Nepali and English

placeholder

Transfer

Chunk re-ordering and deletion

English phrase	Pattern	Notes	Action	Chunk output
she	prn	personal	-	prn<SN>{ she }
book	nom		-	nom<SN>{ book }
a book	det_nom	indefinite	remove article	nom<SN>{ book }
some books	det_nom	quantitative	change noun to singula	det_nom<SN>{ some book }
three books	num_nom	numeral
3 books	num_nom	numeral
the book	det_nom	definite	remove determiner	nom<SN>{ book }
this book	det_nom	demonstrative		det_nom<SN>{ this book }
her book	det_nom	possessive		prn_gen_nom<SN>{ she 's book }
red book	adj_nom		-	adj_nom<SN>{ red book }
a red book	det_adj_nom	indefinite	remove article	adj_nom<SN>{ red book }
the red book	det_adj_nom		remove determiner	adj_nom<SN>{ red book }
her red book	det_adj_nom	possessive		prn_gen_adj_nom<SN>{ she 's red book }
this red book	det_adj_nom	demonstrative		det_adj_nom<SN>{ this red book }
big red book	adj_adj_nom			adj_adj_nom<SN>{ big red book }
the big red book	det_adj_adj_nom		remove determiner	adj_adj_nom<SN>{ big red book }
a very big red book	det_preadv_adj_adj_nom	indefinite		preadv_adj_adj_nom<SN>{ very big red book }
the very big red book	det_preadv_adj_adj_nom	definite	remove determiner	preadv_adj_adj_nom<SN>{ very big red book }
my very big red book	det_preadv_adj_adj_nom	possessive		prn_gen_preadv_adj_adj_nom<SN>{ me 's very big red book }

English phrase	Chunk pattern	Notes	Action	Chunk output
on the table	on<PR> nom<SN>		move preposition	nom<SN>{ table } on<POST>{ on }
in the red book	in<PR> adj_nom<SN>		move preposition	adj_nom<SN>{ red book } in<POST>{ in }