Siciliano y castellano/Informe final

Commitment

The list of all commits: https://apertium.projectjj.com/gsoc2016/uliana-sentsova.html

Monolingual Sicilian dictionary:

Bilingual Sicilian-Spanish dictionary:

Description

Sicilian language 1. Sicilian language

2. Goals

Statistics

statistics

Complicated issues

difficult aspect of Sicilian language is its accent system and abundance of different spelling forms of one word (jardinu / iardinu / giardinu = ‘garden’, palora / parola /paràula /palàura = ‘word’).

cunjùnciri, cognùngiri, conjùngiri, cugnùnciri, cognùncici, coniùngiri, conjùnciri

Future work

Syntactic properties, more rules, automatic forms merge algorithm

Resources

https://scn.wikipedia.org/wiki/P%C3%A0ggina_principali

https://scn.wiktionary.org/wiki/P%C3%A0ggina_principali

Bonner, Introduction to Sicilian Grammar

El nuovo dizionario siciliano-italiano