Quality control

To ensure quality is maintained, you should do:

• Keep Apertium-regtest data up to date, which includes
  • Corpus tests – diffing translations with older output
  • Regression tests – "isolated" tests of transfer rules
  • Build status – ensure the thing compiles and installs correctly, and passes a make test
  • The nightly builder will remind you if you forget
• Testvoc – lemma/tag consistency across the full dictionaries
• Evaluation – running the translator on unseen text and measuring performance