English and Esperanto/Proposed future tests

Jen cxi-sube vi povas aldoni frazojn kun iliaj tradukoj. La frazoj estu realecaj (t.e. ne tro strangaj aux elpensitaj), eble de iu hejmpagxo.

Vi povas uzi la nunan tradukilon aux http://traduku.net por fari krudtradukon, kiun vi poste korektu.

Notu: Vi ne nepre devas registrigxi, sed estas bona ideo; Post cxiu redakto ne-registrito devas entajpi elkalkulajon por povi registri la sxangxojn.

Klaku sur [Edit] dekstre kaj skribu vian nomon cxi tie

• (en) The text → La teksto
• (en) thirteen → dek tri

Federico Gobbo

• (en) I am a cat → Mi estas kato

Klaku sur [Edit] dekstre kaj skribu vian nomon cxi tie

• (en) The text → La teksto
• (en) thirteen → dek tri

Jacob Nordfalk

• (en) more often than not. → pli ofte ol ne.
• (en) These data will probably not work more often than not. → Ĉi tiu datumo probable ne laboros pli ofte ol ne.

Diversaj de news.bbc.co.uk

Fontoj: http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7602511.stm kaj http://traduku.net/cgi-bin/elitrad/elitrad?en_eo&u=http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7602511.stm

• (en) Hong Kong legislative polls open → Honkonga leĝdona balotado malfermita
• (en) Polls have opened in Hong Kong's elections for the Legislative Council. → Balotado malfermiĝis en Honkongaj balotadoj por la Leĝdona Konsilantaro.
• (en) About a third of voters have remained undecided ahead of this election, with economic and livelihood concerns paramount and few other huge issues provoking controversy. → Ĉirkaŭ triono de balotantoj restis nedeciditaj antaŭ de ĉi tiu balotado, kun ekonomia kaj vivteno koncernoj plej grava kaj kelkaj aliaj grandegaj aferoj provokanta polemiko.

Numbers

• (en) one thousand → unu mil

Tenses en→eo

• (en) wash your hands! → lavu viajn manojn!

• (en) I have washed my hands → Mi estas lavinta miajn manojn
• (en) I had washed my hands → Mi estis lavinta miajn manojn
• (en) I will have washed my hands → Mi estos lavinta miajn manojn
• (en) I would have washed my hands → Mi estus lavinta miajn manojn

• (en) I'm going to wash → Mi estas lavonta
• (en) I am going to wash → Mi estas lavonta
• (en) I was going to wash → Mi estis lavonta
• (en) I will be going to wash → Mi estos lavonta
• (en) I would be going to wash → Mi estus lavonta

• (en) I have washed → Mi estas lavinta
• (en) I had washed → Mi estis lavinta
• (en) I will have washed → Mi estos lavinta
• (en) I would have washed → Mi estus lavinta

• (en) It's being washed → Ĝi estas lavata
• (en) It is being washed → Ĝi estas lavata
• (en) It was being washed → Ĝi estis lavata
• (en) It will be washed → Ĝi estos lavata
• (en) It would be washed → Ĝi estus lavata

• (en) It's going to be washed → Ĝi estas lavota
• (en) It was going to be washed → Ĝi estis lavota
• (en) It will be going to be washed → Ĝi estos lavota
• (en) It would be going to be washed → Ĝi estus lavota

Tenses eo→en

• (eo) lavi → to wash
• (eo) lavu viajn manojn! → wash your hands!

• (eo) Mi lavos miajn manojn → I will wash my hands

• (eo) Mi estas lavanta miajn manojn → I am washing my hands
• (eo) Mi estis lavanta miajn manojn → I was washing my hands
• (eo) Mi estos lavanta miajn manojn → I will be washing my hands
• (eo) Mi estus lavanta miajn manojn → I would be washing my hands

• (eo) Mi estas lavinta miajn manojn → I have washed my hands
• (eo) Mi estis lavinta miajn manojn → I had washed my hands
• (eo) Mi estos lavinta miajn manojn → I will have washed my hands
• (eo) Mi estus lavinta miajn manojn → I would have washed my hands

• (eo) Mi estas lavonta → I'm going to wash
• (eo) Mi estis lavonta → I was going to wash
• (eo) Mi estos lavonta → I will be going to wash
• (eo) Mi estus lavonta → I would be going to wash

• (eo) Mi lavantas → I am washing
• (eo) Mi lavantis → I was washing
• (eo) Mi lavantos → I will be washing
• (eo) Mi lavantus → I would be washing

• (eo) Mi lavintas → I have washed
• (eo) Mi lavintis → I had washed
• (eo) Mi lavintos → I will have washed
• (eo) Mi lavintus → I would have washed

• (eo) Mi lavontas → I'm going to wash
• (eo) Mi lavontis → I was going to wash
• (eo) Mi lavontos → I will be going to wash
• (eo) Mi lavontus → I would be going to wash

• (eo) Ĝi estas lavata → It's being washed
• (eo) Ĝi estis lavata → was being washed
• (eo) Ĝi estos lavata → will be washed
• (eo) Ĝi estus lavata → would be washed

• (eo) Ĝi estas lavita → It's already washed
• (eo) Ĝi estis lavita → It was washed
• (eo) Ĝi estos lavita → It will be already washed
• (eo) Ĝi estus lavita → It would be already washed

• (eo) Ĝi estas lavota → It's going to be washed
• (eo) Ĝi estis lavota → It was going to be washed
• (eo) Ĝi estos lavota → It will be going to be washed
• (eo) Ĝi estus lavota → It would be going to be washed

Numerals

'and' should disappear:

• (en) hundred and twenty five → cent dudek kvin
• (en) hundred and twenty-five → cent dudek kvin
• (en) one hundred and twenty-five → cent dudek kvin
• (en) one million five thousand and two → unu miliono kvin mil du
• (en) twenty-seven thousand → dudek sep mil
• (en) fourteen million → dek kvar milionoj
• (en) a thousand cats → milo da katoj
• (en) a hundred cats → cento da katoj
• (en) hundreds of cats → centoj da katoj
• (en) thousands of cats → milo da katoj

Numerals & comparatives

• (en) more than seven → pli ol sep
• (en) more than one → pli ol unu
• (en) more than expected → pli ol atendita

• (en) more than hundred → pli ol cent
• (en) over eight hundred → pli ol ok cent
• (en) over one million → pli ol unu miliono
• (en) over hundred → pli ol cent

• (en) more than seven thousand → pli ol sep mil
• (en) more than one thousand → pli ol unu mil
• (en) more than a thousand → pli ol milo
• (en) more than thousand → pli ol mil
• (en) over eight thousand → pli ol ok mil
• (en) over one thousand → pli ol mil
• (en) over thousand → pli ol mil
• (en) over a thousand → pli ol milo

Numerals and "of"

• (en) thousand lies → mil mensogoj
• (en) a thousand lies → milo da mensogoj
• (en) one milion five thousand and five lies → unu miliono kvin mil kvin mensogoj