English and Kyrgyz/Transfer tests

Do support and verb fronting in yes/no questions

• Сен дамдуу этти жеп жатасыңбы?^(kir) → Are you eating the tasty meat?^(eng)
• Сен дамдуу этти жегиң келдиби?^(kir) → Did you want to eat the tasty meat?^(eng)
• Сен дамдуу этти жейсиңби?^(kir) → Do you eat the tasty meat?^(eng)
• Сен дамдуу этти жей албайсыңбы?^(kir) → Can't you eat the tasty meat?^(eng)
• Сен дамдуу этти жебей жатасыңбы?^(kir) → Aren't you eating the tasty meat?^(eng)
• Сен дамдуу этти жеп жаткан жоксуңбу?^(kir) → Weren't you eating the tasty meat?^(eng)
• Сен дамдуу этти жегиң келген жокпу?^(kir) → Didn't you want to eat the tasty meat?^(eng)
• Сен дамдуу этти жебейсиңби?^(kir) → Don't you eat the tasty meat?^(eng)

Misc headlines from Azattyk corpus

• Олимпиада медалы таштандыдан жасалат.^(kir) → Olympiad medal is made from garbage.^(eng)

бар/жок as have/do(es) not have

• Мышыктын куйругу бар.^(kir) → The cat has a tail.^(eng)
• Мышыктын куйругу жок.^(kir) → The cat doesn't have a tail.^(eng)
• Мышыктардын үйү бар.^(kir) → The cats have a house.^(eng)
• Мышыктардын үйү жок.^(kir) → The cats don't have a house.^(eng)

arbitrariness of argument and complement order

• Мен муздаткычтан тамакты алдым.^(kir) → I got the food from the refrigerator.^(eng)
• Мен тамакты муздаткычтан алдым.^(kir) → I got the food from the refrigerator.^(eng)

Genitive

• Мен тооктун этин жакшы көрөм.^(kir) → I like chicken's meat.^(eng)
• Мен үйдүн ичиндемин.^(kir) → I am inside the house.^(eng) - with nominal "postposition"

"Years old"

• Менин иним беш жашта.^(kir) → My little brother is five years old.^(eng)

loc.attr

• Мен чоң үйдүн алдындагы бакчадамын.^(kir) → I am in the garden in front of the big house.^(eng)

loc as different prepositions

• Мен бакчадамын.^(kir) → I am in the garden.^(eng)
• Мен чоң үйдүн алдындамын.^(kir) → I am in front of the big house.^(eng)
• Мен автобустамын.^(kir) → I am on the bus.^(eng)
• Мен концерттемин.^(kir) → I am at the concert.^(eng)

det n vs. prn n

• Бул мектеп болуш керек!^(kir) → This must be a school!^(eng)
• Бул мектеп жакшы.^(kir) → This school is good.^(eng)

English separable verbs

Should work both ways:

• Мен кагазды таштаганмын.^(kir) → I threw the paper away.^(eng)
• Мен кагаздарды алып кеткенмин.^(kir) → I took the papers away.^(eng)
• Мен кагаздарды таштаганмын.^(kir) → I threw the papers away.^(eng)
• Мугалимдер кагаздарды таштаган.^(kir) → The teachers threw the papers away.^(eng)
• I threw the paper away.^(eng) → Мен кагазды таштаганмын.^(kir)
• I took the papers away.^(eng) → Мен кагаздарды алып кеткенмин.^(kir)
• I threw the papers away.^(eng) → Мен кагаздарды таштаганмын.^(kir)
• The teachers threw the papers away.^(eng) → Мугалимдер кагаздарды таштаган.^(kir)
• Бул тон мени ысытып атат.^(kir) → This fur coat is making me hot.^(eng)
• Бул тон мени аябай ысытып атат.^(kir) → This fur coat is making me really hot.^(eng)

Wh fronting and do support for questions

• Сен кимди көрдүң?^(kir) → Who did you see?^(eng)
• Сен ким менен сүйлөшүп жатасың?^(kir) → Who are you speaking with?^(eng)
• Сен кандай кагазга жаздың?^(kir) → What kind of paper did you write on?^(eng)
• Сен канча саат күттүң?^(kir) → How many hours did you wait for?^(eng)
• Сен автобусту канча саат күттүң?^(kir) → How many hours did you wait for the bus?^(eng)
• and a misc extra sentence:
  • Мен автобусту үч саат күттүм.^(kir) → I waited for the bus for three hours.^(eng)

