipédia
loc	locatif	Wikipédia
abl	ablatif	Wikipédia
ins	instrumental	wikipedia
loc	locatif	wikipedia
cpr	prépositionnel	Wikipédia
tra	translatif
ill	illatif
ine	inessif
ade	adessif
all	allatif
abe	abessif
ess	essif
par	partitif
dis	distributif
com	comitatif
soc	sociatif
prl	prolatif

Voix

Symbole	Glossaire	Notes
actv	voix active
pass	voix passive	est plus utilisé en turc
pasv	voix passive	est plus utilisé dans les langues germaniques
midv	voix moyenne
nactv	voix non-active	voir albanais

Temps et modes

Symbole	Glossaire	Notes
pres	présent
pret	prétérit
past	passé
imp	impératif
inf	infinitif
pp	participe passé	Wikipédia
pp2	participe passé (2)	Participe futur actif ont. Utilisé dans les dictionnaires d'espéranto.
pp3	participe passé (3)	Participe passé actif int. Utilisé dans les dictionnaires d'espéranto.
pprs	participe présent
ger	gérondif	Wikipédia
supn	supin	wikipedia
pri	présent de l'indicatif	voir aussi: pres. Wikipédia
pii	imparfait	De Pretério imperfecto de indicativo
fti	futur de l'indicatif
fts	futur du subjonctif
cni	conditionnel
plu	plus-que-parfait	(dans cy-en)
pmp	plus-que-parfait	de Pluscamperfecto (dans es-gl)
prs	présent du subjonctif	Wikipédia
pis	imparfait du subjonctif
ifi	passé simple	de Pretério perfecto o indefinido
aff	affirmatif
itg	interrogatif
neg	négatif

Personne

Symbole	Glossaire	Notes
p1	première personne
p2	deuxième personne
p3	troisième personne

Dérivations

Symbole	Glossaire	Notes
caus	causatif
ingr	ingressif	https://nn.wikipedia.org/w/index.php?title=Ingressiv

Possession

Symbole	Glossaire	Notes
px1sg	première personne du singulier possessif	ex: dans les langues turques
px2sg	deuxième personne du singulier possessif	ex: dans les langues turques
px3sg	troisième personne du singulier possessif	ex: dans les langues turques
px1pl	première personne du pluriel possessif	ex: dans les langues turques
px2pl	deuxième personne du pluriel possessif	ex: dans les langues turques
px3pl	troisième personne du pluriel possessif	ex: dans les langues turques
px3sp	troisième personne du singulier ou du pluriel possessif	ex: dans les langues turques

Noms propres

Symbole	Glossaire	Notes
ant	anthroponyme	Wikipédia
top	toponyme	Dans certaines paires de langues sans cas locatif, il peut y avoir loc. Cela devrait être modifié. Wikipédia
hyd	hydronyme	Wikipédia
cog	cognomen	Du surnom des Romains. Dans le cas général, le nom de famille
org	organisation
al	autre	De alter

Animation

Symbol	Gloss	Notes
aa	animé
an	animé ou inanimé
nn	inanimé

Adjectifs

Symbole	Glossaire	Notes
sint	synthétique	En anglais : "nice, nicer, nicest" est synthétique. "handsome, more handsome, the most handsome" ne l'est pas. Wikipédia
pve	positif
comp	comparatif	Wikipédia
sup	superlatif	Wikipédia
attr	attributif	Wikipédia
pred	prédicatif	Wikipédia
preadj	pré adjectif	pour les langues où la plupart des adjectifs se mettent après le nom (ex: français dans bidix eo->fr)
preadj_nh	pré adjectif si non humain	selon le nom, l'adjectif se met avant ou après

Symbol	Gloss	Notes
tn	tonique
detnt	déterminant neutre
predet	pré déterminant
atn	atonique
qnt	quantifieur
ord	ordinal
obj	objet
subj	sujet
pro	proclitique
enc	enclitique
acr	acronyme
rel	relatif
ind	indéfini
itg	interrogatif
dem	démonstratif
def	défini
pos	possesif
ref	réfléchi
prx	proximal
dst	distal

Les balises XML

Note: Tous les balises XML sont expliqués en profondeur dans la documentation (pdf), voir aussi les fichiers dix.dtd/dix.rng dans lttoolbox (svn).

balise XML	Signification	Présent dans les balises XML / notes / exemples
<dictionary>	dictionnaire mono- ou bilingue	dans files apertium-eo-en.en.dix, apertium-eo-en.eo-en.dix, apertium-eo-en.post-en.dix, apertium-eo-en.post-eo.dix
<alphabet>	caractères utilisés dans la langue	dans <dictionary>
<sdefs>	définitions des symboles	dans <dictionary>
<sdef>	définition d'un symbole	dans <sdefs>. Ex: <sdef n="noun"/>
<pardefs>	Paradigm definitions	In <dictionary>.
<pardefs>	définitions des paradigmes	dans <dictionary>
<pardef>	définition d'un paradigme	dans <pardefs>.
<section>	une section de dictionnaire	dans <dictionary>. Ex: <section id="main" type="standard">
<e>	une entrée de dictionnaire (un mot)	dans <section>.
<i>	invariant (cotés gauche et droit)	dans <e>. Ex.: <i>beer</i>
<p>	une paire	dans <e>.
<l>	côté gauche (forme de surface)	dans <p>. Ex.: <l>beer</l>
<r>	côté droit (unité lexicale)	dans <p>. Ex.: <r>beer<s n="noun"/><s n="singular"/></r>
<s>	un symbole lexical (nom, adj..)	dans <r>. Ex.:
<a>	marque d'avertissement pour la post génétation	dans <r>, <l> et <i>. Ex.: <l><a/>a<s ... (pour la règle a/an en anglais)
<b>	espace	dans <r>, <l> and <i>. Ex.: <l>you're<b/>welcome<s ...

À FAIRE: Il y en a probablement plus. --Jacob Nordfalk 14:47, 25 August 2008 (UTC)

Transfert

La balise <clip>

voir la documentation en anglais (pdf) page 144 pour plus d'informations.

Valeur de l'attribut XML	Signification	Présence dans l'attribut	Notes
whole	lemme et symboles grammaticaux	part
lem	lemme	part
lemh	mot de tête (head) (infléchit) de multimot	part
lemq	mot de queue de multimot	part