Apertium-html-tools/Paradigm dictionary

Installation

1. Get APy and HTML-Tools running
   • You'll need a version of APy that supports billookup and bilsearch modes, currently the embeddings branch in master branch as of 2025-10-14.
   • You'll need a version of HTML-Tools that supports paradigm dictionary mode, currently the urum branch.
2. Ensure that at least one language pair has a billookup mode and bilsearch mode in at least one direction (ideally both):
   • modes.xml will need blocks like in uum-eng.

Setting up paradigms

1. Add a language module to dictionary/langs/
2. Add a reference to the language file in dictionary/index.ts
3. Localisation for labels is in strings/pos

Adding embeddings

Embeddings allow searches to return semantically similar results. This is optional.

Real documentation to become available. For now some hints:

• You'll need a way to generate embeddings, cf. the scripts in uum-eng
• You'll need to compile embeddings into a transducer, cf. uum-eng
• You'll need to add a block to the modes.xml file, cf. uum-eng