Hindi and Bengali/Pending-Tests
Rules:[edit]
- Noun
Rule 1:
(hin) noun.nom + post → noun.gen + post(ben)
Example:
- रहीम से → রাহিমের থেকে
Rule 2:
(hin) Obl + का/की → Gen (ben) [Add का / की based on gender of noun]
Example:
- Obl: इस स्कूल का छात्र → এই স্কুলের ছাত্র
- Nom: लड़की की बिल्ली → মেয়েটির বিড়াল
- Adjectives
Default:
(hin) adj.case + noun → adj + noun (ben)
Example:
- अच्छा नारी → সুন্দরী মহিলা [adj.f]
- पुरुष आदमी → পুরুষ মানুষ [adj.m]
- गर्म चाय → গরম চা [adj.mf]
- ऊंचाई पर्वत → উচ্চ পর্বত [adj.sint]
- विशेष बात → বিশেষ কথা [adj.psint]
Rule 1:
(hin) adj + vbser.pres.pers → adj (ben)
Example:
- सुभाष लम्बा है → সুভাষ লম্বা
- Pronouns
Rules:
1. (hin) p3.frm.dist.dem.hin → p3.pol & p3.pol.dem.dist (ben) (dist = ও__prn, উনি__prn for ben and वह__prn for hindi)
2. (hin) p3.frm.dem.prox → p3.pol.dem.prox (ben) (prox = এ__prn & ইনি__prn for ben and यह__prn for hin)
- notes
- (ben) p2.infml.aa.mf.pl → prn.pers.p2.mf.pl.pol (hin) (As of now)
- Interrogatives
Rule 1:
(hin) det.obl.itg / prn.itg + prn.pers → prn.pers + det.itg / prn.p3.itg (ben)
(hin) क्या मैं काम करूं? → আমি কি কাজ করি?
(hin) क्या मैं काम कर रहा हूं? → আমি কি কাজ করছি?
(hin) क्या मैंने काम किया है? → আমি কি কাজ করেছি?
(hin) क्या मैं काम कर रहा था? → আমি কি কাজ করছি?
(hin) क्या मैंने काम किया था? → আমি কি কাজ করেছিলাম?
(hin) क्या मैं काम कर रहा था? → আমি কি কাজ করছিলাম?
Rule 2:
(hin) prn.pers + det.obl.itg / prn.itg → prn.pers + det.itg / prn.p3.itg (ben)
(hin) आप कितनी किताबें पढ़ते हैं? → তুমি কতগুলো বই পড় ?
(hin) तुम्हें कितने पैसे चाहिए? → তুমি কত টাক চাও ?
(hin) खबर कहाँ तक सच है? → সংবাদটি কতদূর সত্য ?
- Negative Cases:
- Neg (না / नहीं) vs Emphasis (না / न) vs Itg (তো / न) :
Itg (?):
(hin) verb + नहीं → verb + তো (ben)
Neg:
(hin) नहीं + verb → verb + না (ben)
Emphasis (!):
(hin) verb + न → verb + না (ben)
- Verbs
Rule 1:
vblex.impf + vbser.pres.pers → vblex.pres
(hin) सूरज पूरब में उगता है → সূর্য পূর্ব দিকে ওঠে ৷
(hin) मैं रोज कॉलेज जाता हूँ → আমি রোজ কলেজে যায় ৷
(hin) सूर्य पश्चिम में अस्त होता है → সূর্য পশ্চিম দিকে অস্ত যাই ৷
Rule 2:
vblex.perf + vbser.past → vblex.plprft
(hin) दौड़ता था → দৌড়াত ৷
(hin) करता था → করত ৷
Rule 3:
vblex.gna > vblex.pcnd
(hin) दोकरके → করে
(hin) कहकर → বলে
Rule 4:
vblex.stem + गया_perf > vblex(stem).prft
(hin) चला गया। → চলেগেছে ৷
Rule 5:
vblex.stem + रहा_perf > vblex(stem).prft
(hin) कर रही → করছে
Rule 6:
vblex1.stem + vblex2.perf + vbser.tense > vblex1.pcnd + vblex2.tense.pers
(hin) पड़ गये थे। → পড়ে গিয়েছিল।
(hin) कर दिया है। → করে দিয়েছে।
NEED TO ADD MORE RULES
