Northern Sámi and Norwegian/Installation

Prerequisites:

• apertium 3.3 or higher, see Minimal installation from SVN
• lttoolbox 3.3 or higher, see Minimal installation from SVN
• HFST 3.7.1 or higher, see HFST
  • foma (from svn, last tested with revision 64), see foma
• vislcg3 (from svn, last tested with revision 9959), see CG
• apertium-nob, https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-nob
• giella-sme, https://victorio.uit.no/langtech/trunk/langs/sme
  • depends on giella-gtcore, https://victorio.uit.no/langtech/trunk/gtcore

To install giella-sme, do:

svn co https://victorio.uit.no/langtech/trunk/gtcore
cd gtcore
./autogen.sh && ./configure && make
export GTCORE="`pwd`"
echo "export GTCORE=\"`pwd`\"" >> ~/.bashrc
cd ..
svn co https://victorio.uit.no/langtech/trunk/langs/sme
./autogen.sh && ./configure --enable-apertium --with-hfst --without-xfst  --disable-spellers --disable-analysers --disable-generators && make
cd tools/mt/apertium
pwd

That last directory (sme/tools/mt/apertium) is the source dir which you use with apertium-sme-nob, so compilation of sme-nob becomes something like

./autogen.sh --with-lang1=$HOME/src/sme/tools/mt/apertium --with-lang2=$HOME/src/apertium-nob
make

(or, if you did "make install" in giella-sme and apertium-nob, just "./autogen.sh && make").

If you've installed Bash completion and set the $GTHOME variable as per http://giellatekno.uit.no/doc/infra/GettingStarted.html, you can just do "./autogen.sh -TAB" and it'll fill out the tools/mt/apertium path for you.