Errors in the North Saami transfer component

NP

Pelikongruens

teehi: magarijd fiilmâid / tagarijd / tágárijd / tyegárijd

Plgen/akk vs Plnom

SE: Bures dat manai, dál lean buhtis – earet biktasiid
MT: Pyereest tot moonâi, tääl lam putes – eereeb pihtâsij
OK: Pyereest tot moonâi, tääl lam putes – eereeb pihtâseh

?

SE: Ovddabealde lea 18 diimmu mátki
MT: Ovdiibeln lii 18 tijme määđhi
OK: Ovdiibeln lii 18 tijme mätki

SE: Álgomátki manná bures
MT: Algâmääđhi mana pyereest
OK: Algâmätki mana pyereest

?

SE: olu olmmoš
MT: ennuv olmooš
OK: ennuv ulmuuh