| Time Period
|
Goal
|
Details
|
| Community Bonding Period
May 17-June 5
|
- Installing Apertium
- Initialize kaz-uzb pair
- Collect data in both languages
|
- Installing Apertium and necessary tools;
- Send the first PR that can translate a small sample text;
- Extract Uzbek and Kazakh wiki corpus;
- Collect Uzbek and Kazakh web(non-wiki) corpus;
- Collect Kazakh-Uzbek dictionary and parallel corpora;
|
| Week 1
June 6-12
|
Make Uzbek better
|
- Go through all Uzbek stems in uzb.lexc;
- Clean(deduplicate) and correct uzb stems;
- Improve Uzbek lexicon;
|
| Week 2
June 13-19
|
Expand bilingual dictionary
|
- Start adding bilingual dictionary elements;
|
| Week 3
June 20-26
|
More on .dix and .lrx
|
- Expand bilingual dictionary;
- Lexical selection rules;
|
| Week 4
June 27-July 3
|
Focus on transfer rules
|
- Expand bilingual dictionary;
- Lexical selection rules;
|
| Week 5
July 4-10
|
Test translator and expand more
|
- Test the kaz-uzb translator;
- Expand the Uzbek lexicon with missing words;
- Expand bilingual dictionary;
- Expand lexical selection rules;
|
| Week 6
July 11-17
|
Focus more on transfer rules
|
- Work more on transfer rules;
- More bilingual dictionary;
- More lexical section rules;
|
| Week 7
July 18-24
|
Test the kaz-uzb translator
|
- Test the kaz-uzb translator;
- Extend the Uzbek lexicon with missing words;
- Extend the Kazakh lexicon with missing words;
- Extend bilingual dictionary;
- Add more lexical selection rules;
|
| Week 8
July 25-31
|
Focus on transfer rules
|
- Add words, rules;
- Work on transfer rules;
- Start the testvoc;
|
| Week 9
August 1-7
|
Focus on testvoc
|
- Add words, rules;
- Transfer rules kaz-uzb;
- Testvoc kaz-uzb
|
| Week 10
August 8-14
|
Finalize work
|
- Test the kaz-uzb translator;
- Check the transfer rules;
- Check the testvoc;
- Write the final report;
|
