English and Esperanto/Rejected tests

• (en) the unusually big cats → la nekutime grandaj katoj

• (en) You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. → Vi fiksas la defaŭltan profilon en la 'Profilo'sekcio, elektante la profilon kiun vi volas, kaj poste alklakante la 'Defaŭlto' butonon.

Tagging errors => rejected for now

(10:19:15) jacob: en-eo	  You can save multiple configurations, and switch between them easily. 
	- Vi povas sekurigi multajn agordojn, kaj ŝalti inter ili facile. 
	+ Vi povas savi *multiple agordoj, kaj ŝanĝo inter ilin facile.
(10:20:00) jacob: Why is "switch" in "switch between them" considered a noun?
(10:20:16) jacob: (ŝanĝo)
(10:20:19) francis: did you put it in the testing interface ?
(10:20:42) francis: the sentence
(10:20:47) francis: ^and/and<cnjcoo>$ ^switch/switch<n><sg>/switch<vblex><inf>/switch<vblex><pres>$ ^between/between<pr>$
(10:20:48) francis:  
(10:20:54) francis: ^and<cnjcoo>$ ^switch<n><sg>$ ^between<pr>$
(10:20:54) francis:  
(10:21:04) francis: the options for "switch" are noun, verb 
(10:21:07) francis: it chooses noun
(10:21:13) francis: the tagger works on a statistical basis
(10:22:55) jacob: But "easily" can only be there if "switch" is a verb.
(10:23:34) jacob: "There is a switch between them"  (noun)
(10:23:51) jacob: "switch between them" (noun or verb)
(10:24:11) jacob "switch between them easily" (can only be verb)

"switch between them easily" (can only be verb) - not true. 'You can put a switch between them easily' -- Jimregan 18:34, 15 September 2008 (UTC)

• (en) I can repair it so that it works → Mi povas ripari ĝin tiel ke ĝi laboras

^it/prpers<prn><subj><p3><nt><sg>/prpers<prn><obj><p3><nt><sg>$ Tagger chooses the <obj>, therefore result is mi povas ripari ĝin tiel ke ĝin laboras

• (en) You can add not only users but also classes. → Vi povas aldoni ne nur uzantojn sed ankaŭ klasojn.

The tagger selects the adjective form of only. It should select the adv form.

"Note that" + sentence => "Notu, ke" + sentence

• (en) Note that you can import users from a comma-separated file. → Notu, ke vi povas importi uzantojn de komo-apartigita dosiero.

Tagger: Infinitive or present coming instead of imperative

• (en) Just untoggle them in the treeview. → Simple malelektu ilin en la arba vido
• (en) In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. → En la 'Profilo' sekcio aldonu profilon, poste en la 'Tabulo' sekcio elektu la profilon en la falmenuo, poste elektu la tabulojn kiujn vi volas aktivigi .

I have added

    <pardef n="accept__vblex">

    <e>
      <p>
        <l/> 
        <r><s n="vblex"/><s n="imp"/></r> 
      </p>
    </e>

but the apertium-tagger prefers the pnfinitive or present

	<jimregan2>	there is no imperative in English
	<spectie>	there kind of is
	<jimregan2>	not really
	<jacobn>	Look at the manual. Read the manual.
	<jimregan2>	there are hacky ways around it, but only in certain conditions
	<jacobn>	Thats imperatives
	<spectie>	well, it is formed with the bare infinitive
	<spectie>	http://en.wikipedia.org/wiki/Imperative_mood
	<jacobn>	is it possible to implement the "hacky ways" or copy them from another language?
	<spectie>	they don't work from english → spanish
	<spectie>	:/
	<jimregan2>	dunno yet
	<jimregan2>	no, copying from another language isn't an option, really
	<jimregan2>	I'll try to add them in en->fr
	<jimregan2>	that reuses the rules from en-es, so if I get a solution there, it should map cleanly enough to en-es and en-ca
	<jacobn>	Jim: So I will put imperative on "future tests" and wait (how long?) for you to get some experience on imperatives
	<jimregan2>	dunno

Numerals

• (en) fourteen million, three hundred and eighty-five thousand, four hundred and seventy-six → dek kvar milionoj tri cent okdek kvin mil kvar cent sepdek ses

• (en) fourteen million three hundred and eighty five thousand, four hundred and seventy six → dek kvar milionoj tri cent okdek kvin mil kvar cent sepdek ses

• (en) fourteen million three hundred eighty five thousand four hundred seventy six → dek kvar milionoj tri cent okdek kvin mil kvar cent sepdek ses

Dictionary 'errors'

• (en) You can save multiple configurations → Vi povas konservi multoblajn agordojn

Here 'save' -> savi and not 'konservi'