Cette page documente l'architecture de la paire bidirectionnelle occitan-français.

L'occitan est analysé et produit dans deux variétés : languedocien et gascon. La première est appelée improprement "occitan" parce qu'elle a été la variété de référence pour Apertium initialement. Le gascon aranais, présent dans les paires catalan-occitan et espagnol-occitan n'est pas actuellement supporté par le traducteur occitan-français.

Histoire

Les premiers traducteurs occitan-catalan et espagnol-catalan sont des premiers développés sur Apertium. Par conséquent, ils étaient (et continuent au printemps 2022) structurés dans un seul répertoire, sans partager le dictionnaire morphologique occitan. Deux variétés occitanes peuvent être produites : le languedocien et l'aranais. Beaucoup plus tard, sur cette base, un répertoire apertium-oci a été créé et, grâce à une bourse Google Summer of Code, en 2018 Claudi Balaguer a développé un traducteur du français à l'occitan languedocien. En 2019 Lo Congrès Permanent de la Lenga Occitana a commencé le développement d'un traducteur bidirectionnel avec le languedocien et le gascon comme variétés source et cible. La première version de ce document-ci est écrit à la veille de la publication de la première version du Congrès pour documenter l'architecture du traducteur.

Dictionnaire bilingue

Les balises

Il est important à retenir que les différences entre les variétés de l'occitan sont considérables. Chaque variété occitane pose de gros problèmes d'homographie, mais si encore on les combine ensemble sous un fourre-tout "occitan" les problèmes deviennent insolubles. Cela fait que le dictionnaire bilingue n'utilise pas la balise v pour différencier les variétés, bien qu'elle soit utilisée pour d'autres langues où Apertium accepte une multiplicité de variétés, comme le catalan ou le portugais. On utilise ici la balise alt. La balise v="var" fait que la traduction ne puisse être produite que pour la variété "var", mais soit reconnue pour les autres variétés. Par contre, la balise alt="var" fait que la traduction ne soit valable que pour la variété "var". Si on le veut, il faut explicitement, dans d'autres lignes, déclarer que la traduction est valable pour d'autres variétés. Par exemple, on a :

<e alt="oci"><p><l>genièr<s n="n"/><s n="m"/></l><r>janvier<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
<e alt="oci@gascon"><p><l>genèr<s n="n"/><s n="m"/></l><r>janvier<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>

Ceci fait que "genièr" ne soit pas traduit dans un texte gascon, ni "genèr" dans un texte languedocien. C'est ce qui arriverait avec la balise v. Pour ce faire, il faudrait ajouter deux lignes :

<e alt="oci@gascon" r="LR"><p><l>genièr<s n="n"/><s n="m"/></l><r>janvier<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
<e alt="oci" r="LR"><p><l>genèr<s n="n"/><s n="m"/></l><r>janvier<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>

L'utilisation de la balise alt cause, contrairement aux traductions du catalan ou du portugais, que, quand on traduit de l'occitan, il faut choisir si l'on traduit du languedocien ou du gascon : on ne traduit pas génériquement de "l'occitan".

La balise alt est traitée par le programme xsltproc, qui est invoqué dans le fichier Makefile.am :

.deps/$(PREFIX2).dix: $(BASENAME).$(PREFIX1).dix .deps/.d
         xsltproc --stringparam alt $(LANG1) alt.xsl $(BASENAME).$(PREFIX1).dix >$@

Le contenu du dictionnaire bilingue

Le contenu du dico bilingue vient de plusieurs couches :

Initialement, les traductions à l'occitan existantes dans le Wiktionnaire (presque toujours des formes languedociennes)
Des milliers de mots languedociens introduits par Claudi Balaguer lors du GSoC 2018
Des noms propres ajoutés automatiquement de la paire catalan-français (ceux qui sont égaux en catalan et français, ce qui porte à penser qu'ils le seront aussi en occitan et français) : surtout des prénoms, des noms de famille, mais aussi des noms d'entreprises et organisations et des toponymes.
Les mots du Basic du Congrès Permanent de la Lenga Occitana
Des toponymes de top'Òc du Congrès Permanent de la Lenga Occitana
Quelques milliers d'autres mots introduits manuellement

Chiffres

Le traducteur français-occitan a près de 25 000 mots non propres et de 37 000 noms propres, desquels 8200 toponymes (fins mars 2022). Du côté occitan-français, le nombre est un peu plus grand à cause de la reconnaissance de lemmes occitans très semblables (par exemple, cinq formes gasconnes pour février : heurèr, hrevèr, hrevèr, herbèr et hiurèr).

La couverture (dite naïve) du traducteur français-occitan est de 93,7% pour un corpus de 100 000 phrases (3 millions de mots) choisi aléatoirement de Wikipédia et de 94,8% pour le corpus de 125 millions de mots de l'Est Républicain (fins mars 2022).

Tube

Pour une info plus générale, voir Apertium_system_architecture.

Comme toujours chez Apertium, le tube de processus est défini dans le fichier modes.xml.

Français-Occitan

Tagueur

Analyseur

apertium-fra.fra.metadix

Désambiguïsateur par règles

(apertium-fra.fra.rlx)

Désambiguïsateur statistique

(fra-oci.prob)

Assemblage de mots discontinus

(apertium-oci-fra.fra-oci.l1x)

Transfert lexical

apertium-oci-fra.oci-fra.dix

Sélection lexicale

apertium-oci-fra.fra-oci.metalrx

Transfert

Chunker

apertium-oci-fra.fra-oci.t1x

Interchunck

Interchunk initial

interchunk_bis

interchunk_pas

interchunk_pro

interchunk_supersn

gascon

interchunk_enon