Traductor español-rumano
Revision as of 10:30, 16 September 2008 by Carmen (talk | contribs) (→Reglas de transferencia estructural:)
Introducción:
Esta página ha sido creada para recoger las principales tareas que conllevará el desarrollo de la dirección de traducción español a rumano a partir del paquete de datos lingüísticos apertium-es-ro que, por ahora (septiembre 2008), funciona únicamente en la dirección contraria.
Diccionarios:
apertium-es-ro.es.dix (monodix de español)
apertium-es-ro.es-ro.dix (bidix de español<-->rumano)
apertium-es-ro.ro.dix (monodix de rumano)
Reglas de transferencia estructural:
Cambios estructurales entre el español y el rumano para implementar como reglas de transferencia. Para saber qué significan, cuáles hay o cómo se escribe un símbolo mira en la página lista de simbolos
| patrón | acción | es | ro
| ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| n.m.sg | n.m.sg.nom.ind | niño | copil | ||||||
| n.m.pl | n.m.pl.nom.ind | niños | copii | ||||||
| n.f.sg | n.f.sg.nom.ind | niña | fată | ||||||
| n.f.pl | n.f.pl.nom.ind | niñas | fete | ||||||
| n.m.sg | n.nt.sg.nom.ind | bolígrafo | pix | ||||||
| n.m.pl | n.nt.pl.nom.ind | bolígrafos | pixuri | ||||||
| n.f.sg | n.nt.sg.nom.ind | ciudad | oraș | ||||||
| n.f.pl | n.nt.pl.nom.ind | ciudades | orașe | ||||||
| adj.m.sg | adj.mn.sg.nom.ind | hermoso | frumos | ||||||
| adj.m.pl | adj.m.pl.nom.ind | hermosos | frumoși | ||||||
| adj.f.sg | adj.f.sg.nom.ind | hermosa | frumoasă | ||||||
| adj.f.pl | adj.fn.pl.nom.ind | hermosas | frumoase | ||||||
| n.m.sg | n.m.sg.nom.ind | - | - | ||||||
| n.m.pl | n.m.pl.nom.ind | Cárpatos | Carpați | ||||||
| n.f.sg | n.f.sg.nom.ind | España | Spania | ||||||
| n.f.pl | n.f.pl.nom.ind | - | - | ||||||
| n.m.sg | n.nt.sg.nom.ind | - | - | ||||||
| n.m.pl | n.nt.pl.nom.ind | - | - | ||||||
| n.f.sg | n.nt.sg.nom.ind | - | - | ||||||
| n.f.pl | n.nt.pl.nom.ind | - | - | ||||||
| n.m.sg | n.m.sg.nom.ind | Ion | Ion | ||||||
| n.m.pl | n.m.pl.nom.ind | - | - | ||||||
| n.f.sg | n.f.sg.nom.ind | Catalina | Catalină | ||||||
| n.f.pl | n.f.pl.nom.ind | - | - | ||||||
| n.m.sg | n.nt.sg.nom.ind | - | - | ||||||
| n.m.pl | n.nt.pl.nom.ind | - | - | ||||||
| n.f.sg | n.nt.sg.nom.ind | - | - | ||||||
| n.f.pl | n.nt.pl.nom.ind | - | - | ||||||
| det.m.sg | det.m.sg.nom.ind | aquel | acel | ||||||
| det.m.pl | det.m.pl.nom.ind | unos | niște | ||||||
| det.f.sg | det.f.pl.nom.ind | esta | această | ||||||
| det.f.pl | det.f.pl.nom.ind | aquellas | acele | ||||||
| det.def + n.m.sg | n.m.sg.nom.def | el niño | copilul | ||||||
| det.def + n.m.pl | n.m.pl.nom.def | los niños | copiii | ||||||
| det.def + n.f.sg | n.f.sg.nom.def | la niña | fata | ||||||
