User:Khannatanmai/Wordbound blanks
Jump to navigation
Jump to search
This page will follow the development of word bound blanks in the apertium stream format.
Contents
Features
Rationale
Formalism
Wordbound blanks will be denoted by double square brackets and will always appear right before a Lexical Unit.
[[wordboundblank]]^LU<tags>$
Examples
Markup Handling
$ echo 'legal <b>persons</b>' | apertium en-es -f html Personas <b>legales</b> $ echo 'I <b>am</b> David' | apertium en-es -f html Soy</b> David
Spanish: <p>Es <s>además</s> de Valencia.</p> Catalan: <p>És <s>a més</s> de València.</p>
English: <p>The <b>big <i>red</i></b> dog</p> Spanish: <p>El perro <b><i>rojo</i> grande</b></p>
<p>Bees <b>cannot</b> swim</p> <p>Las Abejas <b>no pueden</b> nadar</p>
<a href="Conway">Conway</a> stated that young <a href="children">children</a> <i>“understand <a href="Object_permanence">object permanence</a>. <a href="Concealment">Concealed</a> <a href="Object">objects</a> feature in their awareness.”</i><span typeof="mw:Extension/ref"><a href="#ref-5">[5]</a></span> <b>(<a href="Nielsen">Nielsen</a> equivalence).</b>
<p><b><i>my sister</i><br/>lives</b> <u>in Wales</u></p>
<a id="foobar" href="http://example.com">Foo <b>bar</b>.</a> Ideal Output: <a id="foobar" href="http://example.com"><b>Бар</b> фоо.</a>
<b>The</b> <i>sister</i>'s <em>dog</em>
From [[1]]
source: '<p>A <b>Japanese</b> <i>BBC</i> article</p>',
target: '<p>Un artículo de <i>BBC</i> <b>japonés</b></p>',
source: '<div>A <b>modern</b> Britain.</div>',
target: '<div>Una Gran Bretaña <b>moderna</b>.</div>',
source: '<p>The <b>big <i>red</i></b> dog</p>',
target: '<p>El perro <b><i>rojo</i></b> <b>grande</b></p>',
source: '<p>He said "<i>I tile <a href="x">bathrooms</a>.</i>"</p>',
target: '<p>Diga que "<i>enladrillo</i> <i><a href="x">baños</a></i>."</p>',
source: '<p>The <b>big red</b> dog</p>',
target: '<p>El perro <b>rojo grande</b></p>',
source: '<p>The <b>big</b> <b>red</b> dog</p>',
target: '<p>El perro <b>rojo</b> <b>grande</b></p>',
source: '<p>The <a href="1">big</a> <a href="2">red</a> dog</p>',
target: '<p>El perro <a href="2">rojo</a> <a href="1">grande</a></p>',
source: '<p id="8"><span class="cx-segment" data-segmentid="9"><a class="cx-link" data-linkid="17" href="./The_New_York_Times" rel="mw:WikiLink" title="The New York Times">The New York Times</a>, which has an <b>executive editor</b> over the news pages and an <b>editorial page editor</b> over opinion pages.</span></p>',
4c508d7f6e64
target: '<p id="8"><span data-segmentid="9" class="cx-segment"><a title="The New York Times" rel="mw:WikiLink" href="./The_New_York_Times" data-linkid="17" class="cx-link">The New York Times</a>, el cual tiene un <b>editor ejecutivo</b> sobre las páginas noticiosas y un <b>editor de página del editorial</b> encima páginas de opinión.</span></p>',
source: '<p id="8"><style>b{color:red;}</style></p>',
target: '<p id="8"><style>b{color:red;}</style></p>',
Pretransfer Tests:
input: [[<i>]]^a<vblex><pres>+c<po># b$ ^a<vblex><pres>+c<po># b$ output:[[<i>]]^a# b<vblex><pres>$ [[<i>]]^c<po>$ ^a# b<vblex><pres>$ ^c<po>$
Tests
Previous Attempts
- https://wiki.apertium.org/wiki/User:SilentFlame/Progress
- https://github.com/junaidiiith/apertium/tree/blank-handling GsoC2016 project
- https://github.com/unhammer/apertium/tree/blank-handling older, unfinished implementation of the changes required in apertium-transfer, with notes at https://github.com/unhammer/apertium/blob/blank-handling/blank_notes.org#consequences-of-this-type-of-blank-handling
- https://github.com/junaidiiith/apertium
- https://github.com/junaidiiith/Apertium_Code
- Make transfer output the non-inline blanks before the rule output AND Make transfer handle inline-blanks, and ignore :: work in progress for this and the above: https://github.com/unhammer/apertium/commit/b5c73fbe82544d83a98eb16b921c2fa224f6d40c
References
