Siciliano y castellano/Informe final

Commitment

The list of all commits: https://apertium.projectjj.com/gsoc2016/uliana-sentsova.html

Monolingual Sicilian dictionary:

Bilingual Sicilian-Spanish dictionary: https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-scn-spa/

Description

1. Sicilian language TODO

2. Project goals

TODO

corpus, coverage, testvoc, pending tests

Statistics

Coverage	Sicilian-castellano (%)	Castellano-siciliano (%)
Trimmed coverage	83.4%	%
Coverage	Sicilian (%)	Spanish (%)
Raw coverage'	85.5%	91,6%

The number of lemmas in bilingual dictionary: 11,253.

The number of lemmas in Sicilian dictionary:

Challenging issues

1. Abundance of spelling forms

2. Accent system

3. Pronouns

examples (jardinu / iardinu / giardinu = ‘garden’, palora / parola /paràula /palàura = ‘word’).

cunjùnciri, cognùngiri, conjùngiri, cugnùnciri, cognùncici, coniùngiri, conjùnciri

TODO

Future work

Syntactic properties, more rules, automatic forms merge algorithm TODO

Resources

https://scn.wikipedia.org/wiki/P%C3%A0ggina_principali

https://scn.wiktionary.org/wiki/P%C3%A0ggina_principali

Bonner, Introduction to Sicilian Grammar

El nuovo dizionario siciliano-italiano