Complicated sentences from Wikipedia corpus

• 1990-жылы 22–30-октябрдагы Кыргыз Республикасынын Жогорку Советинин кезексиз сессиясында биринчи жолу президент маселеси каралган.^(kir) → In 1990 in the special session of the High Council of the Kyrgyz Republic of October 22nd to 30th the issue of the presedient was first examined.^(eng)
• Шаар болжол менен 17-кылымда Ажаче деген ат менен негизделген.^(kir) → The city was founded in approximately the 17th century with the name Ajashe.^(eng)

Quotatives

• Мен досум барат деп айттым.^(kir) → I said my friend will go.^(eng)

Negation of adjectives

• Формалдуу эмес билим берүү боюнча мугалимдер үчүн методикалык колдонмо^(kir) → Methodological support for teachers on informal education^(eng)
• Келечек ааламчылдарга эмес мекенин сүйүүчүлөргө таандык.^(kir) → The future belongs to patriots, not to global citizens.^(eng)
• Сөздөрүн эмес, иштерин сында.^(kir) → Criticise one's deeds, not what one says.^(eng)
• Саламаттык сактоо министрлигинде жугуштуу эмес оорулар боюнча абал жөнүндө талкуулашты.^(kir) → The Ministry of Health discussed the situation of non-communicable diseases.^(eng)

English auxiliary-like adverbs

• "I'd better ...", "I'd just as soon as ..."

Kyrgyz verbal adverbs

• жазып
  • Менин досум катты жазып китепти тапшырды.^(kir) → My friend wrote the letter and turned the book in.^(eng)
  • Менин досум катты жазып мен китепти тапшырдым.^(kir) → My friend write the letter and I turned the book in.^(eng)

Forms of verbal nouns

• жазгандан кийин
  • Менин досум катты жазгандан кийин китепти тапшырды.^(kir) → After my friend wrote the letter he turned the book in.^(eng)
  • Менин досум катты жазгандан кийин мен китепти тапшырды.^(kir) → After my friend wrote the letter I turned the book in.^(eng)
• жазгандан соң
• жазгандан бери
  • Менин досум катты жазгандан бери китепти тапшыра элек.^(kir) → My friend hasn't turned in the book since writing the letter.^(eng)
  • Менин досум катты жазгандан бери мен китепти тапшыра элекмин.^(kir) → I haven't turned in the book since my friend wrote the letter.^(eng)
• жазганга чейин
  • Менин досум катты жазганга чейин китепти тапшырды.^(kir) → My friend turned the book in before writing the letter.^(eng)
  • Менин досум катты жазганга чейин мен китепти тапшырдым.^(kir) → I turned the book in before my friend wrote the letter.^(eng)
• жазганча
• жазмайынча
• жазганда
  • Менин досум катты жазганда китепти тапшырды.^(kir) → My friend turned the book in when he wrote the letter.^(eng)
  • Менин досум катты жазганда мен китепти тапшырдым.^(kir) → I turned the book in when my friend wrote the letter.^(eng)
• жазгандай
• жазгансып
• жазганы менен = even though _ wrote, despite (_) writing, despite the fact that _ wrote
  • Менин досум катты жазганы менен китепти тапшырды.^(kir) → My friend turned the book in even though he wrote the letter.^(eng)
  • Менин досум катты жазганы менен мен китепти тапшырдым.^(kir) → I turned the book in even though my friend wrote the letter.^(eng)
• жазаары менен = upon writing / as soon as _ wrote
  • Менин досум катты жазаары менен китепти тапшырды.^(kir) → My friend turned the book in as soon as he wrote the letter.^(eng)
  • Менин досум катты жазаары менен мен китепти тапшырдым.^(kir) → I turned the book in as soon as my friend wrote the letter.^(eng)
• жазыш үчүн = in order to write
  • Менин досум катты жазыш үчүн китепти тапшырды.^(kir) → My friend turned the book in order to write the letter.^(eng)
  • Менин досум катты жазыш үчүн мен китепти тапшырдым.^(kir) → I turned the book in in order for my friend to write the letter.^(eng)
• жазган үчүн
• жазган сайын = every time _ writes
• жазуу менен = by writing

Case mismatches

• Үйдөн чыктым.^(kir) → I left the house.^(eng)
• Үйдөн качтым.^(kir) → I fled the house.^(eng)
• Айфель аймагында эки арстан, эки кабылан жана бир ягуар зоопарктан качышты.^(kir) → In the Eifel region, two tigers, two leopards, and one jaguar got out of the Zoo.^(eng)
• Тунис президенти өлкөдөн качып, Сауд Арабстанга барды.^(kir) → The president of Tunisia fled the country and went to Saudi Arabia.^(eng)