Earley-based structural transfer for Apertium

Perhaps [Earley's algorithm http://en.wikipedia.org/wiki/Earley's_algorithm] to parse context-free grammars (which has a left-to-right longest-match philosophy as Apertium) could be used to perform more complex syntactical transformations.