Installation minimale depuis SVN
This page is out of date as a result of the migration to GitHub. Please update this page with new documentation and remove this warning. If you are unsure how to proceed, please contact the GitHub migration team.
Contents
Installation d'apertium et d'une paire de langues
Si vous avez une bande passante ou un espace disque limité, vous pouvez envisager de télécharger et d'installer seulement 3 choses:
- lttoolbox
- apertium
- la/les paire(s) de langues qui vous intéresse(nt)
Voici les commandes si vous voulez la paire Esperanto-Anglais (eo-en):
svn checkout https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk/lttoolbox svn checkout https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk/apertium svn checkout https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk/apertium-eo-en
Pour voir les paires de langues disponibles, aller à l'adresse https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/.
Note: certain paquets doivent être installés avant d'installer Apertium, voir les pages d'aide spécifiques aux système d'exploitation dans Installation pour savoir comment les indstaller.
Typiquement, Apertium est installé dans le répertoire /usr/local. Toutefois, si vous voulez l'installer ailleurs ou si vous ne voulez pas l'installer en mode root, faire:
PREFIX=/chemin/où/je/veux/Apertium PKG_CONFIG_PATH=$PREFIX/lib/pkgconfig export PKG_CONFIG_PATH
Puis, dans les répertoire de lttoolbox et d'apertium, faire:
./autogen.sh --prefix=$PREFIX make make install ldconfig
Attention : Si vous n'avez pas spécifié $PREFIX ou si vous ne savez pas ce que ça signifie alors faire:
./autogen.sh make make install ldconfig
(Si vous ne spécifiez pas de prefixe, utiliser sudo avant les 2 dernières commandes.)
Ensuite, dans le répertoire apertium-eo-en, faire:
./autogen.sh --prefix=$PREFIX make make install
(Utiliser sudo avant la dernière commande si vous ne spécifiez pas de prefixe.)
Pour les paires de langues qui utilisent Constraint Grammar
Pour Breton → Français, et les autres paires qui utilisent Constraint Grammar, vous avez besoin de vislcg3. Vérifiez le avec:
svn co --username anonymous --password anonymous http://beta.visl.sdu.dk/svn/visl/tools/vislcg3/trunk vislcg3
et installez le comme apertium. Notez qu'il faudra avoir ICU installé auparavant (disponible sur la plupart des gestionnaires de paquets GNU/Linux, sur Arch Linux comme icu, sur Debian/Ubuntu comme libicu-dev).
