Traductor español-rumano

Introducción:

Esta página ha sido creada para recoger las principales tareas que conllevará el desarrollo de la dirección de traducción español a rumano a partir del paquete de datos lingüísticos apertium-es-ro que, por ahora (septiembre 2008), funciona únicamente en la dirección contraria.

Diccionarios:

apertium-es-ro.es.dix (monodix de español)

apertium-es-ro.es-ro.dix (bidix de español<-->rumano)

apertium-es-ro.ro.dix (monodix de rumano)

Reglas de transferencia estructural:

Cambios estructurales entre el español y el rumano para implementar como reglas de transferencia. Para saber qué significan, cuáles hay o cómo se escribe un símbolo mira en la página lista de simbolos

patrón	acción	es	ro
n.m.sg.ind	n.m.sg.nom.ind	niño	copil
n.m.pl.ind	n.m.pl.nom.ind	niños	copii
n.f.sg.ind	n.f.sg.nom.ind	niña	fată
n.f.pl.ind	n.f.pl.nom.ind	niñas	fete
det.def + n.m.sg	nom.m.sg.nom.ind	niño	copil
nom.m.pl	nom.m.pl.nom.ind	niños	copii
nom.f.sg	nom.f.sg.nom.ind	niña	copilă
nom.f.pl	nom.f.pl.nom.ind	niñas	copile	-	adj.m.sg	adj.m.sg.nom.ind
adj.m.pl	adj.m.pl.nom.ind
adj.f.sg	adj.f.sg.nom.ind
adj.f.pl	adj.f.pl.nom.ind
(comprobar excepciones) A.prep + prn	PE.prep + prn	a mí	pe mine