Apertium OmegaT Native

Tested on OmegaT 3.6.0 on Windows and macOS with latest Java 8.

Install OmegaT

• Download: OmegaT (Pick the Standard one) and copy it to your /Applications (Mac) or C:\Program Files (x86) (Windows) folder.

Install the Apertium plug-in

• Download this jar file: apertium-omegat-native.jar
• Windows: Copy the jar file to C:\Program Files (x86)\OmegaT\plugins
• macOS: Copy the jar file to /Applications/OmegaT.app/Contents/Java/plugins

Using OmegaT with Apertium

• From the Options menu, select Apertium Native (nightly).... From the popup, click Install on the language pair you want to install.
• From the Options menu, select Machine Translate, and enable Apertium Native (nightly).
• Then make a translation project via the Project > New menu.
• At this point, you should be advicd to read the OmegaT documentation (yes, it helps)

Source

• https://github.com/TinoDidriksen/apertium-omegat-native
• https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk/apertium-omegat-native

Known Bugs

• Windows: apertium-transfer has issues with UTF-8 streams. Will be fixed. Fixed as of Apertium r74180.