| det.def + n.f.pl | n.f.pl.nom.def | las niñas | fetele | ||||||
| det.def + n.m.sg | n.nt.sg.nom.def | el bolígrafo | pixul | ||||||
| det.def + n.m.pl | n.nt.pl.nom.def | los bolígrafos | pixurile | ||||||
| det.def + n.f.sg | n.nt.sg.nom.def | la ciudad | orașul | ||||||
| det.def + n.f.pl | n.nt.pl.nom.def | las ciudades | orașele | ||||||
| "a" pr / "de" pr + det.def + n.m.sg | n.m.sg.dg.def | al/del niño | copilului | ||||||
| "a" pr / "de" pr + det.def + n.m.pl | n.m.pl.dg.def | a/de los niños | copiilor | "a" pr / "de" pr + det.def + n.f.sg | n.f.sg.dg.def | a/de la niña | fetei | ||
| "a" pr / "de" pr + det.def + n.f.pl | n.f.pl.dg.def | a/de las niñas | fetelor | ||||||
| "a" pr / "de" pr + det.def + n.m.sg | n.nt.sg.dg.def | al/del bolígrafo | pixului | ||||||
| "a" pr / "de" pr + det.def + n.f.sg | n.nt.sg.dg.def | a/de la ciudad | orașului | ||||||
| "a" pr / "de" pr + det.def + n.m.pl | n.nt.pl.dg.def | a/de los bolígrafos | pixurilor | ||||||
| "a" pr / "de" pr + det.def + n.f.pl | n.nt.pl.dg.def | a/de las ciudades | orașelor |
|
"a" pr / "de" pr + det.def + adj.m.sg | adj.mn.sg.dg.def | al/del hermoso | frumosului | |
| "a" pr / "de" pr + det.def + adj.m.pl | adj.m.pl.dg.def | a/de los hermosos | frumoșilor | ||||||
| "a" pr / "de" pr + det.def + adj.f.sg | adj.f.sg.dg.def | a/de la hermosa | frumoasei | ||||||
| "a" pr / "de" pr + det.def + adj.f.pl | adj.fn.pl.dg.def | a/de las hermosas | frumoaselor | ||||||
| det.def + adj.m.sg | "cel" det + adj.mn.sg.nom.ind | el guapo | cel frumos | ||||||
| det.def + adj.m.pl | "cel" det + adj.m.pl.nom.ind | los hermosos | cei frumoși | ||||||
| det.def + adj.f.sg | "cel" det + adj.f.sg.nom.ind | la hermosa | cea frumoasă | ||||||
| det.def + adj.f.pl | "cel" det + adj.fn.pl.nom.ind | las hermosas | cele frumoase | ||||||
| adj.m.sg + n.m.sg | adj.mn.sg.nom.ind + n.m.sg.nom.ind | bonito niño | frumos copil | ||||||
| adj.m.pl + n.m.pl | adj.m.pl.nom.ind + n.m.pl.nom.ind | bonitos niños | frumoși copii | ||||||
| adj.f.sg + n.f.sg | adj.f.sg.nom.ind + n.f.sg.nom.ind | bonita niña | frumoasă fată | ||||||
| adj.f.pl + n.f.pl | adj.fn.pl.nom.ind + n.f.pl.nom.ind | bonitas niñas | frumoase fete | ||||||
| adj.m.sg + n.m.sg | adj.mn.sg.nom.ind + n.nt.sg.nom.ind | bonito bolígrafo | frumos pix | ||||||
| adj.m.pl + n.m.pl | adj.fn.pl.nom.ind + n.nt.pl.nom.ind | bonitos bolígrafos | frumoase pixuri | ||||||
| adj.f.sg + n.f.sg | adj.mn.sg.nom.ind + n.nt.sg.nom.ind | bonita ciudad | frumos oraș | ||||||
| adj.f.pl + n.f.pl | adj.fn.pl.nom.ind + n.nt.pl.nom.ind | bonitas ciudades | frumoase orașe |
| |||||
| v | d | el bonito niño | copilul cel frumos |
| |||||
| eg | wdf | Pere el grande | Pere cel mare |
| |||||
| A.prep + prn | PE.prep + prn | a mí | pe mine |
|
