Komi

Analysis

Sentences

• Быд литературнӧй кыв сӧвмигӧн кадысь кадӧ пансьывлӧ выль кывъяс вӧсна вен.
  • In the development of every literary language, from time to time a dispute arises over new words.
  • Jokaisen kirjakielen kehittyessä silloin täällöin syntyy riita/kina uusien sanojen takia.

• И эн лэдз миянöс ылавны, но видз миянöс лёксьыс.
  • And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
  • Не подвергай нас испытанию, но защити нас от Злодея
  • Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.

Questions

• быд "each" -- categorised as Pron.Interr -- not Pron.Indef ?
  • Mistagging in the pron-kom-morph.txt file.
• What is HabObj ?
  • "habobj" indicates an adjective "with something", like the object of a HAVE verb. e.g. ӧті синма ёді "one-eyed"

Resources

• 10 словарей терминов разных дисциплин для школ: http://komikyv.ru/blog/dictionary/142.html